英格兰足总杯第3轮重赛北京时间今晨上演两场重头戏，曼联[ManLian]在老特拉福德主场[ZhuChang]以1比0小胜西汉姆，阿森纳则在酋长主场[ZhuChang]以1比0险胜斯旺西。两支得胜的豪门球队晋级下一轮。

　　回到主场[ZhuChang]的曼联[ManLian]此役轮换了10人，鲁尼[LuNi]伤愈复出，吉格斯和纳尼首发，拉斐尔则是继续首发的唯一一人，范佩西和香川真司坐上替补席。

　　开场仅9分钟[FenZhong]，埃尔南德斯接安德森直塞后无私横传，让鲁尼[LuNi]铲射空门得手。第79分钟[FenZhong]，吉格斯左路传中，被守将在禁区内用手阻挡，主裁判判罚点球，但鲁尼[LuNi]操刀放了冲天炮，未能梅开二度。第86分钟[FenZhong]，吉格斯直塞，埃尔南德斯射入一球，但被判越位在先进球无效，但曼联[ManLian]得胜晋级已不可阻挡。

　　又讯 在今晨进行的一场英超第17轮补赛中，切尔西虎头蛇尾，他们在两球领先的优势下，被南安普顿连扳两球以2比2逼平。至此，切尔西积42分，列积分榜第三，落后领头羊曼联[ManLian]多达13分。南安普顿则积22分，排名升至第十五。　　

　　(徐扬扬)