费德勒捧杯深情的吻，穆雷情不自禁的伤心泪，在昨晨的温布尔登中央网球场凝固成一个经典的瞬间———即将满31岁的瑞士天王以一颗不屈的心，3比1逆转击败了全英国寄予希望获得首个大满贯的穆雷。荣耀在飞，一系列记录再次重新洗牌———追平前辈巨星桑普拉斯在全英俱乐部7夺金杯的纪录，携个人第17座大满贯赛桂冠，时隔2年多重返世界排名第一……在这位伟大的战士面前，崎岖、坎坷不过是为他增色的插曲，那些质疑者都面带愧色，还有多少纪录在瑟瑟发抖，难以估量的潜能仍然暗藏在这位表面谦和的斗士身躯之中。听，那山呼海啸的掌声，都是被征服的英国观众在向天王致敬。

Roger federer lifting the loving kiss，Murray can't help sad tears，In the morning yesterday of wimbledon's centre court solidified into a classic moment--will be turned 31 Swiss heavenly king to a surrender of the heart，A 3-1 reversal beat all British expected to get first grand slam Murray。Glory in the fly，A series of records again--tied shuffle predecessors superstar Pete sampras in the all England club took the gold cup 7 record，With a grand slam title 17 of the individual，After more than two years to return to the world number one...In the great soldier，rugged、Bumpy but is for him the episode of grace，Those critics wears a KuiSe，How many records in the trembling，Uncounted potential still hidden in the surface of the body and of fighter。Listen to，The ShanHu tsunami applause，Is conquered England in the audience to the heavenly king salute。

改变的是容颜，不变的是冠军心 Change is the appearance，The same is the champions heart

　　过30岁还夺大满贯 30 also took the grand slam

　　费德勒史上第二 Roger federer in the history of the second

　　【瑞士球王第七次捧起了温网的男单冠军金杯，追平了威廉·伦索和桑普拉斯七冠的纪录。更为难得的是，在苦等了29个月后，费德勒再次重返世界第一，追平了桑普拉斯286周世界排名第一的纪录，同时他还成为除了阿加西外，第二位以30+的高龄赢得大满贯冠军的男子球手。】

【"Switzerland the seventh time lifting up the wimbledon men's singles championship trophy，Tied the William Aaron cable and sampras seven champions league record。More rare is，In bitterness etc. After 29 months，Roger federer returned to the world the first，Tied the sampras ZhouShiJie record of 286 ranked first，But he became the except agassi，The second to 30 + of winning a grand slam title-the man seeker。】

　　这是费德勒职业生涯第17个大满贯单打冠军，这在大满贯史上高居第一位。费德勒的伟大正是在于从不满足、也从不服输的魅力，近两年的沉寂，已经被公认输给了年龄，走上了下坡路，但瑞士人总是能在一片唱衰声中打出漂亮的反击战。

This is federer career grand slam singles titles 17，The grand slam in history at first。Roger federer's great is that never meet、Also never lose charm，Nearly two years of silence，Has been recognized lost to the age，On the downhill，But the Swiss can always in a bad-mouthing the sound of FanJiZhan played。

　　“在这两周我打出了人生最好的网球，虽然已经三年没能再次捧起温网金杯，但我感到它似乎从未远离。”赛后费德勒心生感慨，“能追平桑普拉斯的纪录真的是非常荣幸，人们都知道世界第一从来都不是天上掉下来的礼物，因此能再次回到世界第一的位置，真的是神奇的一刻。”

“In the two weeks I played the life the best tennis，Although has three years can't again won the golden wimbledon，But I feel it never seems to stay away from。”Federer was born after the heart feeling，“Tied to the record is really very sampras pleasure，People know the world is never dropped from the sky gift，So can once again return to the world the first position，Really is a moment of magic。”

强大的进攻书写传奇 Powerful attack writing legend

　　从边缘化到抢回一席之地 To rob to return to a place from marginalized

　　男子网坛新三分天下 Man new three cent world tennis

　　【穆雷带着全英国的寄托———成为76年第一位本土夺冠的英国球员，但可惜他遭遇了费德勒。全场一边倒的加油声，对王者毫无影响。费德勒犀利的进攻，摧毁了英国人的梦想。费德勒巅峰状态重现，他以快制快，瓦解了穆雷的攻势，全场瑞士天王轰出了62记制胜分，比穆雷整整多了16个。而且天王上演了68次扣杀好戏，网前得分率高达惊人的78%。4比6、7比5、6比3和6比4的比分，已经说明了他的强悍，穆雷甚至撑不到决胜盘。】

【With the whole of the UK Murray hopes--become 76 first native title of British players，But it's a pity that he had Roger federer。Full of cheers burst of wind one-sided，For the king had no impact。Roger federer sharp attack，Destroyed British dream。Roger federer peak again，He made at a quick quick，The collapse of the Murray offensive，A Swiss heavenly king kept out of the 62 remember winning points，For more than Murray 16。And the king put on 68 times smashes department，The net to aim as high as an astonishing 78%。4 than 6、Than five and、6 6 3 and 4 than than the scoreline，Has explained his powerful，Murray even hold less than 6-2。】

　　拥有火热的手感，出色的竞技状态，这就是费德勒重返世界第一的利器。即使他不再具备独领风骚、一统天下的能力，也能从德纳二人嘴里抢得一杯羹。前年是纳达尔强势回归的一年，而去年当仁不让是疯狂德的世界，但今年的ATP进入了三强鼎立的割据时代。

Have the hot feel，Excellent form，This is the first in the world to return to Roger federer and etc。Even if he has no longer dominate、The ability of unify the whole country，Also in the mouth grab Gardner cake。The year before last year is a strong rafael nadal return，Last year's world artists is crazy，But this year's ATP into the big three times the regime tripartite confrontation。

　　小德在今年初澳网抢眼表现，在硬地他依然有强大的统治力；温网次轮就出局的纳达尔已经完成了红土赛季的保卫战；而再度崛起的费德勒，在草地证明了他的伟大。三足鼎立让年终No.1变得扑朔迷离，究竟会花落谁家，已经成为2012赛季的终极悬念。

In earlier this year's Australian open small promising performance，On a hard court he still has a powerful dominant；Wimbledon is knocked out of the first round nadal has completed the clay court season for the cause；And rise again of Roger federer，In the grass proof of his great。To establish year-end No. 1 cloudy，What might be in time to come，The 2012 season has become the ultimate suspense。

　亲情是绵绵不绝的动力 The family is must not continuous power

　　天王感谢女儿 Heavenly king thank daughter

　　家人支持令其爆发 Family support to the outbreak

　　【30岁后的费德勒除了不服输的性格、享受网球的心态，不少人也许忽略了，他还是一位父亲。能爆发如此惊人的能量，创造如此辉煌的战绩，家人的支持必不可少。在2010年澳网夺冠后，他就成为了继阿加西之后第一位夺得大满贯单打冠军的奶爸级选手，而现在他的夺冠，更是对女儿爱意的最好表达。】

【After 30 years of Roger federer in addition to competitive character、Enjoy tennis state of mind，Many people may have ignored，He is a father。Can this amazing energy outbreak，Create such a brilliant record，Family support is necessary。Australian open title in 2010，He becomes the first grand slam after agassi won the singles milk dad class player，And now his title，Is the best to express his love for her daughter。】

　　费德勒赛后主动谈到了过去几年中，自己为了拿到好成绩做出的一些改变。“你们似乎忘了我有两个女儿，她们对我生活有很大的影响，对我的比赛也是如此。我想我现在打出了职业生涯最棒的比赛，也与这些变化有关。事实上，想要协调好家庭、事业真的不是件容易的事。当然今天是梦想成真的时刻，我的家人也在我身旁，这感觉非常好。”(余彦姝)

Roger federer initiative after talked about the past few years，Himself in order to get a good grade in some of the changes made。“You seem to forget I have two daughters，They to have great influence on my life，To my game also is such。Now I think I hit a career best game，Also with these changes related。In fact，Want to coordinate the family、Career really is not an easy thing。Of course, today is a dream come true moment，My family is also in my side，It feels very good。”(YuYanShu)