中新社休斯敦7月19日电 题：林书豪低调登陆休斯敦 火箭队豪华阵仗迎旧将

Arriving on July 19, Houston problem：LinShuHao low-key landed in the Houston rockets by old will meet luxury array

　　中新社记者 王欢

China WangHuan reporters

　　3年2510万美元高薪、200多名中外记者挤爆欢迎会现场、官方网站上7号战袍开高价接受预定……连续3年无缘季后赛的休斯敦火箭队近日却连串祭出豪华大手笔，这一切只为了一个人——19日正式加盟的华裔控球后卫林书豪。

3 years and $25.1 million high salary、More than 200 Chinese and foreign reporters crowded critical reception site、Official website 7 shirt open book...... accept high priceThree consecutive years of the playoffs the Houston rockets were offering luxurious but recently moved out，It all just to a person-19, Chinese officially join the point guard LinShuHao。

　　200多名来自美国主流媒体以及中国大陆、台湾地区和休斯敦当地的华文媒体记者挤满了丰田中心练习场。“这次的新闻发布会，规模可比上次芝加哥公牛队球星皮蓬来休斯敦时大了10倍，真是有史以来最大的一次了！”林书豪在新东家的第一次亮相就显示出超高人气，火箭队的老板亚历山大得意地向记者强调说，“可见我们非常欢迎他，我们很喜欢他。”

More than 200 from the mainstream media and the mainland of China、Taiwan area and local Chinese media reporter Houston was crowded with Toyota center range。“The press conference，Scale comparable last Chicago bulls star scottie pippen to Houston big 10 times，Is one of the largest ever！”LinShuHao in his first appearance of the new club shows a high popularity，The rockets boss Alexander satisfiedly to reporter insisted，“So we welcome him，We like him。”

　　面对如此阵仗，经历过从板凳球员变为人气明星的“豪小子”反倒显得平静而低调，“我不认为自已是个能征服一切的国王，”身着一袭黑色西装的林书豪说，“这是段令人难以忘怀的旅程。”

Faced with such battle array，Experience from the bench players into the popularity of the star“Hao boy”But appear calm and low-key，“I don't think from already is a can conquer all of the king，”Dressed in a black suit, LinShuHao said the attacks，“This is section unforgettable journey。”

　　上赛季12月，林书豪曾在火箭试训，最终没有获得青睐。亚历山大对裁掉林书豪进行了反思：“犯了错误总是令人难受，我们让他走的时候，犯了错误，但现在是时候改正了。”

December last season，LinShuHao was in the rockets trial，Ultimately no gain favour。Alexander to lay off LinShuHao reflection：“Mistakes are always obnoxious，We let him go，Made a mistake，But now is the time to correct。”

　　在火箭队高价买回“后悔药”后，官方社交网站账户立刻增加了13000多个粉丝。火箭首席执行官泰德·布朗透露，仅仅是火箭和林书豪达成签约意向后，便已卖出了联盟中最多的季票。林书豪官方球员版7号球衣标价高达230.95美元。

The rockets in high price to buy“Regret medicine”after，The official social networking site account increased more than 13000 fans at once。The rockets chief executive ted brown said，Only the rockets and LinShuHao after signing a intention，He has already sold the most in the league season ticket。LinShuHao official player version 7 shirt from the price of $230.95。

　　自从姚明伤退后，火箭队太需要这样一个人物来拉动市场，在最近几年里，休城的球市持续低迷，而在今年夏天，他们又送走了多位当打球员，让人看不到球队的未来。但如今获得林书豪后，火箭队又将外界的目光重新拉回，尽管林书豪尚未打过一场比赛，但是他的市场价值已经显露无疑。

Ever since yao Ming turned back injury，The rockets too need such a character to drive the market，In recent years，Hugh city remain low attendance，And in this summer，And they send to walk more than a dozen players when，Let a person see the team's future。But now get after LinShuHao，The rockets and the eyes of the outside world to pull back，Although LinShuHao has not played in a game，But his market value has revealed undoubted。

　　“能回到这里，让我觉得很激动，最令我激动的是，我深知这个俱乐部的一切。”抛开人气和利益，林书豪看中火箭队的主因更为脚踏实地，“主帅麦克海尔的风格跟我十分契合，他的进攻是我所喜欢的，讲求速度推进、传球、助攻队友”。

“Can back here，Let me feel very excited，The most that I'm excited about it，I know all of the club。”Despite the popularity and interests，The main reason of the fancy to the rockets LinShuHao more down-to-earth，“Boss of the style is with me McHale would agree with，His offense is what I like，Faster people push、passing、Assists teammates”。

　　如今的火箭队已经彻底推倒重建，宿将老臣被一洗而空，取而代之的是一干年轻新锐，最大限度地为23岁的林书豪提供了发挥空间。

Now the rockets have completely knocked down reconstruction，The old minister star by a wash and empty，Instead, the new young stem，Maximize the 23, LinShuHao provided the display space。

　　因此，曾经困扰他的膝伤再度成为大家关注的话题。林书豪一再强调：“今夏最重要的事情就是恢复状态，让我的肌肉力量以及两条腿能够承受整个赛季的负荷。我要完全的恢复健康，完全恢复我的速度和爆发力，不让疲劳对比赛有任何的影响。”

so，Once troubled again his knee injury pay more attention to the topic。LinShuHao emphasized repeatedly：“This summer, the most important thing is to recover，Let my muscle strength and two legs to withstand the entire season of load。I will complete recovery，Fully recover my speed and explosive，Don't let the fatigue of the game have any impact。”

　　休斯敦为全美第四大城市，亚裔族群占了总人口的7%，对火箭队而言，林书豪的加盟将能填补“移动长城”姚明退役后在球迷心中造成的失落感，并拓展庞大的华人市场。

Houston for the fourth largest city across the United States，Asian descent account for 7% of the total population，For the rockets to，LinShuHao join will be able to fill“Mobile Great Wall”Yao after retirement in fans of the cause of loss，And expand the huge Chinese market。

　　面对蜂拥而来的华文媒体记者，林书豪希望向华人球迷表达心意：“非常感谢大家对我的支持，你们一直是我的坚强后盾，最想说的就是谢谢！”当有记者提出休城华人社区将成立林书豪球迷组织，向其征名时，他则害羞表示这还得大家来定。

Facing the stream of Chinese media reporter，LinShuHao hope to the Chinese fans own expression：“Thank you very much everybody to my support，You have been my behind you，Want to say is thanks！”When a reporter Hugh city put forward the Chinese community will establish LinShuHao fans organization，To its when an，He said it is shy people to decide。

　　“从前的经历让我学会了如何在逆境中坚持不放弃。”谈及未来目标，林书豪坚定表示：“与新的队友一起并肩作战，为球队的胜利做出贡献。”(完)

“The former experiences that I learned how to in adversity insist on not give up。”About future goals，LinShuHao firm said：“And new playing alongside his team-mates，A victory for his team to make the contribution。”(finish)