位于利兹大学的中国代表团大本营，一夜之间变得草木皆兵，连站在训练馆外拍照都被保安人员要求立即删除。这种戒备森严源于体育馆内惊现偷窥狂——一名叫做德克兰·克罗斯比的25岁英国男子被发现在上周五躲在厕所里偷窥中国女子游泳队员更换衣服，他已经被逮捕并在出庭的时候对自己的罪行供认不讳。此事于昨天被当地的《约克郡晚报》曝光后，利兹大学仍然坚持，中国运动员在大本营享受的是最高级别的安保待遇。

The university of Leeds is located in China's delegation to the base camp，Overnight become plant，Even stood in the gym taking pictures are a security requirements delete immediately。The heavily guarded comes from the stadium near voyeurs-a called dirk LAN · bing Crosby's 25-year-old British man is found in last Friday hide in the toilet to peep the Chinese women's swimming team change clothes，He has been arrested and in court in myself when the confessed。It was in the local yesterday《Yorkshire evening news》After exposure，Leeds university still insist on，Chinese athletes in the camp enjoy is the highest security treatment。

变态男藏身体育馆厕所 Abnormal male hide stadium toilet

中国奥运 The Chinese Olympic Games

游泳女将 Swimming rites

偷窥狂早有前科 Peeping Tom had a criminal record

　　利兹大学是中国代表团大本营的主要部分，中国乒乓球队、中国击剑队、中国拳击队、中国跆拳道队等国字号队伍均在此备战。EDGE体育馆外张贴着巨幅五星红旗。早在7月上旬，中国游泳队兵分两路，孙杨、刘子歌等绝对主力前往巴斯大学备战，陆滢等其余20多名队员到利兹市郊的约翰·查尔斯水上中心备战，不过他们的体能训练被安排在EDGE体育馆，这里也有一个标准游泳池可供使用。

The university of Leeds is the main part of the Chinese delegation base camp，Chinese table tennis team、China JiJianDui、China team、Chinese taekwondo team, etc GuoZiHao team are in the preparations。The stadium with a huge EDGE posted a red flag with five stars。Earlier in July a，China's swimming team to diverge，SunYang、LiuZiGe etc to prepare for the university of bath nailed down，LiuYing until the rest of more than twenty players to the outskirts of Leeds John Charles water center prepare for war，But their physical stamina training to be put in EDGE stadium，There is also a standard swimming pool is available。

　　事情发生在上周五，偷窥狂德克兰·克罗斯比躲进了EDGE体育馆的女厕所内，试图偷窥中国游泳队的女运动员换衣服。被发现之后，他还企图模仿女声瞒过安保人员，接着还落荒而逃，最后还是被抓获。检察官凯伦·威廉姆斯证实，有三名女性报告她们在卫生间内看到一名形迹可疑的男子，克罗斯比也在出庭时对自己的罪行供认不讳。

What happened in last Friday，Peeping Tom dirk LAN · bing Crosby hide into the EDGE of the ladies room inside the stadium，China's swimming team trying to peep the female athletes change clothes。Was found after，He tried to imitate female voice fake security personnel，And then be defeated and flee，Finally was caught。Prosecutor Karen Williams confirmed，There are three women reports they saw a in toilet suspicious-looking man，In bing Crosby to appear in court when the confessed。

　　克罗斯比早有前科，他在2005年因爬到屋顶拍摄女性洗澡而被定罪为性骚扰。4年后，他又因为偷窥一名女住户并图谋不轨，因意图性侵犯而被判刑3年。

Bing Crosby had a criminal record，In 2005, he climbed up to the roof for filming women convicted a bath for sexual harassment。Four years later，He and because a female residents peeping and have a malicious intent，For sexual intentions, were sentenced to three years。

保安力量已明显加强 Security forces have stepped up

　　利兹是中国代表团首个设在海外的备战基地，合共8支国字号超过300多名代表团成员要在这里安营扎寨。为了吸引中国代表团的到来，利兹市政厅早在两年前就开始前往北京自我推销，并承诺在训练条件、衣食住行、安全保障等方面给予最高级别的待遇。中国乒乓球队、中国击剑队以及中国曲棍球队在7月17日深夜抵达利兹大学，他们均对这里的训练环境和食宿条件感到满意，不过，作为先头部队的中国游泳队却未能在第一时间享受到一级戒备的安保服务，同时向校内工作人员、学生以及公众开放的EDGE体育馆让不法之徒有机可乘。

Leeds is the Chinese delegation in preparation for the first overseas base，A total of eight GuoZiHao more than more than 300 delegation to set up camp here。In order to attract China's delegation arrived，Leeds city hall as early as in two years ago began to travel to Beijing self-promotion，And the commitment in training conditions、The basic necessities、Safety guarantee highest respect to treatment。Chinese table tennis team、China JiJianDui hockey team and China in July 17, arrived at the university of Leeds late at night，They are all about the training environment and the accommodation feel satisfied，but，As the vanguard forces but not China's swimming team in the first time to enjoy the level of alert security service，At the same time to the workers、Students and the public EDGE stadium let the rioters takes advantage。

　　利兹大学内的中国代表团基地由三个部分组成，除了EDGE体育馆，还包括运动员公寓以及餐厅。由于利兹大学为开放式设计，因此这三座建筑之间没有进行封闭式管理。EDGE体育馆拥有游泳池、健身房以及几个多功能室内体育馆，只要办理了身份卡，即使在中国代表团进驻期间，持卡人员仍然可以自由入内锻炼身体。利兹大学为每名中国代表团成员办理了临时胸卡，不过截至昨天为止，即使没有佩戴胸卡，只要是亚洲面孔，大本营的英国工作人员以及中国志愿者均不会阻挠。昨天上午在EDGE体育馆接待处，当记者提出要入内进行采访的时候，工作人员在验过伦敦奥运会采访证之后便示意放行，体育馆内的工作人员更在记者迷路的时候善意地指明方向。

Leeds university in the Chinese delegation base consists of three parts，In addition to EDGE the gym，Also include athletes apartment and restaurant。Because of the university of Leeds to open design，So this 3 buildings not between closed management。EDGE stadium have swimming pool、The gym and indoor stadium several multi-function，For as long as the identity card，Even in the Chinese delegation during in，Platinum personnel are still free in the exercise。The university of Leeds every name for Chinese delegation members dealt with temporary ids，But so far by yesterday，Even if not wearing badges，As long as is Asia faces，The British base workers and Chinese volunteers are not obstruct。Yesterday morning in EDGE stadium reception，When a reporter puts forward to want to interview inside，Workers inspect the Olympic Games in London after they beckoned to release accreditation，The stadium staff reporter was lost in more kindly indicate the direction。

校方发声明称将引以为戒 The school will send statement said aware of the incident

　　这种轻松的气氛在今天发生了180度的转变。今天上午，记者首先前往约翰·查尔斯水上中心，虽然中国游泳队的大巴就停在门口，但守在训练馆门口的安保人员要求记者马上离开。记者在离训练馆100米开外的停车场等待出租车，穿着西装的安保人员还是十分警惕地时刻紧盯。中国游泳队的英国司机告诉记者，今天上午仅有6人训练，但下午会增至20多人，对于女队员被偷窥，他直斥过分，并强调这两天的安保已明显加强。记者随后来到利兹大学的EDGE体育馆外，正好碰见中国乒乓队领队黄飚及中国女队主教练施之皓，后者表示已经从网上看到这则新闻，但是他个人认为利兹大学内挺安全的，目前还没有发现安保漏洞。中国女子曲棍球队正好结束训练，全队在体育馆外集合并由主教练宣布就地解散，当记者用手机拍照的时候，一名身材魁梧的安保人员迅速从体育馆内冲出来，并客气地要求记者把照片全部删除。体育馆外也有几名中国球迷在等国乒结束训练后索要签名，但同样被安保人员要求马上离开。

The relaxed atmosphere in today has made a 180-degree change。This morning，Reporter John Charles first to aquatic center，Although China's swimming team bus stop at the entrance of the gate，But keep in the gym at the entrance of the gate of security personnel asked the reporter to leave。Reporters from the gym in the parking lot of 100 m away waiting for a taxi，Dressed in a suit of the security personnel or very vigilance ground time staring。China's swimming team of British driver told reporters，Only six training this morning，But in the afternoon will be increased to more than 20 people，For women slalom kayakists breaches，He reprimanded too，And on this two days of security has improved remarkably。Reporter then came to the university of Leeds EDGE to the stadium，When I met PingPangDui China team leader 黄飚 and the Chinese women's team coach ShiZhiHao，The latter has from the Internet to see the news，But he personally think Leeds university's safe within，There is no security vulnerabilities found。The Chinese women's hockey team just end training，The team outside the stadium and announced by the local manager set dissolved，When a reporter with the pictures of the mobile phone，A strapping security personnel quickly from the stadium rush out，And politely asked the reporter delete all the photos。The stadium also have several of Chinese fans in countries such as training for signature after end table，But also be security personnel request to leave。

　　记者联系利兹大学公共事务部的发言人爱斯特·哈佛，她强调，中国代表团大本营范围不仅包括体育馆、驻地以及食堂，是指整个区域，因此但凡发现有人在这个区域内拍摄，安保人员均会阻止。对于偷窥事件，她提供了以利兹大学发言人名义出示的公告：当此事发生时，中国队并没有知会校方在体育馆内训练，因此安保级别并不是最高级。该体育馆是向工作人员、学生和公众提供服务的，以往很少发生这样的事情。利兹大学将引以为戒，反省安保工作，加强保卫工作。

Leeds university public affairs reporter contact, a spokesman for the love, Harriet harvard，She stressed，The Chinese delegation scope includes not only the base camp stadium、Stations and dining hall，Refers to the whole region，So every found that someone had taken in this area，Security personnel all will stop。Peep events for，She offered to Leeds university in the name of the public announcement, a spokesman for the show：When this happens，China did not inform the school training in the gym，So the security level and not the top rank。The stadium is to staff、Students and the public service，Past few things happen。The university of Leeds will be aware of the incident，Reflect on security，Strengthen the security work。

　　在运动员公寓与食堂之间的校道上，记者巧遇中国游泳队队员，对于被偷窥事件，她们一脸无奈，其中一名队员回应道：“你让我怎么说呢……”而刚刚结束训练的中国女乒对此并不知情，刘诗雯得知厕所出现偷窥狂后一脸惊诧：“我刚换完衣服，天啊，太可怕了。”她透露，体育馆内的女厕所与更衣室并不是独立的。一名名叫哈利的保安一直对记者的采访保持高度警惕，尽管他发现记者与刘诗雯认识，依然保持20米左右的距离远远盯着。记者在离开前主动上前说再见，他笑了，并强调他的职责是确保大本营区域内的所有人的安全，并非针对媒体。“你有枪吗？”听到这个问题，哈利忍不住大笑：“这倒是没有，但是要是有坏人出现，我们自有方法对付。”

In the athletes apartment and dining room of the road between school，Reporter stumbles across China's swimming team players，For peeping events，They face a helpless，A member of responded：“You make me how said...”And just the end of the training NvPing China this doesn't informed，LiuShiWen learned that toilet appear after peeping Tom a face of flabbergasted：“I just changing the clothes，oh，So terrible。”She said，The stadium of female toilet and locker room and not independent。A named harry security has been to reporter's interview keep fully alert，Although he found journalists and LiuShiWen know，Still keep the distance of 20 meters far staring at。Reporter before he left active to come forward to say goodbye，He smiled，And emphasized that his duty to make sure that all the people in the base area of security，Is not aimed at media。“Do you have a gun?？”Hear the problem，Harry couldn't help laughing：“It's not，But if there are bad people appear，We own methods to deal with。”

　　- 特派记者 杨敏 摄影报道 本报利兹7月19日电

-correspondent YangMin photography reported this newspaper Leeds July 19 report