中新社伦敦7月11日电(记者 魏群)参加国际田联钻石联赛伦敦站比赛的刘翔团队11日傍晚抵达伦敦，走出机场即遭不顺，赛会组委会竟未安排接机，几番交涉无果在机场滞留一个多小时后，只能自行前往下榻酒店。而刘翔在机场接受记者采访时称，他根本没把此场比赛当回事。

Arriving on July 11, London(Reporter WeiQun)International athletics diamond league London race team 11 in the evening of liu xiang arrived in London，Out of the airport was not that，The organizing committee have not arrange a pick up，How many times in the airport without negotiating stranded after more than one hour，Only to the hotel, on its own。But liu xiang reporters at the airport said，He didn't take the game seriously。

　　刘翔团队一行包括他本人、教练孙海平、其师弟谢文骏、国家体育总局田径管理中心官员、中国田径总教练冯树勇以及队医等人。刘翔所乘维珍航空公司航班本就晚点近一个小时，出海关时办手续又耽误了不少时间。

Liu xiang team a line including himself、Coach sun haiping has、The teacher younger brother XieWenJun、State general administration of sports track and field management center officials、China's track and field manager FengShuYong and doctors and others。Liu xiang's virgin airlines flight was delayed by the nearly an hour，The customs procedure and wasted enough time。

　　刘翔一走出机场即被十几名中国记者包围，略显疲惫的他笑称：“没想到这里会有这么多记者，可能大家是来报道温网的，没赶回国去吧。”有记者应答：我们是专门来等你的。刘翔听罢大笑。

Liu xiang a out of the airport is more than a dozen Chinese reporters surrounded，Slightly tired he smile says：“Didn't think there would be so many journalists，May everyone is to report the wimbledon，Didn't go back to countries。”A reporter response：We are dedicated to be waiting for you。Liu xiang listen to laugh。

　　有记者问刘翔，此次钻石联赛是伦敦奥运会前最后一场比赛，而且他的主要对手都参赛，他如何看待此次比赛？刘翔称，自己根本没把这场比赛当回事，只当成一次训练。而且此次赛程是同一天比预赛、决赛，与奥运会同一天比复赛、决赛一样，正好是一次训练机会。

A journalist asked liu xiang，The diamond league is London Olympic Games before the last game，And his main rivals are participating，How he views the game？Liu xiang says，His didn't take the game seriously，Just as a training。And the race was on the same day than trials、final，On the same day with the Olympic Games than the semi-finals、As final，Just is a training opportunities。

　　刘翔称，自己目前的状态“还行”，此次来伦敦“很放松”。他说，对自己而言，比赛比训练更轻松，只是比赛的强度会更大一些，精神消耗更大，“因为你要注意力特别集中”。对于奥运会，他也称“对我来说就是一场比赛而已”。

Liu xiang says，Our current state of“Still line”，The coming to London“relax”。He said，To oneself character，Game than training more easily，Only the strength of the game will be a few bigger，Spirit more consumption，“Because you want attention focused particularly”。For the Olympic Games，He also said“For me it is a game”。

　　刘翔在回答完几个问题后冲出记者包围，却发现无处可去。原来在机场未见赛会接机人员。中国田径队总教练不断打电话交涉，依然未见人影。无奈之下，为保证刘翔休息，只能先让他坐中国媒体的一辆车去酒店，其他人员继续等待。

Liu xiang answers some questions in after surrounded by reporters out，But found nowhere to go。For in the airport has not seen the stewards a pick up personnel。The Chinese athletics team manager constantly call negotiations，Still has not seen the figure。Helpless under，To ensure that liu xiang rest，Can only let him on the Chinese media a car to the hotel，Other researchers continue to wait。

　　刘翔教练孙海平一边等待一边在接受本社记者采访时说，目前刘翔总体状态不错，只是他的肋间肌在训练时会有不适感。对于参加此场比赛之后下一步安排，他称还没有最终确定。

Liu xiang coach sun haiping has side wait for in our side accept reporter to interview，At present general liu xiang good form，Just his side will there be in training between muscle discomfort。For attending the games for the next step，He says not yet been finalized。

　　在等了近一个小时后，终于来了一位组委会工作人员，称要让刘翔团队从所在的3号航站楼步行15分钟走到1号航站楼去坐车，而且还要在那里继续等待其他国家选手。在连呼“没想到情况会如此糟糕”后，冯树勇最终让大家选择坐的士离开机场，而刘翔师弟谢文骏和一名队医则乘本社记者车辆前往酒店。到达酒店时，已是晚上近10点钟。

In waiting for almost an hour later，Finally an organizing committee staff，Say to make liu xiang team from 3 of the terminal in 15 minutes walking went to no. 1 terminal to a bus，But also there continue to wait for other countries player。Even call in“Didn't expect would be so bad”after，FengShuYong finally let you choose to leave the airport by taxi，But liu xiang teacher younger brother XieWenJun and a team doctor is by our reporter vehicles to the hotel。Arrived at the hotel，Already is nearly 10 o 'clock at night。

　　从未在伦敦参加过室外比赛的刘翔及其团队，在初抵这座城市后就遭遇不顺，这不能不令其对伦敦奥运的组织工作心存隐忧。

Never in London in outdoor games and liu xiang team，Early in the city was over after setbacks，This can't make it to the London games organization work be malaises。