景区探访

Scenic spot visit

>>十渡 >>ShiDu

遇难者遗体顺流漂下 Remains of the drift downstream

　　因得到预警，十渡景区的村民和游客在洪峰到来前，就及时撤离到安全地区，目前尚未发现遇难游客。

Due to be warning，ShiDu scenic spot of the villagers and tourists in the flood peak before arrival，Is timely evacuated to safety area，At present have not yet found tourists were killed。

　　但拒马河上游区域情况不容乐观。“这几天，河里不断有人被冲下来”，十渡镇平峪村村民隗全称，村委会就曾帮助掩埋了一人。

But refused to MaHe upstream of regional not optimistic。“These days，The river was washed down and there”，ShiDu evening ground valley village villagers Kui full name，The village committee had buried a person to help。

　　隗全说，7月22日中午，洪水稍退，他就前往村西桥查看水势，却发现桥墩处一位男子的头部露出水面。当天下午，村委会主任蔡丰满就带着4个会水的汉子赶到，他们合力将男子从没过腿部的淤泥中捞出来。

KuiQuan said，July 22, at noon，Flooding back a little，He went to see the village west bridge，But found a man in bridge pier head out of the water。That afternoon，The village committee director CAI plump took four HuiShui to the man，They will force a man never of leg ministry mire fish it out。

　　“这人不是村民，我们怀疑他是上游野三坡冲来的。”蔡丰满说，由于十一渡桥和十七渡桥均被冲断，平峪村成了一个被困的孤岛。“就算家属来寻找，估计短时期内也无法抵达我们这里。”蔡丰满害怕炎热的天气会让遗体腐败，暂时将男子掩埋。

“This man is not the villagers，We suspected that he was rushed to YeSanPo upstream。”CAI plump said，Because 11 across and 17 across all were cut off from access，Flat valley village became a trapped island。“Even if families to find，Estimates that in the short term also cannot reach us here。”CAI plump fear the hot weather will let body corruption，A man will be buried。

　　前天下午，中铁集团一工程项目的三位负责人找到了蔡丰满。“他们说，他们在野三坡附近修涿张高速公路，七段的一些工人被洪水卷走，他们想看被掩埋的人是不是失踪的工人。”

The day before yesterday afternoon，China railway group a project of the three found CAI plump。“They said，They YeSanPo in near the resources of the highway，Seven segment of some workers were floods swept away，They want to see buried person is missing workers。”

　　蔡丰满提着一壶清水，就和来人去了现场。掩埋的遗体被重新挖了出来，用水冲洗后，三位负责人认出来了，这就是他们的工人黄安杰，45岁的陕西汉子。

CAI plump carry a pot of water，And come and go the scene。The body was buried to dig out，rinsed，The three chief recognize，This is HuangAnJie their workers，45 of shaanxi man。

　　黄安杰不是在十渡发现的唯一死者，村民们称，7月21日十一渡桥抢救过程中，也曾发现一名女孩的遗体，后被999拉走；来此寻人的任光辉告诉记者，其哥哥和朋友两人在百里峡失踪，听说在下游十渡发现多具遗体，就追寻到此，十渡派出所曾给她4具遗体照片辨认，并称这些遗体都是从上游冲下来的。

HuangAnJie is not the only in ShiDu found the dead，The villagers say，On July 21, the process of eleven across，Also have found a girl's body，After 999 away；To this without any of the glorious told reporters，His brother and two friends in the gorge in missing，I heard that in the downstream ShiDu found that remains，As far as the，ShiDu police station have given her four bodies photo identification，It says these are rushing down from the upper body。

>>野三坡 >>YeSanPo

景区宾馆2/3被淹 Scenic spot hotel two-thirds are flooded

　　野三坡景区坐落在拒马河上游，昨天，进入景区的山路仍淤积一尺厚的泥浆，村民从此经过双脚常会陷入泥中拔不出来，几次费劲地拔出来，却光着脚，鞋卡在了里头。

YeSanPo scenic area is located in MaHe rejected upstream，yesterday，Into the scenic spot mountain roads still deposits a feet of mud，The villagers from then on through your feet often sank in the mud can't pull it out，Several difficulty and pull it out，But naked feet，Shoes stuck in the it。

　　村民刘元在野三坡开了一家宾馆。刘元说，在洪水到来前5个小时，当地的通讯和水电就完全中断。“没有任何人通知我们洪水要来，要做好准备。”刘元眼睁睁看着宾馆的地面，像趵突泉一样往外冒着水，而原本排水至拒马河的下水道，也被洪水灌满，往房屋内倒灌。因靠山而建，山上的水也像瀑布一样往下涌。因腹背受敌，刘元的宾馆很快一片汪洋。

The villagers liu yuan in YeSanPo opened a hotel。Liu yuan said，In five hours before the flood comes，Local communication and water and electricity is totally cut off。“No one notice we flood to come，Be ready to。”Liu yuan watched the ground of the hotel，Like BaoTuQuan at the same to the water，And originally to MaHe drain out drainage，Also be the flood fill，To flow backward in their houses。Built for backing，The mountain water also like a waterfall to surge。Because were hit with a double whammy，Liu yuan hotel soon a vast expanse of water。

　　淹水后，宾馆的地基被水浸泡下沉，墙体出现了手指大的裂缝，刘元说，“这样的房子是不可能住人了，已经成了危楼”。

Flooded after，The hotel is the foundation of the soaking water sink，Wall body appear the finger large crack，Liu yuan said，“This house is not possible for people，Has become a dangerous”。

　　相比之下，刘元家的情况尚属较轻，一家被淹的超市地面，出现了巨大的洼坑。“地基下陷非常明显，我们现在都不敢进去。”超市老板称。

compared，LiuYuanGu situation which is less，A ground of flooded the supermarket，Appeared huge pools pit。“Ground subsidence is very obvious，We are now can't go in。”Supermarket boss says。

　　据景区的村民们统计，野三坡共有300多家宾馆，受灾的多达200多家。昨天，家家户户都在清理宾馆内淤积的黑泥。在低洼的广场，堆满了被洪水袭击过的车辆，一辆公交车玻璃全碎，窗户挂满了水草树枝。约半米厚淤泥将路边的花坛全部淹没。

According to the statistics of the scenic spot the villagers，YeSanPo more than 300 hotels，The affected up to many 200。yesterday，Every family in the cleaning up inside the hotel of the deposition black mud。In low-lying square，Was attacked by the flood of vehicles，A bus all broken glass，The window hung branches aquatic plants。About half a metre thick silt will roadside flower bed all submerged。

　　宾馆老板们称，野三坡景区整个陷入了瘫痪，上万游客被疏散出去后，整个城镇就几乎成了空城，“从来没这么安静过”。

Hotel owners say，YeSanPo scenic spot the whole to a standstill，Tens of thousands of tourists were evacuated after go out，The whole town is almost empty city，“Never so quiet”。

现场亲历 Field experience

村民再次紧急撤离 The villagers evacuation again

　　昨天下午6点多，记者正在野三坡采访时，一辆警车在野三坡的各条街道里巡逻，同时用大喇叭喊着：“洪水将至，所有人赶快撤离。”沿河的村民部分前往后山高地，部分直接开车去高处的景区找宾馆居住。晚上10点，村民基本都已经撤离野三坡。村民们称，天气预报说当晚还会有降雨，因此再次被通知撤离。

Six o 'clock yesterday afternoon，Reporters are YeSanPo interview，A police car in YeSanPo in every street patrol，At the same time use the big trumpet said：“The flood will to，All people just get out。”The villagers along the river to the highlands of reckoned，Part of the direct drive to the scenic area looking for hotel high living。At 10 p.m.，The villagers have been evacuated YeSanPo basic。The villagers say，The weather forecast says that night will have rain，So again have been told to leave。

讲述 tells

多年经营一夜全毁 Many years operation destroyed overnight

　　百里峡作为野三坡的知名景点，地处苟各庄村，是灾情最重处。

Hundreds of famous attractions as YeSanPo gorge，Located in the otherwise GeZhuang village，Is the heaviest in disaster。

　　昨天，丁永库站在村里他家宾馆前，双腿上全是红肿的伤痕，他说这都是在洪水中解救游客时受的伤。“事发那晚，我带着游客们躲进山里，我们什么都看不见，只听到"轰隆隆"的波涛声，接着是楼体钢筋断裂的"咔嚓"声，所有人都被这些声音吓得发抖，就怕一个浪打上来，我们全都没了”。

yesterday，DingYongKu standing in the village before his hotel，The red legs is the wounds，He says this is all in the flood relief when injuries by tourists。“The night，I take visitors to hide in the mountains，We can't see anything，Only hear"A rumbling"Sound waves，Then there is the building body of reinforced fracture"click"sound，All were the sound was trembling with fear，Is that a wave hit，We were all gone”。

　　第二天天一亮，他们都被眼前的景象震惊了，丁永库从一个拥有500多万资产的发达户，一下变得身无分文。他拥有的4000多平方米的宾馆和超市，在洪水冲刷下只剩楼基。

The next day at dawn，They were shocked by the scene before，DingYongKu from a has more than 500 assets and developed，Once become penniless。He has more than 4000 square meters of the hotel and the supermarket，In the LouJi flood only。

　　尽管已身无分文，丁永库依然乐观，他的儿子儿媳和孙子，全都安然无恙，对他已是莫大安慰。“只要人还在，就还能重新开始生活，开始重建，不管多困难。”丁永库说。

Although already broke，DingYongKu still optimistic，His son and grandson daughter-in-law，All safe，For he has is a great comfort。“As long as people on，It also could start life，Started to rebuild the，No matter how difficult。”DingYongKu said。

灾情 disaster

十渡镇19条公路被冲毁 ShiDuZhen 19 highway was washed out

　　十渡镇政府昨天发布消息称，此次降雨总量达到300毫米，流量达到3300立方米/秒。据统计，有2300户受灾，共计8200人，经济损失5.79亿，公共服务设施损毁严重。全镇19条公路、3.2万米堤坝被洪水冲毁等多处灾情，恢复重建需1.11亿元。农业损失惨重，但镇域内百姓、景区内游客无一伤亡，即将开展灾后重建工作。

ShiDuZhen government announced yesterday，The total rainfall of 300 mm，A flow rate of 3300 m3 / SEC。According to the statistics，About 2300 families affected，A total of 8200 people，Economic loss of 579 million，The public service facilities damaged。The whole town 19 highway、32000 meters of DAMS flooded in such as natural disaster，Recovery needs 111 million yuan。Agricultural disastrous，But in the area of people、Tourists scenic spot safely，That is about to develop the post-disaster reconstruction work。

涞水县确定有13人死亡 Laishui county sure have 13 people dead

　　河北省保定市涞水县于县长表示，截至昨天，已确定有13人死亡，16人失踪，全县安全疏散游客1.2万人。除旅游设施外，水务、道路系统损失惨重，通往野三坡的三条路目前只剩下一条路可通行。“野三坡和百里峡主要就是依靠旅游业，这次洪水对于旅游业来说，简直是灭顶之灾，要想再次重建，会很艰难。”于县长表示。

Hebei laishui county magistrate said in the city，By yesterday，Already identified 13 people died，16 people are missing，The county 12000 visitors safe evacuation。In addition to the tourist facilities，water、Road system loss，YeSanPo to three road at present only a way to traffic。“YeSanPo and thyme gorge is mainly rely on tourism，The flood is for tourism，It is doom，To rebuild again，Will be very difficult。”County magistrate said in。

特写 close-up

村民酒祭工友泪洒拒马河 The villagers wine offering tears spilled out MaHe workers

　　位于涞水县王村乡下庄村附近的涿张高速七段修建工地，就是黄安杰遇难之地。

Located in the village XiaZhuang king laishui county town near the village resources of a high-speed seven period of building site，Is the HuangAnJie were killed。

　　昨天上午，村民罗鸣走到河边，往河里倒了三瓶二锅头。他说，工地里有他很多朋友，有几个都在22日凌晨被洪水带走。小李和他的感情最要好，“他常说，等挣了钱就回家给媳妇盖间房”。

Yesterday morning，The villagers LuoMing went to the river，Pour into the river three bottles of spirit erguotou。He said，The site has many of his friends，There are several are in 22 at flood away。Xiao li and his feeling better than most，“He often said that，And just to make money for home for daughter-in-law cover rooms”。

　　罗鸣满眼含泪看着被摧毁的工地：洪水将厚达半米的水泥路面切、拧、撬断，几十棵腰杆粗的大树连根拔起，挖掘车被洪水裹挟着砸向桥墩变得支离破碎。

LuoMing eyeful restraining tears at the site was destroyed：The thick of meter cement road surface cut、twist、Pry broken，Dozens of trees uprooted trees with thick waist pole，Mining the car was hit the pier with flood enveloped become fragmented。

　　原本河边建了一排彩钢板简易房，作为工地工人和家属的宿舍，如今只剩一间被树枝和流石撞击得千疮百孔的简易房。

Originally the river built a row choi steel shacks，As the families of the workers and the site，Now there are only a be branches and flow stone hit sore holes in the shacks。

　　罗鸣一边倒酒一边喃喃说道：“小李啊，你平时只能喝半瓶，今天你多喝一些，喝个够。”

LuoMing one-sided wine side mumbling said：“Xiao li ah，Do you usually only drink half a bottle of，Today you drink some，Drink enough。”

　　“21日我们曾来工地通知工人，说可能要发水，让他们尽快撤离。”罗鸣说，工人们觉得就算发水，“最多是房子进点水，没必要躲避”。

“21 we have to inform workers site，Once said it could be，Let them out as soon as possible。”LuoMing said，The workers feel that even if hair lotions，“Most is the house into the water，Not necessary to avoid”。

　　22日凌晨2点多，巨浪席卷了野三坡。第二天等洪水一下去，罗鸣来到工地看时，“房子被卷得干干净净，而十多名工人早就被洪水卷走”。

22 at 2 o 'clock，YeSanPo wiped away。The next day, on the flood，LuoMing came to look at the site，“The house is wound neatly，And more than 10 workers would have gone by the floods”。

　　中铁集团的负责人称，当洪水涨起来的时候，黄安杰还冲进去救了老人和孩子，“现场有十几人失踪，基本上都是为了救其他工人的家属被冲走的”。

China railway group officials say，When the rise，HuangAnJie also rushed inside and saved the children and old people，“There are a dozen people are missing，Basically is to save other workers families were washed away”。

　　目前，被冲走的十几个人已经找到了3个。中铁集团从平峪村接走黄安杰的遗体时，一位和他同事多年的工友在河边嚎哭，黄安杰是找到了，可他自己的妹妹、妹夫以及孩子都被洪水带走，至今下落不明。

At present，Dozens of people have been washed away found three。China railway group from flat valley village HuangAnJie take the bodies，A and his colleagues years of workers in the river crying，HuangAnJie is found，But his own sister、Her husband and children are flooding away，Still missing。

　　（应受访者要求文中罗鸣刘元均为化名）

（This paper LuoMingLiu yuan should be respondents requirements are aliases）