昨天上午，中国游泳队从北京出发前往伦敦，此行的队伍中包括孙杨、叶诗文和赵菁等世界级名将，游泳队也成为中国奥运代表团中第一支奔赴伦敦的国家队。

Yesterday morning，China's swimming team to start from Beijing to London，The team includes SunYang、Leaf of poetry and ZhaoJingDeng world-class star，The swimming team also become China's Olympic delegation to London in the first team to the national team。

“保证至少拿回来1枚金牌” “Ensure at least back 1 gold MEDALS”

　　作为中国男子游泳奥运首金的希望之星，孙杨对自己的第2次奥运之行充满信心。“我现在状态挺好，这趟去伦敦好像就是去放松的，而不是去参加比赛，我不会让自己背上多大的思想包袱。”他表示，至于能否在400米和1500米两个项目上完成金牌梦想，孙杨说，“我觉得能拿1枚金牌就很开心了，那对我们中国男子游泳就是非常大的突破。我有信心，保证至少拿回来1枚金牌！”

As a Chinese man swimming the first Olympic gold star of hope，SunYang to his second trip to the full of confidence。“I now state is quite good，The train to London is like to relax，And not to take part in the competition，I won't let his back much ideological baggage。”He said，As for whether in the 400 m and 1500 m two projects complete on gold medal dream，SunYang said，“I think can get 1 gold MEDALS will be happy，The Chinese man swimming is very big breakthrough。I have confidence，Ensure at least back 1 gold MEDALS！”

　　伦敦奥运会上，孙杨的参赛项目包括200米、400米、1500米和4×200米自由泳接力4个项目。在他自己看来最有把握夺金的项目是1500米自由泳，他是该项目的世界纪录保持者。而在400米自由泳项目上，他此前游出的成绩是2012年的最佳成绩。

London games，SunYang submitted a project including 200 meters、400 m、1500 meters and 4 x 200 m freestyle relay 4 projects。In his most grasp the project seems gold is the 1500-meter freestyle，He is the project's world record holder。And in the 400-meter freestyle projects，He had to swim out of achievement is the best of 2012 results。

　　据悉，韩国名将朴泰桓的参赛项目和孙杨一模一样，两人很可能在3个单项决赛中都会正面交锋。但孙杨并没有把朴泰桓视为最主要的竞争对手，“400米我是有机会的，但1500米这个项目是属于我们自己的优势项目，跟朴泰桓没有关系。而且世界上有很多对手，不光是朴泰桓，还有德国的比德尔曼都是对手，比赛对大家来说都是一样，谁发挥得好谁就有机会。”

It is reported，South Korea's PiaoTaiHuan submitted a project and YangYiMo sun，The two were in a single final May 3 will have a confrontation。But SunYang didn't take the PiaoTaiHuan as the main rivals，“400 m I the chance，But 1500 meters of this project is to belong to our own advantage projects，PiaoTaiHuan with no relationship。And in the world many rivals，Is not only PiaoTaiHuan，And Germany are rivals Manchester than del，Games are the same for everyone，Who play well who will have a chance。”

　　值得一提的是，孙杨的背包两侧分别挂了一个小香包，一个上面写着“健康平安”，据孙杨介绍是外婆给他织的；另一个则挂了一只头顶英国国旗的史努比小狗，记者好奇地问孙杨这只小狗有何意义，孙杨居然回答说：“是用来咬朴泰桓的。”一句话引来队友们哄堂大笑。

It is，SunYang backpack hang one side a little sweet package，A top write“Health peace”，According to SunYang is introduced grandmother to he woven；Another is to hang a British flag snoopy head dog，Reporter curiously ask SunYang the puppy have any meaning，SunYang incredibly replied：“Is used to bite PiaoTaiHuan。”A word from his team-mates burst into laughter。

“反正目标是超越2008” “Anyway the target is beyond 2008”

　　国家体育总局游泳中心副主任尚修堂告诉记者：“今天是游泳队最后一批人员兵发伦敦，7月2日已经去了一批队员。这批之后还剩下刘子歌和辛鑫两名运动员，他们将于23日和中国代表团一起出发。运动员在抵达伦敦后会兵分两路，一批队员从伦敦直接去利兹训练营，还有一批去巴斯大学。”

State general administration of sport, swimming, deputy director of the center ShangXiuTang told reporters：“Today is the last batch of personnel swimming team with hair London，July 2, have been to a group of players。This group is left after LiuZiGe and XinXin two athletes，They will in 23 and the Chinese delegation go off together。Athletes arrive in London will diverge，A group of players from London directly to Leeds training camp，Still a group of to buss university。”

　　针对媒体对孙杨的关注，尚修堂认为：“这是个好事啊！但首先你们不要给教练员、运动员——特别是孙杨增加压力。”尚修堂表示，中国游泳在过去十几年中落后得太多，现在有一点进步是应该的，“反正我们的目标就是超越2008。”尚修堂说。

On the media SunYang for attention，ShangXiuTang think：“This is a good matter！But first you don't give the coaches、Athletes-especially SunYang increase pressure。”ShangXiuTang said，In the past few years China's swimming behind too much，Now have a little progress is as it should be，“Anyway, our goal is to surpass 2008。”ShangXiuTang said。

　　(记者 黄越滔)

(Reporter HuangYueTao)