随着伦敦奥运会的日益临近，被韩国媒体视为夺金大热门的游泳名将朴泰桓也正在进行最后的冲刺备战。伦敦奥运会首个比赛日，朴泰桓和中国运动员孙杨将在男子400米自由泳项目中碰面，韩国媒体也对两人的对决充满期待。

As London's Olympic deadline，By south Korean media as the gold big popular swimming star PiaoTaiHuan are going on the final sprint prepare for war。London Olympic Games first matchday，PiaoTaiHuan and Chinese athletes SunYang will in the men's 400 m freestyle project to meet，South Korean media also to two people's confrontation with expectations。

　　近日韩国媒体认为，朴泰桓有希望在自己的强项400米自由泳项目上实现卫冕，而耐力更好的孙杨则将在长距离的1500米自由泳项目上给朴泰桓制造麻烦。

South Korean media think recently，PiaoTaiHuan have hope in his strengths the 400-meter freestyle projects achieve defending，And endurance better SunYang will long distance the 1500 meters freestyle project to PiaoTaiHuan make trouble。

　目前状态 This state

　　最后冲刺训练 400米成绩还能提高 Final sprint training 400 m scores can still improve

　　韩国《中央日报》以《现在调整呼吸的朴泰桓》为题，对朴泰桓近期的备战进行了报道。目前朴泰桓正在法国南部的蒙彼利埃进行着最后的适应性训练。

South Korea《The daily》to《Now the PiaoTaiHuan adjustment breath》issues，To prepare for the PiaoTaiHuan recent reporting。At present PiaoTaiHuan is in the south of France for the last of the studies adaptive training。

　　专门负责朴泰桓的迈克尔·布尔教练说：“奥运会前夕，如果他在短暂的调整时间里做得好，400米自由泳的成绩可以提高一到两秒。”

Dedicated to the PiaoTaiHuan Michael Boolean coach said：“On the eve of the Olympic Games，If he in the short period of adjustment time well done，The 400-meter freestyle results can improve one to two seconds。”

　　现在，朴泰桓每天的运动量从13000至15000米减少到了10000米，之后会逐渐减少到5000至6000米。他也在利用法国和英国相似的气候进行备战，另外在食宿等方面尽量贴近奥运实战的状态。

now，PiaoTaiHuan daily exercises from 13000 to 15000 meters reduced to 10000 m，Will gradually after decreased to 5000 to 6000 m。He is also in the use of France and Britain similar climate to prepare for war，Also in the room and board, etc to the state of the actual combat as far as possible。

　　韩国MBC新闻表示，朴泰桓目前身体状况非常良好，他在每次训练结束后都会测试体内乳酸数据和疲劳程度，目前的朴泰桓没有受到伤病困扰。

South Korean MBC news said，PiaoTaiHuan current health is very good，In every time he after training in the body will test data and lactic acid of fatigue，The current PiaoTaiHuan without injury。

伦敦展望 London looking

　　期待巅峰对决 关注孙杨上升势头 Looking forward to SunYang match-ups concern rising

　　朴泰桓和孙杨在伦敦奥运会上有望在男子200米、400米和1500米自由泳项目上碰面，而首个比赛日的男子400米自由泳比赛更是被看成两人间的巅峰对决。对于朴泰桓和孙杨的正面碰撞，韩国媒体同样充满期待。

PiaoTaiHuan and SunYang in the London games is expected to begin in the men's 200 m、400 m and 1500 m freestyle projects to meet，And the first of the matchday of the men's 400 m freestyle game is being seen as the match-ups between the two。For PiaoTaiHuan and SunYang positive impact，South Korean media also full of expectation。

　　韩国《文化日报》以《朴泰桓的爆发力更强还是孙杨的耐力更胜一筹》为题，对比赛进行了预测。

South Korea《Culture daily》to《PiaoTaiHuan explosive force stronger or SunYang endurance wins out》issues，The forecast for the game。

　　文章写道，致力于冲击奥运双冠王的朴泰桓与中国的核心队员孙杨的竞争即将打响，400米自由泳与田径场上的5000米有着相似的地方，既需要爆发力又需要耐力。而朴泰桓在爆发力上更具优势，孙杨则侧重于后者。伦敦奥运会上，两人奖牌的颜色也取决于这两种特点的对决。

The report said，The impact of the Olympic Games to double PiaoTaiHuan and China's key players to SunYang competition began，The 400-meter freestyle and track and field of 5000 m has a similar place，Need to have both the explosive force and endurance。And in the PiaoTaiHuan explosive force more advantages，SunYang focuses more on the latter。London games，Two people also depends on the color of the medal the two features matchups。

　　文章还特别提到了孙杨，“孙杨的主攻并非400米自由泳，在过去的历届世界级大赛上也没有能令人眼前一亮的成绩，但是自2010年后，却呈现出明显的上升势头，在广州亚运会和上海世界锦标赛上都表现出色。”

The article also specifically mentioned the SunYang，“SunYang main is not the 400-meter freestyle，In the past of all previous world-class competition also can not enlightened me grades，But since 2010 years later，But obviously presented rising，In guangzhou Asian and Shanghai world championships in all did well。”

　　最后，《文化日报》称，伦敦奥运会的400米自由泳比赛将是两人的第三次对决，也是两人在奥运会上首次同时亮相。朴泰桓卓越的比赛现场控制能力和孙杨出色的身体素质与耐力的对决将会成为比赛的焦点。

finally，《Culture daily》says，London's Olympic 400 m freestyle game will be two people's third fight，Also is two people in the Olympic Games for the first time appearance at the same time。PiaoTaiHuan excellent game site control ability and SunYang excellent physical quality and endurance of the folks will become the focus of the game。

　　《韩国日报》体育版也在一篇关于朴泰桓和孙杨竞争的稿子中写道：“亚洲泳坛的巅峰较量将又一次在孙杨和朴泰桓之间展开。”

《South Korea daily》In an article on the sports pages also PiaoTaiHuan and SunYang competition wrote in the draft：“The peak of the forum for Asia battle will once again SunYang and developed between the PiaoTaiHuan。”

　　文章指出，四年前的北京奥运会上，朴泰桓击败了中国人张琳，不过四年后的伦敦奥运会，朴泰桓的中国对手变得更加强大。文章称，孙杨有着令朴泰桓羡慕的身体条件和良好的身体素质，两人在爆发力和耐力上也各有千秋，因此伦敦的对决让人充满期待。(李一男 张秀晨）

The paper points out that，Four years ago of the Beijing Olympic Games，PiaoTaiHuan beat the Chinese zhang Lin，But four years after the London Olympics，PiaoTaiHuan Chinese rival become more powerful。The article says，SunYang has to PiaoTaiHuan envy body condition and good physical quality，Two people are in the explosive force and endurance also each has his strong point，So the London games against the let a person with expectations。(LiYiNan ZhangXiuChen）