美国总统奥巴马7月31日宣布对伊朗实施两项新的制裁措施，同日，伊朗总统艾哈迈迪·内贾德表示，“伊朗必须停止原油进口，转向精制石油产品出口。

President Obama announced on July 31, to Iran's implementation two new sanctions，the，Iran's President mahmoud ahmadinejad said，“Iran must stop crude oil imports，Steering of refined petroleum products export。

　　7月30日，美国国会参众两院3就一项旨在进一步限制伊朗石油收益的制裁法案达成一致，31日总统奥巴马宣布了有关伊朗制裁的两项新举措。该法案是7月初生效的制裁法案的加强版，对美国的伊朗政策作出正式的界定，明确指出阻止伊朗发展核武器是美国对伊朗政策的首要目标。法案的举措严格限制伊朗石油出口和金融流通，特别是防止伊朗通过国际金融交易得到石油收入。

July 30,，The United States congress passed the house and senate on a 3 to further restrict Iran sanctions act of oil revenue to reach a consensus，31 President Obama announced the Iran sanctions two new measures。The bill is effective in early July sanctions act of strengthening version，For American Iran policy formally define，Clearly points to prevent Iran from developing nuclear weapons to Iran's policy is the primary aim。Bill move strictly limited to Iran's oil exports and financial circulation，Especially prevent Iran through the international financial trade for oil income。

　　新制裁法案将伊朗能源部门以及与其进行交易的实体和个人列入黑名单，制裁涉及任何与伊朗石油和天然气领域进行交易的金融机构、运输公司和保险公司。新法案的制裁范围还包括任何与伊朗一起开采铀矿的实体或个人，以及向伊朗出售、出租或提供油轮的实体或个人。

The new sanctions against Iran's energy sector and bill will conduct transactions with the entities and individuals blacklist，Sanctions with Iran involved in any oil and gas fields to trade the financial institutions、Transportation company and the insurance company。The new law sanctions include any and Iran uranium mining together the entities or individuals，And the sale to Iran、Rent or provide the oil tanker entity or individual。

　　制裁针对与受制裁的伊朗银行有业务往来的中国昆仑银行和伊拉克艾拉法穆斯林银行，这两家银行被控与伊朗银行进行了数百万美元的交易，并为其提供服务，而伊朗银行是美国的制裁对象，美国认为伊朗金融机构与伊朗大规模杀伤性武器的扩散以及支持恐怖分子有关。

Sanctions to the Iran sanctions by the bank of China business kunlun bank and Iraq ai rafa Muslim Banks，The two Banks was charged with Iran's bank millions of dollars in transactions，And offer for its service，And Iran's bank is the U.S. sanctions object，The United States believes that Iran's financial institutions and Iran the proliferation of weapons of mass destruction and support terrorists relevant。

　　美国财政部在一份针对上述两家银行的制裁声明中表示，新的制裁行动将切断昆仑银行和艾拉法穆斯林银行与美国金融系统的联系，并阻止它们涉足美国金融体系。此外，美国政府也要求任何持有这两家银行的账户的金融机构必须在10天之内关闭。

The Treasury in a for the above two Banks sanctions statement，The new sanctions will cut off the kunlun bank and ai rafa Muslim Banks financial system of contact with the United States，And stop them with American financial system。In addition，The U.S. government has also asked for any hold the two Banks account financial institution must shut down within 10 days。

　　同日，伊朗总统内贾德在美国政府作出对伊朗能源部门实施更严厉制裁决定后表示，“伊朗必须停止原油出口，取而代之的是设法出售精制石油产品。”　内贾德说：“我们必须停止原油出口。我们必须走向这样的一个方向，即我们不再出口原油，通过发展炼油厂和配送系统，这将是可行的。”

the，Iran's President mahmoud ahmadinejad in the United States government to make Iran's energy department to enforce stricter sanctions decision said，“Iran must stop crude oil exports，Instead of trying to sell refined petroleum products。”Mahmoud ahmadinejad said：“We must stop crude oil exports。We must to such a direction，That is, we no longer exports of crude oil，Through the development of the oil refinery and distribution system，This will be feasible。”

　　由于美国和欧盟的制裁，伊朗的原油出口大幅减少。伊朗不得不寻求方法绕开越加严厉的制裁。

Because the United States and the European Union sanctions，Iran's crude oil exports is greatly reduced。Iran had to find ways to get around the more stringent sanctions。

　　此前，伊朗已宣布为所有进口该国原油的油轮提供保险业务，并努力增加亚洲原油出口。据统计，在欧盟启动对伊朗石油禁运后的一个月里，至少有2000万桶伊朗原油运往中国，而2011年中国每月进口伊朗石油约1700万桶。

after，Iran has already announced that for all the country of import crude oil tanker provide insurance business，And efforts to increase Asian crude oil exports。According to the statistics，In the European Union to Iran's oil embargo start after a month，At least 20 million barrels of crude oil to China in Iran，And in 2011 a month Iran's oil imports China about 17 million barrels。

　　随着欧美制裁加剧，伊朗油气出口迫切性加强的背景下，伊朗近期加大了向其主要石油进口商，特别是中国和印度的石油输出力度。而另一方面，美国财政部本月冻结了伊朗国家油轮公司在美资产。

With European and American sanctions worse，Iran's oil and gas exports to strengthen the urgency of the background，Iran recently increased to the main oil importer，Especially in China and India's oil output dynamics。And on the other hand，The Treasury frozen this month Iran's national oil tanker in the company assets。

　　据报道，美国最新制裁措施表明决意让伊朗为坚持其铀浓缩项目承担责任，而伊朗坚称其核项目仅用于发电和医疗目的。

According to the report，New U.S. sanctions against Iran to let that for sticking to its uranium enrichment project assume responsibility，And Iran insists its nuclear program is only for power generation and medical purposes。