中新网7月18日电 据国家体育总局官网报道，7月17日从国家体育总局田管中心获悉，包括男子110米栏、女子投掷在内的中国田径队重点队伍将于近期汇聚德国，进行奥运会前最后的备战。

Beijing July 18, according to the state general administration of sports's official website reported，July 17 from the state general administration of sports field pipe center learned，Including the men's 110 m hurdles、Women's throwing in China on the track team to the German team together，To prepare for the last before the Olympics。

　　按照田管中心的整体安排，刘翔和谢文骏是中国田径队最早抵达欧洲的选手，在参加了7月13日于伦敦举行的钻石联赛之后，两人已经前往德国的训练基地进行最后的备战训练。近几年女子铁饼等投掷项目每年都会前往该基地进行训练，基地的训练、环境以及食宿等各方面条件都是经过考察后获得了广泛好评，中国田径协会与训练基地有着良好的合作关系。

According to the field of pipe center integral arrangement，Liu xiang and XieWenJun is the Chinese athletics team arrived in the earliest European player，After attending the July 13, held in London after the diamond league，Two people have been to Germany's training base of the final preparation training。Women's discus throw in recent years, every year project to the base for training，Base of the training、Environment and room and board and so on various aspects condition have been inspected after has widespread high praise，Chinese athletics association and training base have good relations of cooperation。

　　在“水晶宫”，刘翔曾在感到肋间肌不适的情况下坚持要求跑完决赛，但经过团队的认真研究和慎重考虑，从关心运动员健康、保护运动员身体的角度出发，做出了刘翔退出决赛的决定。目前，刘翔的伤病并无大碍，在到达德国训练基地的第二天，他已经按照孙海平教练的安排开始训练。孙海平教练也表示，已经对下一段的训练和各个方面工作做出了周密安排，力求做到安全、有效地完成好训练和心理准备，争取以最好的状态投入到奥运会的比赛中。

in“Crystal palace”，Liu xiang had felt ribs in between the muscle discomfort insisted that run the final，But after the team's study and the careful consideration，From health care about athletes、Protection of the swimmer Angle，Made liu xiang withdraw from the final decision。At present，Liu xiang of injuries and not matter，In arrived in Germany, the second day of the training base，He has according to the arrangement of the coach sun haiping has started training。Sun haiping has coach also said，Have a training and under every aspect work made careful arrangement，Strives to be safe、Effectively do good training and psychological preparation，In the best condition for input to the Olympic Games。

　　除了刘翔等110米栏运动员外，包括李艳凤、张文秀、巩立姣等女子铁饼、链球和铅球的参赛运动员也都将在近期陆续到德国进行最后阶段的备战，竞走运动员则一直在意大利跟随外教达米拉诺进行训练，其他次重点项目运动员将于7月20日左右前往英国伦敦圣玛丽学院和利兹进行最后的赛前训练。

In addition to liu, and 110 m hurdles the athletes，Including LiYanFeng、ZhangWenXiu、Women's discus 巩立姣, etc、The hammer throw and the shot put all the athletes will both in the near future to Germany in the last phase of the preparations，Athletes have been walking with foreign teachers in Italy of merari's for training，Other times key projects athletes will be July 20 or so to London st Mary college and Leeds made a last pre-season training。