（记者 崔晓旭 詹文/文 吴晓平/图 见习记者 陈思亲）昨天，黄金周长假的第一天，景区冰火两重天——— 一边是“火焰”，鼓浪屿上岛近5万人次；一边是“海水”，园博苑、植物园景区同比都下降超50%。鼓浪屿是“火焰”

(Reporter CuiXiaoXu ZhanWen/text WuXiaoPing/diagram trainee reporter Chen kiss)yesterday,The first day of the golden week holiday,The ice hot flame - side is"flame",Gulangyu island on the island of nearly 50000 people;Side is"seawater",Garden bo garden/Botanical garden scenic spot year-on-year drop over 50%.Gulangyu island is"flame"

　　鼓浪屿很“热”，这毋庸置疑。

Gulangyu island is"heat",This no doubt.

　　昨天虽未爆棚，但人也不少。截止到昨日19时，鼓浪屿轮渡进岛游客约4.5万人次。

Though not yesterday, befriending the,But people also many.By the end of the 19 yesterday,Gulangyu island ferry into island tourist about 45000 passengers.

　　昨天上午9点20分，导报记者来到轮渡码头，广场上挤满了各地游客，他们慕名而来，只为一个鼓浪屿。

At nine o 'clock yesterday morning 20 points,Offer the reporter comes to ferry pier,The square filled with tourists all over,They who were,Only for a gulangyu island.

　　广场上，南、北两个售票厅开通了11个售票窗口，但仍被挤得水泄不通，每个窗口前都排了10多米长的队伍。

square,south/North two booking hall opened 11 ticket window,But still be was jammed,Each window are lined up for more than 10 meters long team.

　　趸船上，渡轮靠岸，下客、上客，原本10分钟一班的船，现在客满就走了，六七分钟一个班次。

Pontoon on,Ferry landing,Next guest/On guest,Originally ten minutes of the ship,Now full went away,Six or seven minutes a shift.

　　而另一侧的内厝澳，相对就冷清了一些，搭乘环鼓航线的游客并不多。

And the other side of the adjacent within Australia,Relative is cold and cheerless some,Aboard ring drum route of tourists is not much.

　　除了鼓浪屿很“热”，还有海沧大桥旅游区也很受欢迎。昨晚，海沧大桥旅游区博饼民俗园举行了中秋拜月典礼，不少市民持身份证等有效证件免费入园。

In addition to gulangyu island is"heat",And haicang bridge tourist area is also very popular.Last night,Haicang bridge tourist area bo cake folk garden held Mid-Autumn festival on worship ceremony,Many people hold id card or other valid certificates free into the garden.

　　此外，天竺山景区接待游客0.283万人次，同比增长10.33%；胡里山炮台接待游客0.38万人次，同比增长24%；竹坝农场接待游客0.3万人次，同比增长200%。园博苑、植物园如“海水”

In addition,Tianzhu mountain scenic spots received 02830 tourists,Year-on-year growth of 10.33%;Huli mountain fort received 03800 tourists,Year-on-year growth of 24%;Bamboo dam farm received 03000 tourists,Year-on-year growth of 200%.Garden bo garden/Botanical garden such as"seawater"

　　鼓浪屿很“热”，园博苑和植物园就没那么幸运了。

Gulangyu island is"heat",Garden bo garden and botanical garden was not so lucky.

　　截止到昨天15点，园博苑接待游客0.15万人次，同比下降67.16%；植物园接待游客0.68万人次，同比下降59.3%；海底世界接待游客0.735万人次，同比下降29.54%；同安影视城接待游客0.71万人次，同比下降39.79%。

By the end of 15 point yesterday,Garden bo garden received 01500 tourists,67.16% year-on-year drop;Botanical garden received 06800 tourists,59.3% year-on-year drop;Underwater world received 07350 tourists,29.54% year-on-year drop;Deep studio received 07100 tourists,39.79% year-on-year drop.

　　业内人士分析，景区游客减少，或与昨天的高速大堵车有关。

Analysis of the personage inside course of,Scenic tourist reduce,Or with yesterday's high speed big traffic jam relevant.

　　“不少自驾游客，原计划一大早出发，中午到厦门，下午去逛景点。没想到，遭遇高速路大堵车，到厦门时已经傍晚了，就取消了景点的行程。”该人士说。

"Many drive visitors,The original plan start early in the morning,Noon to xiamen,Afternoon go to shopping attractions.Didn't expect,Encounter a traffic highway,When the evening to xiamen has,Will cancel the attractions of the stroke."This personage says.

　　而厦门饭店宾馆住房率为46.2%，同比下降25个百分点；旅馆招待所住房率为63.9%，同比增长10.4个百分点。

And xiamen hotel hotel occupancy rate was 46.2%,25% year-on-year drop;The hotel hostel occupancy rate was 63.9%,Year-on-year growth of 10.4%.