8月5日，行程4000余公里，一路饱览沿途风光的刘永宏从广州来到乌鲁木齐。“选择火车出行，就是看中它的慢节奏，放弃快餐式的旅游方式，出行的心情才更能得到放松。”刚刚到达乌鲁木齐站的刘先生说。“新疆到主要景点都有火车。去伊犁、北屯都是晚上开早上到，不仅节省了时间，还省了住宿费。”自信满满的他显然是有备而来。

August 5,，Some 4000 kilometers，All the way along the route of the scenery LiuYongHong enjoyed from guangzhou to urumqi。“Choose the train travel，Is the slow pace favored it，Give up fast food type travel means，Travel can be mood just relax。”Have just arrived at the urumqi stood liu said。“Xinjiang to the main scenic spots have the train。To ili、BeiTun are all night to open in the morning，Not only save time，Also saved accommodation。”Full confidence he apparently prepared。

　　2012年1—5月，新疆累计接待国内旅游者近1000万人次，实现旅游收入近百亿元；累计接待入境旅游者40万人次，实现旅游收入八千万美元。“新疆旅游吸引力和竞争力的增强，与交通基础设施的完善尤其是铁路运输密不可分。”自治区旅游局相关负责人介绍说。

On May 1, 2012，Xinjiang has received domestic tourists of nearly 10 million people，Nearly one hundred million yuan realize tourism revenue；Immigration has received 400000 tourists from people，Realize tourism revenue of $eighty million。“Xinjiang tourism attraction and competitiveness of the increase，And the traffic of infrastructure especially railway transport are inseparable。”Autonomous region tourism administration relevant controller introduces said。

铁路让旅游市场蛋糕更大 Railway let tourism market more big cake

　　7月3日乌鲁木齐至成都的第二趟快速旅客列车、7月15日乌鲁木齐至北京的第二趟特快旅客列车如期开行，将极大地方便新疆与两地间的人员往来，进一步拉近新疆与内地的距离，增强了新疆与内地开放城市的交流合作和贸易、旅游往来，将促进新疆经济发展、社会进步。

On July 3, the second trip to urumqi chengdu rapid passenger train、On July 15, urumqi to Beijing's second trip express passenger trains running on schedule，Will greatly convenient xinjiang and the personnel exchanges between the two，Further close the distance of xinjiang and the mainland，Enhance the xinjiang and the mainland cities open the communication and cooperation of the trade、Tourism exchanges，Will promote the economic development of xinjiang、Social progress。

　　“听说北屯遍地戈壁玉，早就想去看看了。喀纳斯也很美啊，我想看看能不能见到传说中的"湖怪"。”21岁的张琪钰来自北京，她对未来几天的旅行生活充满憧憬。

“Hear the BeiTun gobi jade，Early want to see。Kanas is also very beautiful indeed，I want to see if you can see the legendary"monster"。”21 years old ZhangQiYu from Beijing，For the next few days travel of her life is full of dreams。

　　去年6月1日，乌鲁木齐至北屯镇间开行5831/5832次普通旅客快车，有效解决了新疆腹心及内地、沿海游客进出喀纳斯景区难的问题。

Last June 1,，Urumqi to BeiTun town 5831/5832 time between running normal passenger trains，Effectively resolve the centre in xinjiang and the Chinese mainland、Coastal visitors in and out of the difficult question kanas scenic spot。

　　面对“旅游市场蛋糕有多大”这个问题，新疆生产建设兵团农十师旅游局负责人对媒体坦言：“大到你不敢想。”而铁路的开通对旅游的强大拉力功不可没。徐群英预计，今年旅游旺季，铁路会使游客量出现井喷。

face“Tourism market cake is”The problem，Xinjiang production and construction corps NongShiShi tourism bureau chief for media said：“Big to you dare not to think。”And the railway to the opening of a powerful tourism accomplishments of tension。XuQun English is expected to，The tourist season this year，Railway will appear at a much-needed boost。

　　自去年北屯开通火车后，新疆康辉大自然国际旅行社就开始组织赴喀纳斯的火车团，便利的交通、千余元有吸引力的价格，让报名参团异常火爆。“以前汽车游喀纳斯，来回至少要四天的时间，而且大多数时间都在路上，现在有了火车晚上运行，不占用白天的时间，两天就可以搞定了。我们每天都能发一个团！”8月6日，新疆康辉大自然国际旅行社前台工作人员告诉记者。

Since last BeiTun opened after the train，Xinjiang KangHui nature international travel agency began to organization to train kanas group，Convenient traffic、Over yuan of attractive prices，Sign up for CanTuan unusually hot。“Kanas car before swimming，Back and forth it'll take at least four day，And most of the time on the road，Now have the train running at night，Do not take up the time of day，Two days can fix。Every day we can send a ball！”August 6,，Xinjiang KangHui nature international travel agency front desk staff, told reporters。

　　据乌鲁木齐铁路局统计，截至8月6日，乌鲁木齐至北屯镇间的旅客列车已累计运送旅客80万人次。

According to the statistics of urumqi railway administration，As of August 6,，Urumqi to BeiTun town of between passenger trains carrying about 800000 passengers accrued。

喀和铁路成和田旅游业窗口 Khartoum and railway into the tourism window

　　6月27日14时10分，由乌鲁木齐开来的东方快车号旅游列车到达和田火车站，这列载着台湾同胞以及美国、加拿大等国华人华侨的旅游专列已经不是第一次到访和田。

June 27, when 14 10 points，Apart from urumqi Oriental express, travel the train to the railway station，The column of carrying our compatriots in Taiwan and the United States、Countries such as Canada and overseas Chinese tourist train is not the first time visiting hetian。

　　据中国国旅喀什分社导游李江江介绍说，随着和田铁路的开通，使国内外的宾客有机会利用这种慢节奏、高舒适度的出行方式来到新疆最南部的城市，游览沿途风光、感受民风民俗，“东方快车”令游客非常满意。

According to CITS kashi bureau li j JiangJieShao tour guide said，With the opening of hotan railway，Make guests at home and abroad have the opportunity to use this kind of slow、The comfort of high transport came to the south of the city in xinjiang，Visit scenery along the way、Feel folk customs，“Orient express”Very pleased to tourists。

　　记者从乌鲁木齐铁路局了解到，随着喀和铁路的开通，来和田的游客大增，趟趟列车满员。截至8月6日，乌鲁木齐至和田的旅客列车已运送旅客190万人次。

Reporters from urumqi railway administration to understand，With the opening of Khartoum and railway，To the tourists soar，TangTang train full。As of August 6,，Urumqi to the passenger train passengers has 1.9 million people。

　　和田地区旅游局产业发展科负责人李奇介绍说：“一年来，到达和田地区的游客人数达到38.9万人次，同比增涨14.92%，其中铁路运送量占总量的30%；和田地区的旅游直接收入达到6002.89万元，同比增长23.47%。”

Hetian district tourism bureau chief representative of the industrial development, introduced said：“A year，The number of visitors to hotan region about 389000 passengers，Year-on-year growth of 14.92%，Railway transport amount of account for 30% of the total；Hetian district tourist direct income of 60.0289 million yuan，Year-on-year growth of 23.47%。”

　　车轮滚滚流金淌银，旅游业的发展同时也带动和田地区相关产业的快速发展。和田大地手工业、特色养殖、农家乐等产业如雨后春笋：于田县先拜巴扎镇有刺绣一条街；洛浦县多鲁乡一大批养殖户先富起来；和田县巴格其镇恰勒瓦西村“农家乐”吸引了中外游客；民丰县叶亦克乡安居农民种植昆仑雪菊，一公斤卖到五六千元。

Wheel rolling streaming files silver，The development of tourism and so did hotan region of the rapid development of the relevant industries。Hetian the earth handicraft industry、Characteristic breeding、Organic industries have mushroomed：YuTianXian worship bazaar town first embroidery street；Los pu county in a large number of farmers more robust to get rich；HeTianXian and the town's Michael WaXiCun just“organic”To attract the tourists；Good people, also g township live farmers grow kunlun mountains of snow，One kilogram sold to 56000 yuan。

　　目前，和田地区已拥有星级饭店20家、A级景区16处、农家乐12家、旅行社5家。今年下半年，和田地区还将新增景区6处、星级饭店4家、农家乐8家，和田地区旅游经济的蓬勃发展，让从事旅游服务行业的企业跃跃欲试。

At present，Hetian district has star hotel 20 home、A level scenic spot in 16、Organic 12 home、Travel agency five。The second half of this year，Hetian district will also add scenic spot 6 place、Four star hotel、Organic 8 home，Hetian district the vigorous development of tourism economy，Let the enterprise engaged in tourism service industry to try。

从未“冷清”的旅客列车 never“Cold and cheerless”Passenger train

　　“自2010年7月1日开通，乌鲁木齐至伊宁间的旅客列车就从来没有"冷清"过。”8月6日，乌鲁木齐铁路局客运处处长黄新自豪地介绍说。一年时间，这趟列车共计运送旅客405万人次。

“From July 1, 2010 open，Urumqi to the passenger train between tacheng of it never"Cold and cheerless"had。”August 6,，KeYunChu urumqi railway administration director HuangXin proud introduced said。A year，The train in the transport of passengers 4.05 million passengers。

　　今年6月，乌鲁木齐至伊宁间迅猛的旅游客流再创新高，乌铁局再次增开朝发夕至的双层旅游观光快速旅客列车，让旅客坐着火车尽情领略天山北麓美丽风光。

In June this year，Urumqi to rapid travel between yining passenger hit a record high，WuTieJu open again ChaoFaXiZhi double tourism fast passenger train，Let passengers took the train and the north tianshan appreciate the beautiful scenery。

　　“以前游客游完那拉提再去喀纳斯，坐车得10个多小时，坐飞机得赶到伊宁市转机，既费时间又耗精力。”港中旅国际新疆旅行社工作人员说。精伊霍铁路旅客列车的开行，彻底改变了北疆地区旅游的尴尬局面，缩短了“旅”的时间，降低了成本，游客把更多时间用在了“游”上，同时也享受到了更加舒适的乘车环境。

“Before tourists visited the nalati to kanas，10 hours by car，By plane to turn to feature，It takes time and energy。”CTSHK xinjiang international travel agency staff said。The pure Iraq railway passenger train of operation，Thoroughly changed the border region tourism awkward situation，Shorten the“brigade”time，Reduced the cost，The more tourists time in“swim”on，At the same time also enjoy the more comfortable environment by bus。

　　客车开通后，新疆许多旅行社随即推出“乘火车游伊犁”线路，伊犁哈萨克自治州旅游局也对铁路沿线的旅游资源进行优化整合，开辟了不少新旅游线路。那拉提景区则借助精伊霍铁路“更上一层楼”，于去年1月14日晋级国家5A级旅游景区，成为继喀纳斯、天池、吐鲁番葡萄沟之后新疆第四个5A级景区。

Bus after opening，Xinjiang immediately launched many travel agencies“The train ili swim”lines，The autonomous prefecture of ili tourism along the railway optimization of tourist resources integration，Open up a lot of new tourist routes。The pure Iraq with the nalati scenic spot the railway“Further upward”，In January of last year to 14 promotion national aaaaa tourist area，Kanas become the、tianchi、After the fourth turpan authors in xinjiang 5 A grade scenic spot。

　　伊犁州旅游局党组书记王清显在今年上半年谈起伊犁旅游资源优势时认为，伊犁许多景区景点都是独有的，与其他地方相比有很大差异，比如霍尔果斯建设中的九国风情园、特克斯县八卦城、锡伯族文化等旅游资源都是世界独有的，从某种意义上讲可以称得上是世界级的。以前受交通的制约，伊犁的旅游业收到了一定的影响。现在，通达伊犁的高等级公路、航空、铁路立体式的交通网已建成，制约旅游业发展的瓶颈已基本解决。据了解，今年上半年，伊犁州共计接待游客472万人次，同比增长29.4%，旅游收入12.67亿元，同比增长89%。

YiLiZhou tourism administration secretary of the party in the first half of this year WangQingXian ili tourism resources advantage when talking about that，Yili many scenic spots are unique，Compared with other places have very big difference，For example in the construction of huoerguos nine countries park、Tex county gossip city、Xibo nationality cultural tourism resources are unique to the world，In a sense it is world class。Before the restriction by traffic，The tourism of ili received certain effect。now，Understanding of the ili highway、aviation、Railway integrated transportation network is built，Restrict the development of the tourism industry has basically solved the bottleneck。According to understand，In the first half of this year，YiLiZhou total received 4.72 million tourists，Year-on-year growth of 29.4%，Tourism income is 1.267 billion yuan，Year-on-year growth of 89%。

　　“近几年来伊犁旅游的人之所以大幅增加，铁路运输起到了举足轻重的作用。”王清显由衷地说。

“In recent years, people are traveling ili increase，Railway transportation has played a pivotal role。”WangQingXian sincerely said。