中新社旧金山7月7日电 (记者 刘丹)美国网球公开赛系列赛事第一站“西部银行杯”女子精英赛7日在斯坦福大学开打。中国小将郑赛赛在资格赛顺利过关，中华台北老将詹咏然首轮惜败。

Arriving on July 7, San Francisco (Reporter separately)The us open series events first stop“West bank cup”Women's match 7, open at Stanford university。China has the "zheng in a qualifying smoothly，Chinese Taipei veteran 詹咏然 lost the first round。

　　进入42年的“西部银行杯”是世界历史最悠久的女子职业网球比赛，也是美国网球公开赛前系列赛事的第一站。总奖金64万美元的本届赛事不仅奖金比去年少了8万，名将更纷纷缺席。莎拉波娃、阿扎伦卡和基里连科等高手均不见踪影，幸有小威挟今晨勇夺温网女子冠军余威，以一号种子身份与法国的巴托丽、塞尔维亚的扬科维奇等老将力撑。

Into 42 years of“West bank cup”Is the world's oldest woman professional tennis game，Is the United States tennis public events of the first station before the series。Total prize of $640000 more than last year the event not only bonus 80000 fewer，More in succession after absence。Maria sharapova、, was Aaron card and andrei kirilenko etc are superior sight，Little willy XingYou carry won wimbledon this morning women's champions aftershock，Take number one seeds of the identity and French baator li、Serbia's YangKeWeiJi etc veteran force to hold out。

　　本届赛事还有一大亮点，美国两名90年代的网球天才——17岁时勇夺法网男单冠军的华裔选手张德培和14次大满贯得主桑普拉斯，将在当地时间7月11日至13日连续3天与观众见面并表演球技。要想单独与他们见面，获得签名或合影，须分别奉上1万和1.5万美元。

The event and a large window，The two 90 s tennis genius-17 French open champion won the Chinese players ZhangDePei and grand slam winner Pete sampras 14 times，Local time in July 11 to 13 for 3 consecutive days or meet with the audience and performance skills。To separate and meet them，Get a signature or photo，Must be in the $1 respectively $15000。

　　在7日下午的抽签仪式上，球员名单不见原计划出席的中国“金花”彭帅，唯有中华台北的张凯贞。她将与赛事5号种子、比利时选手梅克维耶尔对阵。

On the afternoon of 7 of the draw，See the original plan to attend roster of China“Gold flower”Peng shuai，Only the Chinese Taipei ZhangKaiZhen。She will be the fifth seed and events、Belgium's MeiKeWei Yale against。

　　当天还举行了资格赛首轮比赛。中国18岁小将郑赛赛以两个6：2战胜捷克选手乌里诺瓦，明日上午与日本选手相逢。

The first round match held a qualifying。China 18 year-old zheng "match of two six：2 win over Czech player the Reno watts，Tomorrow morning to meet with Japan's。

　　郑赛赛的个人最好成绩是2010年新加坡首届青奥会女子网球双打比赛中与唐好辰合作夺冠。同年在日本大阪市长杯世界超级青少年网球公开赛上获女单冠军。

Zheng "game of the personal best time is in 2010 the first green Olympic Singapore women's tennis doubles game with don good Calvin cooperation the title。In the same year in Osaka, Japan mayor cup world youth tennis open super won the women's singles。

　　中华台北名将詹咏然也出现在当天的资格赛中。她对斯坦福大学网球中心球场并不陌生，前年与中国选手郑洁合作获女双亚军。詹咏然先赢后输，1：2败给美国选手。

Chinese Taipei's 詹咏然 also appears on the day of the qualifying。Her tennis center court to Stanford university is not new，The year before China's zheng jie cooperation with the women's doubles the runner-up。詹咏然 after first win lose，1：2 to American players。

　　代表美国队的华裔选手蔡纶也在资格赛中首尝败绩。父母来自台湾的蔡纶在旧金山湾区长大，去年以全A成绩被斯坦福大学录取。(完)

On behalf of the Chinese players CaiGuan also in qualifying first taste of losses。Parents CaiGuan from Taiwan in the San Francisco bay area grow up，In the last year A result is admitted at Stanford university。(finish)