“庐山上砍一棵树，都要经过特批；想在庐山上建别墅，简直是不可能的事情。”九江林业局一位官员对《每日经济新闻》记者说。

    “The lushan mountain cut down a tree，Want to pass special permission；Want to build on the lushan mountain villa，It is impossible。”Jiujiang forestry administration to an official《Daily economic news》The reporter said。

　　然而，庐山金城置业有限公司(以下简称金城公司)正在做这样一件“不可能的事”。

however，Lushan jincheng real estate Co., LTD(Hereinafter referred to as the hardware company)Doing such a“The impossible”。

　　“这是庐山目前唯一获得了预售许可的房子，只因稀缺，才显珍贵。”在位于庐山牯岭街上的仰天坪国际度假山庄销售中心里，置业顾问梅心介绍起这个项目时，不停地强调项目属于 “稀缺资源”，“庐山上别墅多，但都是国家的，无产权，还是老别墅。而仰天坪国际度假山庄的大宅，却是唯一拥有产权的豪宅。”

“This is the only lushan won the house opens to booking a license，But because the scarcity，To show precious。”Located in the street in lushan mountain ridge of ping of mt.huandshan brighter international holiday villa sales center，Home buyers consultant mei heart within this project is introduced，Constantly stressed project belongs to “Scarce resources”，“More on lushan mountain villa，But both countries is，No property，Or old villa。And face upwards ping international holiday villa style，It is the only one with property of a person of extraordinary powers curtilage。”

　　对于金城公司在世界文化遗产庐山的核心景区修建豪宅，庐山风景名胜区(微博)管理局国土资源局的工作人员向《每日经济新闻》记者表示，庐山仰天坪这块地，仅限于建设酒店，如果建独栋豪宅，就改变了土地的用地规划。

For sale in the world cultural heritage company built a person of extraordinary powers curtilage the core of the lushan mountain scenic spot，The lushan mountain famous scenic spot(Micro bo)Administration bureau of land and resources to the staff《Daily economic news》reporters，Lushan face upwards to the flat，Limited to construction hotel，If built single-family a person of extraordinary powers curtilage，Changed the land of land planning。

　　昨日(7月17日)，本报报道了庐山景区内有产权大宅后，江西省住建厅相关人士回复记者，该省政府在2007年12月批复该项目为国际商务酒店用地，为纯商业用地，未批复该酒店为产权式。他表示，住建厅将介入调查此事。

yesterday(July 17,)，Our newspaper reports the lushan mountain area has property after the mansion，Jiangxi province built hall relevant personage live reply reporter，The province government in December 2007 of this project is to reply to the international business hotel land，For pure commercial land，Not the hotel for property rights to type。He said，Live built hall will be investigating the matter。

　　置业顾问：公关四五年拿下土地

Home buyers consultant：Public relations had four or five years of land

　　仰天坪国际度假山庄销售中心置业顾问梅心向 《每日经济新闻》记者介绍，项目投资方是美国金城实业有限公司在庐山的一家子公司，他们要将这个度假山庄打造为庐山唯一的五星级酒店。

Face upwards ping international holiday villa sales center home buyers consultant may to heart 《Daily economic news》The reporter is introduced，The investor is the sale project industrial Co., LTD. In a subsidiary of lushan mountain，They will make this holiday villa for lushan only five-star hotel。

　　梅心向记者介绍，庐山属于“敏感地区”，房地产都是不允许建的。“路边有不少树，即使影响了道路的扩建，都是不能动的。但这块地，是庐山唯一可以建设、可以住人的。”

Mei heart introduces to the reporter，Lushan belong to“Sensitive areas”，Real estate is not allowed to build。“The road has many trees，Even if the influence the way expansion，All is not active。But the land，Is the only can lushan construction、Can live people。”

　　对于大宅与别墅的区别，销售中心一置业顾问表示，只是称呼不一样而已。

For the difference between the mansion and villa，Sales center a home buyers consultant said，Just call not just。

　　梅心表示，这个项目需要江西省审批，但金城公司的实力非常雄厚，2007年拿地前就进行公关，公关了四五年，“项目得到了庐山及江西省的认可”。

Mei heart said，This project needs to jiangxi province for examination and approval，But kingson the strength of the company very rich，In 2007 to take before it for public relations，Public relations for four or five years，“The project has gained recognition of lushan and jiangxi province”。

　　工商信息显示，金城公司2004年12月23日注册成立，注册地点就在庐山仰天坪，但直到2007年才拿到这块用地的批复。

Industry and commerce information display，Jincheng company on December 23, 2004, was registered and set up，Registered location at lushan face upwards ping，But until 2007 to get the rights to the land。

　　关于仰天坪项目的销售情况，另一置业顾问说，目前五栋双拼别墅10套，卖得只剩下一栋半共3套；五栋独栋别墅，其中一栋开发商自用，另外4栋正在洽谈。

About the sales of mt.huandshan ping project，Another home buyers consultant said，At present five house 10 sets of double spell villa，Sell only a house of three sets and a half；Five house single-family villas，One house for developers，Four other building under negotiation。

　　根据销售中心公布的销售价格，这五栋独栋，每栋面积1200平方米，单价42000元／平方米，销售额为2.5亿元；五栋双拼别墅10套，每套面积400多平方米，单价42000元／平方米，销售额为1.68亿元；四栋产权式酒店538间，总面积30000平方米左右，均价23800元／平方米，销售额为8.33亿元。总销售额将达到12.5亿元左右。

According to the sales center announced the sales price，The single-family house five，Each area of 1200 square meters，The unit price is 42000 yuan/square metre，Sales for 250 million yuan；Five house 10 sets of double spell villa，Each area of more than 400 square meters，The unit price is 42000 yuan/square metre，Sales for 168 million yuan；Four blocks property type 538 hotel rooms，A total area of 30000 square meters，Average 23800 yuan/square metre，Sales for 833 million yuan。Total sales will reach 1.25 billion yuan。

　　

国土厅：开发商私改用地规划 Homeland hall：Developers SiGai land use planning

　　在仰天坪国际度假山庄销售中心，置业顾问向记者展示了其预售许可证和建设工程规划许可证，“两证”上的项目名称及房屋用途性质均为“国际商务酒店”，且具有预售许可证的大宅只有两栋。

In face upwards ping international holiday villa sales center，Home buyers consultant to the reporter, showed the open to booking licence and construction project planning permit，“Two card”Items on the name and house property all use for“International business hotel”，And has open to booking licence style only two building。

　　但梅心表示，只有一两栋大宅的预售许可证还没有批下来，“预售许可证都是一批一批的，到去年为止，每年都在批。”

But mei heart said，Only YiLiangDong mansion to open to booking licence is not approved，“Open to booking licence is group by group，By last year，Every year in batch of。”

　　不过，一位姓刘的购房者认为，预售许可证上显示用地性质仅为商务酒店用地，“如果购买了这个房子，到最后会不会像以前的别墅一样被拆，这是最大的担心。”

but，A family name is liu buyers think，Open to booking licence for display on nature only for business hotel land，“If buy the house，To the end will no longer be removed the villa，This is the biggest worry。”

　　对此，庐山风景名胜区管理局国土资源局一位工作人员告诉《每日经济新闻》记者，这块地仅限于商业用地，只能按照原有的规划方案，建设商务酒店，“如果用于住房的开发，就改变了用地规划，国土部门就可以按要求进行查处。”

this，Lushan mountain scenic area administration bureau of land and resources for a staff to tell《Daily economic news》reporter，The land is limited to the land for commercial use，According to the original planning only，Construction business hotel，“If used for housing development，Changed the land use planning，Land branch can press the requirements in the investigation。”

　　7月17日，江西省国土资源厅副厅长张圣泽在接受记者采访时表示，国土部门在庐山上批地很少，庐山仰天坪国际山庄的用地属于一块存量用地，对于存量用地的规划建设，具体不归国土部门管；已经是建设用地的，由当地政府来定。

July 17,，Jiangxi province deputy head of ZhangShengZe given land when accepting a reporter to interview said，Land branch at lushan mountain land grants on very little，Mount lushan face upwards ping international land belongs to a piece of land for the stock，The planning and construction land for stock，Specific not to land branch pipe；Is use the land for construction，The local government to decide。

　　张圣泽表示，对此事，他会去了解，需要他们处理的，一定会做好相关工作。

ZhangShengZe said，On the matter，He'll go to understand，They need to deal with，Will good correlation work。

　　

住建厅：项目不具有产权 Live built hall：Project do not have property rights

　　庐山自1996年被列入世界文化遗产名录，当地政府出台了多项规划和法规条例，严禁在山上修建各类度假区、生活区及大型设施。

Since 1996, lushan mountain be inscribed on the world heritage list，The local government introduced a number of planning and regulations regulation，It is strictly prohibited to build all kinds of resort in the mountains、Living quarters and large facilities。

　　但是在庐山仰天坪国际度假山庄的施工现场，记者看到，铲车正在将山体下的基石泥土铲平，山上的建筑旁，凌乱堆放着砍伐的树木。置业顾问说，为了让大宅业主进出方便，门前的树木该砍的还是要砍掉。

But at lushan mountain face upwards ping international holiday villa construction sites，The reporter sees，Fork lift trucks are the cornerstone of the soil under the mountain will be flattened，The mountains near the building，Messy were piles of trees。Home buyers consultant said，In order to let the mansion and convenient owner，The trees cut down or cut off the。

　　昨日，《每日经济新闻》报道了庐山景区内有产权大宅后，正在外地开会的江西省住房和城乡建设厅主管风景区的副巡视员曾绍平委托江西省住建厅风景中心的工作人员联系记者，并就庐山风景区内的仰天坪国际度假山庄的情况进行了回复。

yesterday，《Daily economic news》Reports of the lushan mountain area has property after the mansion，Outside of jiangxi province is a meeting of housing and rural construction hall competent scenic spot of jiangxi province CengShaoPing inspector by vice live built hall scenery center contact the work reporter，And the lushan mountain resort area of face upwards ping international holiday villa on the reply。

　　风景中心郑静华表示，仰天坪在庐山属于三级保护区，根据规定，在这个地段可以建设一些和旅游相关的建筑比如用于接待的酒店是符合庐山风景名胜区的规划，但不能修建别墅。

View ZhengJingHua center said，Face upwards ping at lushan mountain belong to level 3 reserves，According to the regulation，In this area can build some and travel related construction such as used in the reception of the hotel is the lushan mountain scenic spot with the planning，But can't build villas。

　　郑静华说，仰天坪这块地通过江西省政府的批复时间为2007年12月，当时批复为商业用地，修建国际商务酒店。批复里有5栋独栋和5栋双拼的建筑，为国际酒店的高级接待设施，仍属于酒店，是允许的。“批酒店的时候是没有批它是产权式的，就是说批的只是商务酒店，我们并没有说它是产权式的，是可以卖的，或者可以对外销售的。”

ZhengJingHua said，Face upwards to jiangxi government through the ping's reply for time in December 2007，When reply for the land for commercial use，To build international business hotel。In reply to the five house single-family and five house shuangpin buildings，For international hotel's senior reception facilities，Still belongs to the hotel，Is allowed。“Batch of the hotel is no group of it is property type，That is the only business hotel group，We do not say that it is property type，Can sell is the，Or can the foreign sales。”

　　郑静华最后表示，由于还没有到现场，具体情况不了解，但是对于媒体的报道，江西省住建厅高度重视，将会介入调查。

ZhengJingHua finally said，Because have not to the site，Specific conditions don't understand，But to media reports，Jiangxi province built pay high attention to the living room，Will get involved。

　　作者：每日经济新闻 于垚峰 (来源：每日经济新闻)

The author：The daily economic news YuYao peak (source：Daily economic news)