7月10日上午，2012年伦敦残奥会中国体育代表团新闻发布会在中国残联召开。中国残联副主席、中国残联常务副理事长、中国特奥委员会主席、2012年伦敦残奥会中国体育代表团副团长王乃坤，中国残联副理事长、中国残奥委员会常务副主席、2012年伦敦残奥会中国体育代表团副团长贾勇等领导出席了新闻发布会。

Morning of July 10,，London 2012 paralympic Chinese sports delegation in China held a news conference recommended。Vice chairman of China federation of the disabled、The standing vice chairman of the China federation of the disabled、China's special Olympics committee chairman、London 2012 paralympic Chinese sports delegation WangNaiKun vice colonel，Vice chairman of China federation of the disabled、Paralympic committee standing vice-chairman of China、London 2012 paralympic Chinese sports delegation JiaYongDeng vice colonel leadership at the press conference。

　　中国残联体育部副主任、2012年伦敦残奥会中国体育代表团秘书长、新闻发言人赵素京在发布会上介绍了中国代表团的组建情况和参赛准备情况。伦敦残奥会中国体育代表团总人数为414人，其中运动员282人。代表团成员来自全国30个省、自治区和直辖市，首次参加残奥会的运动员有134人，占运动员总数的47%。其中，五人制足球、盲人门球、女子轮椅篮球、男子坐式排球等四个集体项目是首次通过预选赛获得残奥会参赛资格。

Sports, deputy director of the China federation of the disabled、London 2012 paralympic Chinese sports delegation general secretary、News ZhaoSuJing spokesman in conference introduces the formation of the Chinese delegation and the ready。London Chinese sports delegation paralympics total number for 414 people，Including 282 athletes。The delegation members from over 30 provinces、Autonomous regions and municipalities directly under the central government，In the first paralympic athletes have 134 people，Accounting for 47% of the total number of athletes。Among them，Five-a-side football、goalball、Women's wheelchair basketball、Men's font volleyball, and so on four collective project is the first qualifying for qualification for the paralympic games。

　　本届伦敦残奥会中国体育代表团的主要参赛目标是继续发扬“自强不息、奋勇争先”精神，努力实现参赛成绩和精神文明双丰收。中国体育代表团将与其他代表团友好交流、增进友谊，共同分享残奥运动的激情与欢乐，为推动世界残疾人体育事业发展做出积极贡献。

The London paralympic Chinese sports delegation participating the main goal is to continue to carry forward“Strive constantly for self-improvement、Valiant leap to the”spirit，Efforts to achieve the result and spiritual civilization double harvest。Chinese sports delegation will and other friendly exchange delegation、Enhance friendship，The paralympic movement to share the passion and happiness，To promote world handicapped sports career development to make positive contribution。

　　运动员、教练员代表、新闻媒体记者及爱心赞助企业代表参加了新闻发布会。游泳运动员卢冬在新闻发布会上发言。中国残联宣文部主任王涛主持新闻发布会。

athletes、Coaches representative、The news media reporter and love sponsorship enterprise representatives to participate in the press conference。The swimmer LuDong in the press conference speech。China XuanWen recommended director wang tao hosted a press conference。

　　2012年伦敦残奥会中国体育代表团情况介绍

London 2012 paralympic Chinese sports delegation is introduced

　　第十四届夏季残奥会即伦敦残奥会将于2012年8月29日-9月9日在英国伦敦举行。伦敦残奥会设视力残疾、肢体残疾、智力残疾三大类别的竞赛项目，届时将有4200多名运动员参加20个大项、503个小项的角逐。

The 14 th summer paralympics namely paralympics games will be in London on August 29, 2012-September 9, held in London。London paralympic set vision disability、Physical disabilities、Three major categories of intellectual disabilities event，There will be more than 4200 athletes to participate in 20 categories、503 xiao xiang competition。

　　参加伦敦残奥会的中国体育代表团已于日前组成。中国残联理事长、中国残奥委员会主席王新宪同志担任代表团团长，中国残联常务副理事长、中国特奥委员会主席王乃坤和中国残联副理事长、中国残奥委员会常务副主席贾勇担任代表团副团长，中国残联体育部副主任赵素京担任代表团秘书长。

In London the paralympics Chinese sports delegation has already in composition。Chairman of China federation of the disabled、China paralympic committee wang xin-xian comrade hold the head of the delegation，The standing vice chairman of the China federation of the disabled、China's special Olympics committee chairman WangNaiKun and vice chairman of the China federation of the disabled、Paralympic committee standing vice-chairman of China JiaYong served as vice colonel delegation，ZhaoSuJing, deputy director of the China federation of the disabled sport as secretary general of the delegation。

　　代表团组成情况 Delegation composition

　　2012年伦敦残奥会中国体育代表团总人数为414人，其中运动员282人，男、女运动员分别为154人和128人，教练员、工作人员123人，竞赛辅助人员9人。运动员平均年龄25岁，年龄最大的是射击运动员茹德成，50岁；年龄最小的是游泳运动员杨洋，15岁。运动员中视力残疾人有57人，肢体残疾人有225人，其中134名运动员首次参加残奥会。运动员中有公务员、学生、农民、自由职业者，均为业余运动员。

London 2012 paralympic Chinese sports delegation total number for 414 people，Including 282 athletes，male、Female athletes 154 and 128 respectively，coaches、Work personnel 123，Race 9 support personnel。Athletes average age 25，The oldest is shooting RuDeCheng athletes，50 years old；The youngest is swimming YangYang athletes，15 years old。The athletes have eyesight disabled 57 people，There are 225 people body the disabled，Including 134 athletes to participate in the paralympic games for the first time。The athletes have civil servants、students、farmers、freelancers，All for the amateur。

　　代表团参赛任务 The delegation participating task

　　伦敦残奥会中国体育代表团将参加视力残疾和肢体残疾两个残疾类别的比赛，具体项目包括射箭、田径、硬地滚球、自行车、五人制足球、盲人门球、盲人柔道、举重、赛艇、射击、游泳、乒乓球、坐式排球、轮椅篮球、轮椅击剑等15个大项。（吴凯）

London paralympic games will take part in the Chinese sports delegation vision disability and physical disabilities two defect category of game，The specific projects including archery、Track and field、boccia、bicycle、Five-a-side football、goalball、Blind judo、weightlifting、rowing、shooting、swimming、Table tennis、Sitting volleyball、Wheelchair basketball、15 sports in the wheelchair fencing etc。（WuKai）