新华社北京８月１日电 外交部发言人秦刚１日就美方制裁昆仑银行发表谈话表示，中方敦促美方立即纠正有关错误做法，撤销对昆仑银行的无端制裁，停止做损害中方利益和中美关系的事。

    Beijing August 1, foreign ministry spokesman qin gang 1, U.S. sanctions will announce a conversation kunlun bank said，China urged the United States immediately correct the wrong practices，Deregulation of the kunlun bank unprovoked sanctions，To stop doing damage to relations between China and Chinese interests。

    秦刚表示，美方援引国内法，对中国金融机构实施制裁，严重违反国际关系准则，损害中方利益。中方对此表示强烈不满和坚决反对，将在北京、华盛顿向美方提出严正交涉。

    Qin gang said，The United States quoted domestic law，China's financial institutions to sanctions，A serious violation of norms governing international relations，Damage the Chinese interests。China expressed strong dissatisfaction and resolute opposition，Will be in Beijing、Washington put forward solemn representations to the United States。

    秦刚说，中国与伊朗有着正常的国家关系，在能源、经贸领域开展正常、公开和透明的商业合作，同伊朗核计划没有任何关系，不违反任何联合国安理会决议和其他国际准则，不损害任何第三方利益。

    Qin gang said，China and Iran have normal relations between countries，In the energy、Economic and trade in the field to normal、Open and transparent business cooperation，No relationship with Iran's nuclear program，Don't break any United Nations security council resolutions and other international standards，Don't damage any third party interests。

    他说，中方在防扩散问题上的立场是一贯和明确的，坚定维护国际防扩散体系，与包括美国在内的有关各方一道，积极致力于推动伊朗核问题的妥善解决。但美方却不顾中方关切，一再对中国企业和银行进行制裁，将对中美双边合作产生不利影响。

    He said，The Chinese side in the non-proliferation position is consistent and clear，Determined to maintain international nonproliferation system，And, including the United States, a all parties concerned，Actively committed to promote the proper solution of the Iran nuclear issue。But the United States but regardless of the Chinese concerns，Again and again to the Chinese enterprise and bank to sanctions，China and the United States will produce unfavorable effects on bilateral cooperation。