伦敦奥运会，中国选手誓师出征。上海人，多是新面孔。

London Olympic Games，China's pledging standby。From Shanghai，Much is new faces。

　　在昨日公布的396人奥运名单中，共有38名上海运动员入选奥运阵容，参加19个项目的比赛。在全部38名运动员中，有5名运动员参加过三届奥运会，12人参加过两届奥运会，其余选手均是第一次站在奥运的舞台上。

In the 396 Olympic Games released yesterday in the list，There are 38 Shanghai athletes in the Olympic team，19 items in the game。In all 38 athletes，There were five athletes participated in three games，12 people in both th Olympic Games，The rest of the players are in the Olympic Games is first stood on the stage。

　　虽然上海籍选手并未以量取胜，但每每出击获得的荣誉，总是具有十足的含金量。第三次参加奥运会的刘翔，在此前的热身赛中显示了良好的状态。夺金感动中国、退赛跌入谷底，重生堪称奇迹，能够第三次站在奥运会的跑道上，本身已经定义了刘翔充满力量的体育人生。上海人，能跑，更能游。包括北京奥运冠军刘子歌在内的11人入选国家游泳队，将在碧波中赛出速度。此外跳水、帆船、水球、花游、皮划艇等与水相关的项目中，还有8人加入奥运“试水”。

Although ShangHaiJi players did not speaks volumes，But often attack honor，Always has the value of dye-in-the-wood。The third time to take part in the Olympic Games of liu xiang，In previous warm-up games showed good state。Gold moved China、The bottom fell out of the race，Rebirth is a miracle，The third time in the Olympic Games can stand on the runway，Itself have defined liu xiang full of strength of sports life。From Shanghai，Can run，More can swim。Including Beijing Olympic champions LiuZiGe, for 11 national swimming team，Will be in the speed of the waves。In addition the diving、sailing、Water polo、Spend swim、Kayak and water related projects，And eight people to join the Olympic“Try water”。

　　距离伦敦奥运会开幕还剩16天，上海市体育局局长、伦敦奥运会中国代表团副秘书长李毓毅寄语为伦敦奥运会作最后冲刺的上海籍运动员、教练员和科医保障人员：鼓励他们体现上海体育人顽强拼搏、追求卓越的精神，做到胜不骄败不馁，向上海人民交出一份出色的答卷：“目前，上海奥运健儿备战状况良好。对运动员来说，能够参加奥运会，就是一种胜利。” 　　　　　

The games from London with 16 days，Shanghai sports department chief、London Olympic Games the Chinese delegation LiYuYi deputy secretary general for the London Olympics message to the final ShangHaiJi of athletes、Coaches and secco medical security personnel：Encourage them to reflect the Shanghai sports people indomi-table、The spirit of striving for excellence，Do to win without pride to lose with grace，To Shanghai people over a good paper：“At present，Shanghai Olympic athletes prepare for the good condition。For the athletes，To take part in the Olympic Games，Is a victory。”

　　本报记者 华心怡

Our reporter China's heart