预报降水中心偏京东北 The precipitation forecasting center slants Beijing northeast

　　北京市气象台首席预报员孙继松昨天说，虽然“7·21”那一次的降水过程已结束，但大气环流的形式没有明显调整，华北地区，包括北京、天津仍处于西南暖湿气流的控制下，这时如果有冷空气活动，就容易产生比较强的对流天气。他表示，25日-28日，京城将一直处于降水的多发时段。

The Beijing meteorological station chief forecasters SunJiSong said yesterday，although“7 · 21”The first rainfall process is over，But the form of atmospheric circulation no significant adjustments，North China，Including Beijing、Tianjin is still in southwest under the control of the warm moist air flows，But if a cold air activities，It's easy to create quite strong convective weather。He said，25-28,，City will has been in the multiple time precipitation。

　　“第一次过程大约是在25日午后到26日，应该是一次大范围对流天气。”孙继松说，和“7·21”降水过程不同，此次降水分布不均匀，但短时雨量较大，不排除部分地区出现暴雨。他表示，从目前的资料分析，此次降水中心将位于北京偏东，特别是东北地区，通州、平谷、怀柔、密云等区县短时雨量可能较大，“但全市范围出现强降水的可能性也有”。

“The first process is about in the 25 to 26 afternoon，Should be a large-scale convective weather。”SunJiSong said，and“7 · 21”Precipitation process different，The uneven distribution of rainfall，But short-term rainfall is large，Don't rule out there in parts of heavy rain。He said，From the data analysis，The precipitation center is located in Beijing will be partial to east，Especially in the northeast，tongzhou、pinggu、huairou、Miyun county such as short-term rainfall may be more，“But the strong possibility of precipitation appear range”。

山区泥石流发生风险大 Mountain risk of debris flow

　　孙继松表示，此次特别应注意的是东北部的山区。他说，前次这些地方的降水量也很大，土壤已经饱和，一旦有强降水下来就容易形成比较强的“径流”，所以虽然此次降水的雨势不如上次，但带来的灾害并不一定比上次轻，山区出现泥石流、小沟域洪水的可能性很大。

SunJiSong said，The special should pay attention to the northeast is the mountains。He said，The previous these places rainfall are also great，Soil is saturated，As soon as rain down is easy to form more strong“runoff”，So although the rain as the last of the precipitation，But the damage caused by light must not better than last time，Mountain appear mudslides、Small ditch domain flood possibility is very large。

　　气象部门特别提醒公众，要在自己可能的范围内尽可能地获取最新时刻的预报和预警信息，做好防范；山区居民要听从当地政府的组织安排，做好应对山洪、泥石流的准备。

Meteorological department special remind the public，Your own may be within the scope of the moment as much as possible for the latest forecast and warning information，To prevent；Mountain area residents of the local government shall listen to the organization arrangement，Prepared to cope with flash floods、Debris flow to。

　　气象部门预计，今天的降水可能从中午前后开始，主要降水集中在今天夜间。此后一直到28日，京城会不断出现间歇性降水。

Meteorological department is expected to，Today's precipitation may start from around noon，The main focus on today rainfall at night。Since then has been to 28 days，City will appear constantly intermittent rain。

　应对 Deal with

　房山：排查隐患防再发山洪 Fang shan magmatic：Testing the hidden trouble again hair flash floods

　　娱乐设施堵塞河道将重新规划 Entertainment facilities will be blocked river to planning

　　根据目前的气象资料分析，预计月底之前房山区多降水天气，主要降水集中在25日、28日前后，雨量分布不均，局部地区可能出现较强降水。这将给此次救灾带来不良影响，并且可能形成新一轮灾情。

According to the present meteorological data analysis，Before the end of this month is expected to more rainfall weather fangshan district，Main precipitation focused on 25、After by 28，Rainfall uneven distribution，Local area may have more rain。This will give the disaster relief any adverse effects，And may form a new round of a natural disaster。

　　昨天，房山区区长祁红表示，“本周还有大雨，要赶快应对，迎接第二次挑战！”针对新一轮的连续降雨天气，房山区防汛抗旱指挥部已发出紧急通知，要求各部门切实做好防范连续降雨再次引发的山洪、泥石流、城市内涝等灾害。

yesterday，District QiGong fangshan district said，“Heavy rains this week and，To get to，To meet the second challenge！”According to a new round of continuous rainfall weather，The fangshan district flood control and drought relief has issued an emergency notice，Require departments to do prevent continuous rainfall landslides triggered again、Debris flow、Cities such as potential disaster。

　　房山区水务局相关负责人介绍，针对新一轮连续降雨天气，房山将从多个方面做好防汛工作。一是加强防御应对工作的组织领导，各级防汛责任人要迅速行动起来，严格落实以行政首长负责制为核心的各项防汛责任制。二是加强监测预警和信息发布工作。密切关注未来房山区以及流域上游的雨情、水情变化，保持信息共享畅通，及时启动防御预案和联动应急机制。三是强化重点领域的防范工作。相关部门和单位尽快组织辖区地质灾害隐患再排查，加强防范连续降水再次诱发城乡积涝及泥石流、山体滑坡、崩塌等灾害，同时要防范雷电、大风等强对流天气造成的不利影响。

The relevant person in charge of fangshan district water authority is introduced，According to a new round of continuous rainfall weather，Fang shan magmatic will ensure flood control from several aspects。One is to strengthen defense deal with the organization leadership for work，At all levels of flood control act quickly to responsible persons，Strictly carries out the administration chief responsibility system as the core of the flood control system。Two is to strengthen monitoring and warning and information release work。Pay close attention to the future of the upper reaches of the river basin fangshan district and rainfall regime、Regime change，Keep smooth information sharing，Timely start defense plan and linkage emergency mechanism。Three is to strengthen the key areas in prevention work。Relevant departments and units of geological hazard as soon as possible under the organization regularly again，Strengthen prevent continuous rainfall in urban and rural areas and waterlogging again induced landslides、landslides、Collapse and disasters，At the same time to prevent thunder、Strong winds and strong convective weather of the adverse impact。

　　此外，房山要求切实做好在建工程的安全度汛工作，加强对深基坑、脚手架等施工设施的管理，及时疏通排水通道。要切实做好水库、河堤、涵闸等水务工程的查险除险工作；要加强值班值守，做好抢险救灾工作，坚持将抢险救灾工作与灾后各项工作相结合，在确保受灾群众生命安全的同时安排好受灾群众的安置工作，在做好抢险救灾工作的同时加快本次灾情统计核实工作，进一步安排部署抢险救灾工作及灾后重建工作。

In addition，Fang shan magmatic requirements to do a project under construction safety work of high alert，To strengthen the deep foundation pit、The scaffold construction such as the management of the facilities，Opening up in time drainage channels。Want to do a reservoir、embankment、HanZha water treatment engineering problems such as the ZhaXian work；To strengthen the attendant on duty，Do emergency rescue and disaster relief work，Insisted that emergency rescue and disaster relief work and post-disaster each work combined，To ensure that disaster victims in the life safety and arranged the relocation of the people affected by the disaster，For rescue and relief work and speed up the disaster statistical verification，Further arrangement deployment rescue and relief work and reconstruction。

　　回应公众关切，也成为房山预防灾情的一项重要工作。房山区水务局介绍，下一步将加大防汛避险宣传工作，增强对地质灾害危险性和防治知识的宣传力度，提高广大群众防范意识和自救互救能力，并通过各种媒介及时向公众发布相关信息，回应公众关切。

Response to public concerns，Also become a disaster prevention fang shan magmatic important work。The fangshan district water authority is introduced，The next step will increase the flood control and hedge propaganda work，Strengthening the geological hazard and the prevention and control of knowledge propaganda，Raise the awareness to the masses and self-rescue communal abilities，And through various media timely information released to the public，Response to public concerns。

　　针对未来长远的防汛工作，房山区区长祁红还表示，对于堵塞了河道的娱乐设施将重新规划；对于西部山区建房的群众，在选址时要更加慎重选择地点。

In the long term future flood control work，District QiGong fangshan district says，For blocked river entertainment facilities will redesign；For the western mountainous area of the building，When in the location to be more careful choice site。

其他区县应对 Other districts and counties deal with

平谷 pinggu

　　将用智能广播系统通知撤离 Will use smart radio system told to leave

　　据介绍，平谷各镇乡将紧急启动智能广播系统，村村响广播，滚动播出雨情预警信息，播放防汛注意事项，指导群众防汛避险。

According to introducing，Pinggu each ZhenXiang will start smart radio system emergency，Village ring radio，On a rolling rainfall regime early warning information，Play flood control and the matters needing attention，The flood control and guide hedge。

　　据了解，2009年平谷在全区16个镇乡和街道275个行政村建立了智能广播系统，成为全市首个实现镇村智能广播联网的区县。实现了区对镇乡、镇乡对村一对一、一对多广播，尤其是电话遥控功能为有效应对突发特大雨情提供了便利。

According to understand，2009 years in the ZhenXiang pinggu 16 and street 275 administrative villages established intelligent radio system，Be the first to make ZhenCun intelligent radio networking area county。The realization of ZhenXiang area、ZhenXiang one-on-one for the village、A pair of many radio，Especially the phone function of remote control for effectively deal with heavy rainfall regime a provides a convenient。

　　在21日晚，平谷熊儿寨乡7个行政村就同时利用智能广播发布了紧急撤离通知，乡、村干部到撤离点转移群众。当晚转移常住人口644人，游客40人，无人伤亡。

In the evening of 21，Pinggu XiongEr village township administrative villages and at the same time by using intelligent radio issued an emergency evacuation notice，township、Village cadres to point out the transfer。That night shift a permanent population of 644 people，Tourists 40 people，No casualties。

　　针对今天可能来袭的降雨，平谷区表示，平谷区防汛办公室已24小时有人值守，并要求全区所有乡镇、街道、泥石流易发区和区域内水库负责人24小时手机开机。相关设备调试运行良好，时刻准备在发生汛情时第一时间传递、发布预警信息，启动应急预案。

To be today the incoming rainfall，Pinggu district said，Pinggu area flood control office has 24 hours need someone，And all the towns requirements、street、To mud and rock flows or area of reservoir 24 hours the phone is switched on。Related equipment debugging work well，Always ready for the first time in XunQing happened when transfer、warnings，Launched the emergency response plan。

　怀柔 huairou

　　雨量一旦转大及时通知防汛 Rainfall once turned big promptly notify the flood control

　　怀柔防汛办昨晚表示，目前接到区气象办通知，怀柔今天傍晚会有雷阵雨转中雨，尚未有大雨或暴雨预报。如今天雨量一旦转大，会及时通知提醒防汛成员单位。

Huairou FangXunBan said last night，At present received area meteorological do notice，Huairou thunderstorm changing to this evening will be rain，There has not been a heavy rain or heavy rains forecast。Such as rainfall once turn today，Will inform remind flood control member unit。

　　针对“7·21“强降雨中发现的问题和隐患，怀柔表示将进一步加大排查力度，督促整改。目前正按“先通后畅”原则抢修受损道路，并加强消毒和防疫。

According to“7 · 21“The problems found in heavy rainfall and hidden trouble，Huairou says will further increase the strength testing，Urged action。Is currently in“After the first chang”To repair the damaged road principle，And strengthen disinfection and epidemic prevention。

　　怀柔防汛办表示，今后将进一步完善应急预案，明确降雨转移标准、转移路线、避险设施、日常巡查等内容，确保做到“一部位一预案”、“一险村一预案”。

Huairou FangXunBan said，Future will further improve emergency plan，Clear rainfall transfer standards、Transfer line、Hedge facilities、Daily checks, etc，Ensure that do“Part of a plan”、“A risk village one plan”。

　　在汛期，降雨累计达50毫米且仍持续时，保证险村险户、沿河旅游景点及在建工程等防汛重点区域，能够按既定预案提前转移。

In flood season，Rainfall of up to 50 mm and cumulative continued，Ensure that risks village risks households、Tourist attractions and along the river flood control key areas such as the project under construction，According to established plan can be moved。

　密云 miyun

　　将发布通知加强预警和避险 Notice will strengthen early warning and hedge

　　据了解，为应对可能出现的降雨天气，做好防汛工作，密云防汛指挥部将在今天上午发布通知，要求各防汛指挥部密切关注天气变化及预警，加强防汛重点部位的监测、巡查、预警和避险准备，有效防范极端天气。

According to understand，To cope with the possible rainfall weather，Ensure flood control work，Miyun flood control headquarters will be announced this morning，Required the flood control headquarters pay close attention to the weather changes and warning，Strengthen the monitoring of flood control key parts、search、Early warning and hedge preparation，Effectively guard against extreme weather。

　　在21日的强降雨天气中，密云提前转移险村险户，取得了良好效果，没有村民在此次暴雨中伤亡。密云防汛指挥部将在今天上午发布通知，要求各防汛指挥部继续坚持应对21日降雨的良好经验，加强值班及领导带班，提早部署，各防汛责任人到岗到位，提前布控，保障通信畅通，实时监测雨情，加强防汛重点部位的监测、巡查、预警和避险准备，有效防范极端天气，及时启动应急预案，确保人员安全，有情况及时处理并上报。

In the 21 heavy rainfall weather，A cloud moved risks village risks households，Achieved good results，In the heavy rain no villagers injured or killed。Miyun flood control headquarters will be announced this morning，Required the flood control headquarters continue to deal with 21 of the rainfall good experience，Strengthen the duty and leadership shift，Early deployment，The flood control and responsible persons to work in position，Those have been supervised in advance，Ensure smooth communication，Real-time monitoring rainfall regime，Strengthen the monitoring of flood control key parts、search、Early warning and hedge preparation，Effectively guard against extreme weather，Launched the emergency response plan in time，Ensure the personnel security，Are there circumstances and report to handle in time。

提醒 remind

　　一旦市气象台发出预警信息，北京电视台多个频道、公交地铁移动电视、电台广播都会以插播或滚动字幕方式播报；路政局和交管局的情报板、覆盖700个社区的显示屏也会及时播报；中国天气网、北京市气象局官网、北京市气象局在新浪上的官方微博“气象北京”都会发布预警；北京市专业气象台也会随机向用户发布预警信息。

Once the city observatory issued a warning information，Beijing TV multiple channels、Bus subway mobile TV、Radio stations will spot or scrolling marquee in the way；The political situation and the total way intelligence board、Covering 700 community screen will also timely report；China's weather nets、The Beijing meteorological bureau's official website、The Beijing meteorological bureau in sina official micro bo“Meteorological Beijing”Will be a warning；The Beijing special meteorological observatory also will randomly release to the users early warning information。