前国际足联主席阿维兰热和前巴西足协主席特谢拉曾收受国际足联市场伙伴公司的上千万美元贿赂。国际足联今晨公布的瑞士法庭调查报告，证实了阿维兰热与特谢拉的腐败行为。

Former FIFA President AWeiLanRe and former Brazil fa chairman TeXieLa had from FIFA marketing partner company millions of dollars in bribes。FIFA announced this morning of a Swiss court survey report，Confirmed AWeiLanRe and TeXieLa of corruption。

　　这份42页的文件显示，阿维兰热在1997年3月，即他离任前1年，收受ISL公司150万瑞士法郎(约合153万美元)的钱款，也曾是前国际足联执委的特谢拉从1992年至1997年共收受1270万瑞士法郎钱款。

The 42 pages of documents show，AWeiLanRe in March 1997，He that is before leaving office in January，Accepting ISL company 1.5 million Swiss francs($1.53 million dollars)The debt of，Also was former FIFA executive committeemen of TeXieLa from 1992 to 1997 a total of 12.7 million Swiss francs from money。

　　ISL公司曾是国际足联市场伙伴，代表国际足联出售世界杯赛电视转播权，然而因为巨亏于2001年宣布破产。瑞士法庭此后对该公司破产案进行刑事调查。2010年6月，瑞士检察官、国际足联、阿维兰热、特谢拉达成协议，国际足联、阿维兰热、特谢拉同意向法庭支付赔偿金，法庭结束对阿维兰热和特谢拉的调查。国际足联为防止丑闻曝光，此后一直拒不公布相关庭审文件，不过直到去年12月态度才发生转变。瑞士高等法院昨天以公众知情权为由，驳回了阿维兰热和特谢拉要求封存调查报告的上诉，裁决国际足联必须公布法庭调查报告。

The company was ISL FIFA market partner，Representative FIFA World Cup television rights to sell，However, because the deficit in 2001 declared bankrupt。Since the company of Swiss court case in criminal investigation。June 2010，Swiss prosecutor、FIFA、AWeiLanRe、TeXieLa to reach an agreement，FIFA、AWeiLanRe、TeXieLa agreed to pay damages to the court，The court AWeiLanRe and an end to TeXieLa investigation。FIFA to prevent the scandal erupted，Since then have been released documents related to trial，But until last December to change attitudes。The high court in Switzerland yesterday by the public right，Rejected AWeiLanRe and TeXieLa requirements to seal the report's appeal，Ruling FIFA must announce the court survey report。

　　调查报告批评国际足联在ISL公司倒闭前“对于资产缺乏监管”，指控“阿维兰热和特谢拉多次利用职权将这些钱财非法占为己有”。阿维兰热和特谢拉当时辩称，自己收受的是商业回扣款。

Survey report criticized FIFA ISL company went bankrupt in front“For lack of assets supervision”，accused“AWeiLanRe and TeXieLa repeatedly used the money of illegal powers for himself”。AWeiLanRe and TeXieLa argued at that time，Their business is received us34.15)。

　　调查报告虽没有点国际足联主席布拉特的名，不过作为当年国际足联秘书长，他也是腐败案的知情者，并且默认了这些腐败行为。国际足联最近几年连续爆出腐败、贿选丑闻，要求国际足联清理门户的呼声不绝于耳。

Survey report though no point FIFA President sepp blatter name，But as when FIFA secretary general，He is also the corruption in the insider，And the default the corruption。FIFA for corruption in recent years、Bribery scandal，FIFA cleaning portal requirements is hugely unpopular。

　　96岁的阿维兰热去年12月在国际奥委会准备对他进行调查前辞去了国际奥委会委员职务，他今年因病几次入院治疗。曾是阿维兰热女婿的特谢拉今年3月也辞去了巴西足协主席、国际足联执委、2014年巴西世界杯组委会主席职务。　　本报记者 黄永顺

The 96-year-old AWeiLanRe last December in the international Olympic committee (ioc) prepared to investigate before he resigned from the international Olympic committee duties，He several times this year due to illness to the hospital for treatment。Was AWeiLanRe son-in-law's TeXieLa march this year also resigned from the Brazilian fa chairman、FIFA's executive committee、2014 World Cup in Brazil the organizing committee chairman。Our correspondent HuangYongShun