今晨4时许，海淀区上地七街“布丁连锁酒店”发生火灾，近70名房客和工作人员被紧急疏散，2名伤者被送往医院。

This morning at about 4,Haidian district shangdi seven street"Pudding hotel chains"fire,Nearly 70 tenants and workers have been evacuated,2 wounded were taken to the hospital.

　　令人感动的是，一名房客在逃生时还不忘救出隔壁的两名女孩，附近餐馆也自愿提供场地“收留”受惊吓的房客。

Touching is,A tenant in the escape is not forget to save the next two girls,Near the restaurant also provided voluntarily site"received"Startled the tenant.

酒店起火 房客踹门救人 The hotel fire door save tenant tread

　　现场近70人被疏散 餐馆“收留”受惊房客 Nearly 70 people have been evacuated in the restaurant"received"Frightened the tenant

　　今天早晨5时许，记者赶到布丁酒店时，大火已被扑灭。酒店已被封锁，起火处为酒店二层的厨房，三层几处窗户外吊着床单结成的绳索，楼前到处都是碎玻璃。

This morning at about 5,The reporter arrived pudding in a hotel,The fire has been put out.The hotel has been blocked,Fire in the kitchen of the second floor,Three layer several Windows dangled sheet form of rope,The building was full of broken glass.

　　火灾发生后，两名伤者被救护车送往附近医院，近70名房客被紧急疏散。旁边一家餐馆自愿将店“让”给大家暂时休息，服务员还提供了热水。

Fire happens,The two sent to a nearby hospital by ambulance,Nearly 70 tenant is emergency evacuation.Next to a restaurant voluntary will shop"let"For everyone to take a break,The waiter also provides hot water.

　　饱受惊吓的房客们大多衣衫不整、惊魂未定，正低声交谈刚才的惊魂一幕。

Terror from the tenants were mostly not the clothes/Still badly shaken,Is coo just at the scene.

　　这时，一名被浓烟熏呛的男子突然晕倒在地，大家连忙上去搀扶，休息片刻后，男子恢复正常。

At this time,A choking smoke smoked man suddenly faint in the ground,Everyone hurriedly hand up,After a short rest,Man back to normal.

　　当晚就住在酒店三层的刘先生称，凌晨4点他发现楼下着了火，“抓了外套就往外跑。”当时走廊里和屋子里都已经弥漫着浓烟。摸着墙壁向下走，他才顺利脱险。

That night we stayed in a hotel three layers of Mr Liu says,At 4 o 'clock he found downstairs on fire,"Grasp the coat and rushed out."At that time the corridor and the room has been filled with smoke.Touch the wall go down,He was successful escape.

　　上午9时许，房客们各自回房间清点并取回自己的行李。之后，他们将被安置在附近的宾馆。

At about 9,The tenant to their room inventory and retrieve their luggage.after,They will be placed near the hotel.

　讲述 tells

　　有人匆忙爬窗逃 有人镇定救“邻居” Someone in a hurry to climb window fled someone calm save"neighbor"

　　房客王先生腿上裹着棉被，面前则摆放着一个电话听筒和一个笔记本电脑，“忙着拔网线，谁知拔成了电话听筒！”他一脸哭笑不得，“裤子也没穿，光着脚就冲下来了。”

The tenant Mr. Wang legs wrapped in a quilt,Presence is putting a handset and a laptop computer,"Busy drawing line,But drawing a handset!"He is a face in distress situation,"Doesn't wear pants,Bare feet rushed down."

　　有的房客情急之下将床单结成绳索吊在窗外，顺着绳爬到楼下逃生。

Some tenants unaided will sheet form rope hanging in the window,The rope climbing down to escape.

　　火灾中，不少房客不光忙着自己逃生，还顺带帮了“邻居”，张先生就是其中一个。

fire,Many tenants not only busy his escape,Also helped by"neighbor",Mr. Zhang is one of them.

　　房客中，张先生显得比较镇定。据他介绍，具有一定消防逃生知识的他，当时已经用毛巾捂住口鼻冲出房门。但隔壁的两个女孩大呼救命的声音传来，他又毫不犹豫地折回去，两脚便踹开房门，一手一个拉着两个女孩冲下楼。

Tenants in,Mr. Zhang is more calm.According to he introduced,Have certain fire escape his knowledge,It was with a towel cover your mouth nose out of the door.But the next two girl big call for help from the voice,He do not hesitate to go back,Two feet tread and open the door,A a took two girls downstairs.

　　三人最终安然无恙。张先生只有脸上及手上蹭了些灰，两个女孩儿仍陷在惊恐中，抱在一起缩在餐馆角落。

Three people finally safe and sound.Mr. Zhang only face and hand over some ash,Two girls are still trapped in fright,Embrace together shrinkage in the restaurant corner.

　　后来了解到，两个女孩因房中烟雾太大，睁不开眼睛，因此被困。

learned,Two girls for atrial smoke too much,Cannot open eyes,So trapped.

　　一些房客表示，酒店部分房间没有窗户，“烟熏得特别厉害”，走廊也没有设置应急灯，在逃生时给大家造成很大不便。

Some tenants said,Part of the hotel room without Windows,"The smoke made particularly severe",Corridor also not set emergency light,The exit when you caused great inconvenience.

追访 After visit

　　伤者仍在救治 酒店计划进行赔偿 The wounded is still in the treatment plan for the hotel

　　上午10时，布丁酒店负责人朱经理表示，两名伤者仍在救治，自己也在医院等待消息。

Morning 10,The hotel manager zhu said pudding,The two are still in treatment,Himself in the hospital waiting for news.

　　不少房客都出现了头晕、恶心等不适的症状，他表示之后会一一安排对他们进行身体检查和损失赔偿。

Many guests were appeared dizziness/The symptoms of nausea and discomfort,He said one of them after arrange physical inspection and damages.

　　目前具体失火原因和损失都在调查中。

At present the fire causes and loss are under investigation.