中新社北京7月12日电 题：中国举重祭出青春牌 “菜鸟”欲复制八金辉煌

China Beijing on July 12-questions：Chinese weightlifting offering out the youth brand “rookie”Eight JinHuiHuang to copy

　　中新社记者 沈晨

China ShenChen reporters

　　陆永变成了中国举重队的“独苗”。西征伦敦奥运会的10位中国力士之中，唯有他品尝过奥运金牌的味道。其余9位力士，都称得上是奥运“菜鸟”。此番征战伦敦，中国举重队祭出“青春牌”，初出茅庐的小将将是复制北京奥运会八金辉煌的主力军。

LiuYong into China JuChongDui“An only child”。The west London Olympic Games for the 10 China among lux，Only he tasted the taste of the Olympic gold medal。The rest of the nine alex，It is all the Olympics“rookie”。This "in London，China JuChongDui offering out“Youth brand”，The youngster will be copied on the main force of the Beijing Olympic Games JinHuiHuang eight。

　　实力不俗的奥运“菜鸟”有把“独苗”陆永演变为边缘人物的趋势。2008年北京奥运会夺冠之后，陆永的状态节节下滑，2011年举重世锦赛兵败巴黎，2012年举重全锦赛涉险过关，夺冠成绩较北京奥运少了19公斤之多。在中国举重男队“保三冲四”的金牌账本里，陆永明显被划在了冲击金牌的行列之中。

The strength of the Olympic not common“rookie”Have a“An only child”LiuYong evolution for the trend of the edge character。The 2008 Beijing Olympic Games after the title，The state of LiuYong successively to slide，2011 world weightlifting defeat Paris，In 2012 the jin and pass their weights，The title result is the Beijing Olympics less 19 kilograms。In China the lifting weights“The three blunt four”Gold MEDALS in the ledger，LiuYong obviously been drawn on the impact of the ranks of the gold medal。

　　中国举重男队副总教练王国新是陆永的主管教练，他透露陆永今年伤病较多影响了系统训练，近期成绩不甚理想。陆永也诚恳地表示，前段时间练得不够厚实，现在离奥运会越来越近，自己必须抓紧时间。

China's deputy chief coach of the weight lifting WangGuoXin LiuYong is the director of the coach，He revealed LiuYong injuries this year more affected system training，Recent results not very ideal。LiuYong also sincerely said，Some time ago to practice enough thick，Now more and more close from the Olympic Games，He must hold firmly time。

　　中国举重男队“保三冲四”的目标基本上要靠“菜鸟”实现，他们分别是56公斤级的吴景彪、69公斤级的林清峰和77公斤级的“双保险”陆浩杰、吕小军。

The Chinese weightlifting“The three blunt four”Target basically want to rely on“rookie”realize，They are the WuJingBiao 56 kg category、Of the 69 kg category LinQing peak and the 77 kg category“Double insurance”LiuHaoJie、LvXiaoJun。

　　吴景彪把北京奥运会冠军龙清泉挤出伦敦奥运阵容，靠的是2012年举重全锦赛上举起的300公斤杠铃。在举重的道路上，吴景彪“从小不被看好”，被认为“没有天赋”、“条件不好”。但在备战伦敦的集训营中，吴景彪却在一步步向56公斤级总成绩的世界纪录逼进。

The Beijing Olympic champions WuJingBiao LongQingQuan extrusion London Olympic team，By 2012 the jin raised the weights of the 300 kg the barbell。The weight lifting of the roads，WuJingBiao“From the underdogs”，Is considered“No talent”、“Bad conditions”。But in the run-up to the London training camp，WuJingBiao but step by step in to 56 kg category of the overall world record into。

　　林清峰目前是中国举重队优势级别69公斤级的头号明星，他在2012年举重全锦赛上举起的345公斤，足以让人暂时忘记北京奥运会冠军廖辉。林清峰本人对伦敦奥运会也很期待，他表示：“我终于觉得自己恢复到两年前的水平了，可以清楚地给自己答案：我回来了。”

LinQing peak at present is China JuChongDui advantage level 1 star of the 69 kg category，In 2012 he raised the jin and lifting weights of 345 kg，Enough to let people temporarily forget Beijing Olympic champion LiaoHui。LinQing peak I is also looking forward to the Olympic Games in London，He said：“I finally feel return to the level of two years ago，Can clearly to give their answers：I am back。”

　　77公斤级的“双保险”陆浩杰、吕小军实力难分伯仲。2012年举重全锦赛上，陆浩杰以总成绩366公斤夺冠，其175公斤的抓举成绩超过了世界纪录。但有伤在身的吕小军平时训练成绩能达到385公斤。

Of the 77 kg category“Double insurance”LiuHaoJie、LvXiaoJun strength difficult two points。In 2012 the jin and lifting weights，LiuHaoJie to 366 kg grade for the title，Its 175 kilograms of snatch result is more than the world record。But injured LvXiaoJun peacetime training result can reach 385 kilograms。

　　对于实力高出其他各队一筹的中国举重女队来说，伦敦奥运会丢金似乎就意味失败，这无形中加大了4位奥运“菜鸟”女力士的压力。其中，48公斤级“好手”王明娟的压力最大，27岁的她将在首日赛事中登场亮相，能否实现开门红对举重队来说至关重要。

For higher strength steadily other teams Chinese weightlifting for women，The London Olympics gold seems to have lost that failure，This virtually increased four Olympics“rookie”Female alex pressure。Among them，48 kg category“ace”WangMingJuan pressure is the largest，27 years old she will make an appearance in the opening event，A JuChongDui realization of is very important。

　　王明娟重压在身，却不会轻易言败。自2002年起，王明娟就多次在举重世锦赛上折桂。但在随后的10年奥运征途上，她却屡屡与奥运会的参赛资格擦肩而过。此番以27岁“高龄”首度征战奥运赛场，王明娟的眼中只有金牌。

WangMingJuan body weight，But won't easily give in。Since 2002，WangMingJuan many times world championships in weightlifting row。But over the next ten years on the journey，Her with the Olympic Games have become the qualification pass by。This "to 27“-old”The Olympics for the first time，WangMingJuan eyes only gold medal。

　　75公斤以上级的周璐璐是4位女力士之中夺冠形势最为复杂的一位。在该级别上，俄罗斯名将卡什丽娜以及北京奥运会冠军、韩国力士张美兰都有不俗实力，三人之间的差距不大，能否夺冠全仗临场发挥。张美兰教练组代表在展望奥运前景时透露：“相信三个人将在伦敦奥运会上展开激烈的争夺。”

Up to 75 kg of higher ZhouLuLu is four female has won the most complicated situation of a。In this level，Russia's karsh Rena and Beijing Olympic champion、South Korea has ZhangMeiLan have not common strength，The gaps between the three，Can the title of the Irish face a play。ZhangMeiLan coaching staff representatives in the future prospects disclosed：“Believe that three people will be in London games for an intense。”

　　祭出青春牌的中国举重队试图凭借一干“菜鸟”在伦敦复制八金辉煌。但青春是一把双刃剑。中国举重队教练陈文斌就表示，由于出征伦敦的大都是从未参加过奥运比赛的新人等原因，伦敦奥运相比北京奥运，中国举重队面临的形势更为严峻。

Offering out the youth brand of Chinese JuChongDui tried to with stem“rookie”In London eight JinHuiHuang copy。But the youth is a double-edged sword。China JuChongDui coach ChenWenBin says，Because London are most war never attend the Olympic Games such as the new cause，The London Olympics Beijing Olympic Games，China JuChongDui face situation is more serious。