中国射击射箭队出征伦敦奥运会，航班因雨延迟6小时起飞 Chinese shooting SheJianDui war London Olympics，Because of the rain delay flights take off six hours

　　王义夫：冲击首金不“换人” Wang yifu：Impact not first gold“substitution”

　　“出发！”昨日，随着中国射击队总教练王义夫一声令下，中国射击队、射箭队将士登上前往首都机场的大巴，他们将乘国航CA937次航班直飞伦敦，开始奥运之旅。“八朝元老”王义夫表示：“我们全体将士已经准备好了，为了取得更辉煌的成绩我们将全力以赴。”不过由于北京暴雨来袭，他们乘坐的航班延迟6个小时才起飞。本版采写/新京报记者 田颖 胡莹

“of！”yesterday，Coach wang yifu felt released after the Chinese sharpshooters notched with total gave the order，Chinese sharpshooters notched、SheJianDui soldiers to the capital airport on the bus，They will take the Air China flight CA937 direct flight to London，Start the Olympic trip。“For eight senior”Yifu wang said：“We all soldiers are ready，In order to get more brilliant achievements we will go all out。”But as Beijing heavy rains attacks，Their flight delay 6 hours to take off。The new Beijing TianYing selects/reporter HuYing

    昨日，射击射箭中心为即将出征伦敦奥运的选手们举行了壮行仪式，全体队员在中心喷泉广场前面集体高唱国歌。四年前，这支队伍中仅有飞碟选手刘英姿以妈妈的身份出战北京奥运。而在伦敦奥运周期，杜丽、陈颖、郭文珺三位神枪手都晋升妈妈选手行列，这也成为中国射击队的一大亮点。

    yesterday，Shooting arrow for the London games team at the center of the players held a ceremony last，All the players in the center fountain square front to sing the national anthem collective。Four years ago，The team player with mother LiuYingZi only flying saucer the identity of the Beijing Olympic battle。And in the London games cycle，DuLi、ChenYing、GuoWenJun three a sharpshooter all promotion mother's ranks，This has been the Chinese sharpshooters notched the one large window。

　　昨日上午，北京下起了小雨，总教练王义夫直言这是个好兆头，寓意“风调雨顺”。壮行仪式结束后，赛程较为靠前的杜丽、庞伟、朱启南、谭宗亮以及易思玲等选手率先出征，而陈颖、郭文珺等赛程靠后的选手将于近日陆续启程。据悉，三支队伍将分成六批赶赴伦敦。

Yesterday morning，Beijing began to rain，Coach wang yifu felt released after the truth that's a good sign，moral“The good”。Last after the ceremony，More on the DuLi schedule before、PangWei、Zhu qinan、TanZongLiang and YiSiLing players such as the war，And ChenYing、GuoWenJun etc on the schedule after players will start in succession in recently。It is reported，The three teams will be divided into six batch to London。

　　与往届奥运会一样，中国射击队在伦敦将再次肩负起为中国军团冲击首金的任务。而在昨日出征的队伍中，易思玲与喻丹两位小将显得尤为低调，并没有接受媒体采访。本月28日上午，易思玲与喻丹将出战女子10米气步枪项目，向首金发起冲击。

And go to the Olympic Games，Chinese sharpshooters notched in London will again take on the impact the first gold for the Chinese legion of the task。And yesterday in the names of the team，YiSiLing and YuDan two teenager is particularly low-key，And no interviews。28 morning this month，YiSiLing and YuDan will play women's 10 m air rifle shooting project，An impact to the first gold。

　　谈到首金问题时，王义夫称这已经不是射击队第一次承担冲击首金的重任了，“我们拿过，也丢过奥运首金，对于我们来说希望这次能够有一个好的结果。”而提及是否会换人的话题时，王义夫表示：“还是要尊重选拔赛的结果。”承担冲击首金任务的小将喻丹在近三次世界大赛中表现一般，未进入过决赛，而未能通过选拔的杜丽状态非常好。

Talking about the first gold，Wang yifu says this is not the first time sharpshooters notched the first gold bear the burden of impact，“We took a，Also lost the first Olympic gold，For us, hope this can have a good result。”And say if will change when the topic，Yifu wang said：“Or to respect the results of the trials。”Undertake the task of the first gold impact in nearly three times YuDan teenager performance in general to the world series，Not entered the final，And failed to pass the selection of the DuLi state is very good。