伦敦时间25日上午9时48分，在雄壮的义勇军进行曲中，五星红旗在伦敦奥运会的奥运村中冉冉升起，中国代表团正式开启征战伦敦奥运会的大幕。

London time 25, 9:00 am 48 points，Majestic volunteer march，The five-star red flag in London's Olympic rising in the Olympic village，The Chinese delegation in London Olympic Games formally opening the curtain。

　　参加升旗仪式的运动员、教练员来自射击、篮球、沙排、举重、曲棍球、游泳、柔道7个项目，加上团部官员和工作人员，总数在120人左右。在中国代表团团长、国家体育总局局长刘鹏的带领下，身穿红色礼服的队伍缓缓入场。与中国同场举行升旗仪式的还有朝鲜、萨摩亚、肯尼亚和苏里南4个代表团，中国代表团是其中第一个升旗的。中国代表团的住宿楼距离升旗广场只有几百米距离，各个楼层也都挂起了五星红旗遥相呼应。

The flag raising ceremony for the athletes、Coaches from shooting、basketball、Beach volleyball、weightlifting、hockey、swimming、Judo seven projects，Plus regimental headquarters officials and staff，Total at about 120。In China, the head of the delegation、The national sports minister liu peng lead，Wearing a red dress team slowly admission。To compete with China held the flag raising ceremony and north Korea、Samoa、Kenya and surinam four delegation，The Chinese delegation was one of the first hoist a flag。The Chinese delegation ZhuSuLou distance of the flag-raising square only several distance，Each floor are hanged echo each other at a five-star red flag。

　　奥运村副村长特莎·乔维尔在升旗仪式的致辞中说：“我们希望为每一名入住奥运村的人提供舒适的服务，希望你们能够享受在这里的生活。我们都知道体育的力量，它能够把我们从世界各地汇集到这里。参加伦敦奥运会的204个代表团有着不同的文化背景，但是来到这里都为了一个目的：增进友谊与和平。”刘鹏团长与乔维尔互换了礼物，刘鹏赠送给奥运村的礼物是一件精美的瓷器。

The Olympic village village chief deputy, Sally · QiaoWeiEr during a flag-raising ceremony address said：“We hope for a check in the Olympic village every provides comfortable service，Hope you can enjoy in the life here。We all know that physical strength，It can save us from all over the world come to here。For London's Olympic 204 delegation has different cultural background，But here are for a purpose：Enhance friendship and peace。”Liu QiaoWeiEr swap presents with colonel，To give the gift of the Olympic village liu is a fine piece of China。

升旗仪式前后增加了别开生面的音乐剧表演 Before and after the flag raising ceremony increased entirely new musical performance

　　英国人将庄严仪式变成了嘉年华 The Englishman will solemn ceremony into a carnival

　　在庄严的升旗仪式之前，装扮得既现代又夸张的奥运村演员们以一场英伦风十足的音乐舞台剧欢迎各代表团入场。伴随着英国国家青年剧院舞蹈演员们轻快而华丽的舞步，入场过程更像一场嘉年华。热烈欢快的现场气氛也感染了运动员，他们显得轻松而振奋，欢快地跟演员们互动、合影。升旗仪式后，舞蹈演员们又一次载歌载舞，将升旗广场变成了欢乐的海洋，很多运动员也加入了舞蹈的行列。

In the solemn before the flag raising ceremony，Dress up is both modern and exaggerated the Olympic village actors to a British wind music theater is welcome each delegation admission。With the British national youth theatre the dancers light and luxuriant the steps，The process is more like a carnival。Warm happy atmosphere also infected with the player，They appear relaxed and exciting，With the actors happily interaction、photo。After the flag raising ceremony，The dancers dance again，Will the flag-raising square into a sea of joy，Many athletes also joined the ranks of the dance。

　　中国代表团副团长段世杰评价：“升旗仪式很有英国特点，这也是奥运会要在世界各地轮流举办的魅力所在。英国浓烈的戏剧文化在升旗仪式上得到了展示，我们都很感兴趣。”中国体操女队主教练陆善真已是第6次参加奥运会，他说：“以前的升旗仪式都比较正规庄重，这次的升旗仪式表演我是第一次见到，挺有意思。”

The Chinese delegation DuanShiJie vice colonel evaluation：“The flag raising ceremony is a British characteristics，This is the Olympic Games in all over the world to take turns to hold the charm。British powerful dramatic culture during a flag-raising ceremony got display，We are very interested in it。”Chinese gymnastics coach LiuShanZhen already is women for the sixth time to take part in the Olympic Games，He said：“Before the flag-raising ceremony are normal and grave，The flag raising ceremony show it's my first time to see，interesting。”

　　中国女篮老将苗立杰开心地说：“升旗仪式很有英国特色，我的队友魏伟还和演员们一起跳舞。这是我最后一届参加奥运会，却是第一次参加升旗仪式。”男篮球员朱芳雨也表示：“看到了有英国特色的音乐剧，感受到了这里的音乐文化，非常有特点。”

The Chinese women's basketball team veteran MiaoLiJie happy and says：“The flag raising ceremony is a British characteristics，My teammates wei wei also and the actors dance together。This is me the last session to take part in the Olympic Games，It is the first time to join the flag-raising ceremony。”The men's basketball players ZhuFangYu also said：“See a UK characteristics in the musical，Feel the music culture here，Has a characteristic very much。”

　　除了表演之外，男篮球员王治郅还谈起了奥运村的生活：“都说奥运村的床短，但我们的床已经加长了，睡觉没有问题。之前我丢了行李，但已经找回来了，不过因为行李晚到，现在身上这件西装还有点皱巴巴的。”

Beyond acting，The men's basketball players also talked about the Olympic village wang zhizhi of life：“All said the Olympic village bed short，But our bed has been longer，Sleeping no problem。Before I lost luggage，But has returned，But because the baggage late，Now, this suit and a crumpled。”

　　女子沙排选手薛晨的话应该能代表大多数运动员：“升旗仪式的表演有助于我们放松心情，大战即将到来，说不紧张不可能，但是我们已经做好了准备。”

Women's beach volleyball players xue Chen says should be to represent the most athletes：“The flag-raising ceremony performance help us relax，War is coming，Say not nervous impossible，But we have prepared well。”

阿联确认将任旗手 Yi will confirm any bearer

　　易建联正式确认，自己将担任中国代表团开幕式的旗手。自重返奥运大家庭参加1984年洛杉矶奥运会以来，中国代表团历届夏季奥运会的开幕式都由男篮运动员担任旗手，易建联是第6位。阿联表示：“很荣幸能有这个机会，感觉很幸运。”担任中国代表团秘书长的广东省体育局局长杨迺军对此非常开心，他认为，刘翔、林丹、李娜的比赛任务都很重，因此易建联自然最有可能。“今天吃早餐的时候，我还又一次向刘鹏局长推荐了易建联。”杨迺军说。

Yi confirmed，As the Chinese delegation to the flag-bearer of the opening ceremony。Since the return to the Olympic family attend since the 1984 Olympics in Los Angeles，The Chinese delegation at the opening ceremony of the previous summer Olympic Games by the men's basketball player as flagman，Yi jianlian is the sixth。Yi said：“Very honored to have this opportunity，Feel very lucky。”As the Chinese delegation of guangdong sports department chief secretary general Yang JFK it very happy army，He thinks，Liu xiang、Lin Dan、Li na game tasks are very heavy，So yi natural most likely。“Today have the time of breakfast，I have a preparatio to recommend the yi。”Yang JFK army said。

　刘鹏升旗前才赶到 Liu before the flag-raising arrived

　　24日，又一批中国运动队抵达伦敦，随队的还有代表团几位副团长段世杰、肖天、杨树安、蔡振华以及广东省体育局局长杨迺军等官员。部分媒体于是报道中国代表团团部正式抵达伦敦，但是，团部的“头儿”刘鹏并不在其中。

24，And a group of Chinese sports team arrived in London，With the team and delegation of a few DuanShiJie vice colonel、Shaw day、YangShuAn、CAI zhenhua and director of the guangdong sports such as JFK Yang army officials。Part of the media and the Chinese delegation regimental headquarters officially arrived in London，but，Regimental headquarters of“head”Liu is not in them。

　　运动队的零散出发让中国代表团看起来似乎缺乏“组织性”，而这种状况对于代表团团部而言也是一样。早在22日，团部的第一批人员就已作为先遣部队到达伦敦。段世杰等率领大部分团部人员抵达后，媒体以为团部终于正式驻扎伦敦。但根据记者在中国代表团升旗仪式后的了解，团长刘鹏与最后一小部分团部人员是在25日凌晨才到达伦敦的，可以说是在最后时刻才赶上了升旗仪式。

The team of China's delegation to scattered seems to lack“organized”，And the situation is for the delegation regimental headquarters。As early as in 22，The first group of researchers division has the advance troops arrived in London as。DuanShiJie etc led most regimental headquarters staff after arrival，The media thought regimental headquarters finally officially stationed London。But according to reporters in the Chinese delegation after the flag raising ceremony of understanding，Liu, head of a small part and the last division personnel is in 25 of the night to get to London，Can say is in the final hour to keep up with the flag-raising ceremony。

　　一位官员透露：“原本刘鹏局长是打算22日就跟我们一起来伦敦的，他想提前到先行抵达的各个运动队去看望下，给大家鼓鼓劲。不过因为他要参加很多会议，只得一再推迟行程，直到25日凌晨才来。”

An official said：“Originally preparatio is going to 22 is with us to come to London，He want to advance to the first arrived in each sports teams to see，For everyone to verbally。But because he has a lot of meetings to attend，Had to repeatedly delayed schedule，Until 25 of the night to come。”

　　外媒看好中美争霸 The media and good will

　　在24日的俄罗斯体育媒体《体育快报》中，该报记者对美国、英国和中国的资深记者进行了一次联合访谈，就金牌榜前3名的话题进行探讨。

In 24 of Russia's sports media《Sports express》in，The newspaper reporters to the United States、Britain and China's senior reporter made a joint interview，Gold is the top three topics are discussed。

　　美国《洛杉矶时报》的资深记者、有着8届奥运会采访经历的乔治表示，美国体育的硬件和软件设施都非常优秀，而且美国人关于“胜利”的教育是从国民的童年时期就开始灌输的，“所以我们自然会认为，美国运动员的表现会超过其他国家和地区的选手，中国和俄罗斯将紧随其后。”

The United States《The Los Angeles times》Senior reporter、With 8 th Olympic Games interview experience of George said，American sports hardware and software facilities are very good，And the American people about“victory”The education from the national childhood dispense，“So naturally we think，The United States athletes performance will be more than other countries and regions on the player，China and Russia will follow suit。”

　　有5届奥运会采访经历的英国《标准晚报》记者巴迪亚也认为，夺得金牌最多的代表团应该是美国、中国。“中国如果获得金牌第一也毫不奇怪，在过去的4年里中国运动员取得了非常出色的成绩，他们有能力重复4年前的辉煌。中国有运动员备战奥运会最好的条件和设施，中国和美国将为金牌第一拼争得非常激烈。”他说。（白志标 周婉琪）

5 th Olympic Games experience of British interview《Evening standard》India also think and reporters，Win the most gold MEDALS delegation should be the United States、China。“China won the gold medal if the first also is not surprising，In the past four years the Chinese athletes achieved very good results，They have the ability to repeat the brilliant four years ago。China has athletes prepare for the Olympic Games the best conditions and facilities，China and the United States will first have to each other for gold is very fierce。”He said。（BaiZhiBiao ZhouWanQi）