中新社黄山7月21日电 (记者 吴兰)2012“烈日熊冰”中国黄山(太平湖)世界冰人挑战赛21日在安徽著名景区太平湖面举行。“世界第一冰王”金松浩和“黄山北极熊”崔德益在烈日下进行决战，并期待挑战新的世界纪录，但很遗憾因赛事所用器具出现漏水而无法继续进行下去，双方的成绩定格在1小时，赛事裁判长宣布择日再战。

Arriving on July 21, huangshan (Reporter WuLan)2012“Burning sun XiongBing”Huangshan Chinese(area)The world challenge 21 in the iceman anhui famous scenic spot area held face。“The world first ice king”Jinsong hao and“Huangshan polar bears”In the hot sun CuiDeYi for showdown，And looking forward to challenge the new world record，But unfortunately for events appear slack and can't be used instruments to carry on，The results of the freeze in 1 hour，The next event announced to fight another day。

　　60分钟，头顶35℃左右的高温，身浸在3℃左右冰水混合物中，在绝对温差超过30℃以上的环境中，双方将成绩定格在1小时，非一般常人所能及，但这均不是两位“冰人”的最好成绩，而是因赛事所用的特制玻璃缸出现渗漏，比赛无法继续。

60 minutes，35 ℃ high temperature of the head around，Body soaks in the 3 ℃ or so ice water mixture，In more than 30 ℃ above absolute temperature difference of the environment，The two sides will result in case 1 hour，The general ordinary people can and，But the two are not“The iceman”The best results，But for the use of the special events in an aquarium leakage，Game can't continue to。

　　此次比赛的双方“黄山北极熊”崔德益与“世界第一冰王”金松浩过往均有辉煌的战绩。崔德益是“中国冰人”王刚义的关门弟子，2011年8月7日在北极黄河站挑战冰海的新奥尔松王湾4.3℃低温海水中，持续冬泳75分31秒，创造一项新吉尼斯冬泳世界纪录。被称为“世界第一冰王”的金松浩，曾创下冬天在户外连续洗冰水浴2小时以上的吉尼斯世界耐寒纪录，2011年以赤身埋于冰中128分钟的成绩打破其自己保持的120分钟世界纪录，成功卫冕“世界第一冰王”称号。

The both sides of the game“Huangshan polar bears”CuiDeYi and“The world first ice king”Jinsong hao has a glorious past all the record。CuiDeYi is“China had”WangGangYi close disciple，On August 7, 2011 in the arctic sea ice challenge of the Yellow River stand WangWan 4.3 ℃ AoErSong new low temperature seawater，Last winter swimming 75 points 31 seconds，Set a new guinness world record an。called“The world first ice king”Jinsong hao of，Once set a winter in outdoor continuous washing water ice for a minimum of 2 hours in the guinness book of records tolerance to cold，2011 to 128 minutes YuBingZhong buried naked achievements of our keep breaking the world record 120 minutes，To successfully defend the“The world first ice king”title。

　　当日，在炎炎烈日下，选手在经过包括血压、心电图等系列体检之后，10时40分许，裁判长“中国冰人”王刚义宣布比赛开始，记者在现场看到，双方在齐脖的冰水中开始对决，作为本土选手的崔德益神态自然，不时有搞怪表情，而金松浩也显得较为淡定。一旁的工作人员则根据温度向玻璃缸中加冰块。

On that day，In the hot sun，Player after including blood pressure、Electrocardiogram (ecg) series after examination，10 when 40 points make，The director“China had”WangGangYi announcing the start，Reporters on the scene to see，Both sides together in the ice water on my began in the fight，As a native player CuiDeYi expression nature，And sometimes wacky expressions，And jinsong hao also appear relatively calm。One side of staff is according to temperature with crushed ice to an aquarium。

　　当比赛进行到30分钟左右时，赛场第一个意外出现，金松浩所在的2号特制玻璃缸出现渗漏，现场裁判决定金松浩移至崔德益所在的1号特制玻璃缸中比赛。现场解说认为，外部气温过热，热胀冷缩导致冰缸破裂。随后，在比赛进行到近1小时的时候，1号特制玻璃缸出现同样的意外，赛事无法继续进行，双方成绩定格在1小时，当裁判长宣布比赛结束时，两位“冰人”意犹未尽，均不愿走出玻璃缸。

When competition to 30 minutes or so，Playing the first accident appear，Jinsong hao's no. 2 in special glass appear leakage，The judge decided to move to CuiDeYi jinsong hao in the no. 1 special in an aquarium game。Commentary site that，External temperature overheating，Heat bilges cold shrink lead to ice cylinder rupture。then，To the contest is nearly 1 hour，1 special glass appear the same accident，Events can't continue，The freeze in grades 1 hour，When the director announced the end of the match，The two“The iceman”boundless，Are not willing to out of glass。

　　崔德益赛前接受中新社记者采访时说，一直以来，自己坚持每天在冰柜里睡半小时，作为耐寒的特殊体质训练，目前体能储备很好。他当时估计，按照其正常的极限训练应该能坚持100分钟没有问题。

Before arriving CuiDeYi accept reporter to interview，Has been，Every day in the freezer to sleep and a half hours，As the special physical training cold，At present physical reserves is very good。He estimated at that time，According to its normal limit training should be able to insist on 100 minutes without problems。

　　此次耐寒挑战赛使用冰水混合物，是最高难度的比赛，被称为是冰耐力挑战的终极项目，很多挑战者都对“冰水混合物”敬而远之。据了解，人的正常体温降到30℃，一般会失去知觉，体温降到20℃，人的心脏将停止跳动，水温0℃时，人体只能忍受15分钟，而能在冰柜中呆上2个多小时的绝顶高手，在“冰水混合物”中坚持的时间也只能以半小时来计算。(完)

The use of ice water cold challenge mixture，Is the highest difficulty of the game，Known as the ultimate challenge is ice endurance project，Many of the challenger“Ice water mixture”Stay at a respectful distance from sb。According to understand，The normal temperature of the human body to 30 ℃，General will lose consciousness，Temperature drops to 20 ℃，The person's heart will stop beating，Water temperature 0 ℃ when，The human body can only stand 15 minutes，And can stay in coolers in more than two hours of extremely superior，in“Ice water mixture”In the time to also can with half an hour to calculate。(finish)