利兹，这座英格兰西约克郡最大的工业城市，现在已经成为中国奥运史上第一个海外训练营。“这是我们国家第一次在境外设置训练营，利兹也是我们在英国最大的训练营。我们是在总结北京奥运会经验、学习借鉴别国经验，且在进行充分考察论证后选定利兹的。”中国在利兹训练营的秘书长郝强在利兹接受新华社采访时说。对于为何选择利兹，郝强表示：“首先这里有非常先进的体育设施，当地的组织工作也很优秀。还有，利兹有悠久的文化和历史，这里的人民热情友好。最重要的一点是利兹的气候与伦敦相似，而且距离不远。”

Leeds，The England in west Yorkshire's largest industrial city，China has now become the Olympic history first overseas training camp。“This is the first time in our country overseas set up camp，Leeds is we in Britain's biggest training camp。We are at the conclusion of the Beijing Olympic Games experience、To learn from other countries experience，And in full investigation argument of the selected after Leeds。”The secretary general of the China in Leeds training camp HaoJiang in Leeds an interview with xinhua news agency。Why choose for Leeds，HaoJiang said：“First of all here are very advanced sports facilities，The local organization work is also very good。and，Leeds have a long tradition of culture and history，Here the friendly people。The most important thing is the climate of Leeds and London similar，And not far from。”

　　据郝强介绍，在伦敦奥运会前中国代表团将有8支队伍，共229名运动员入驻这里。目前中国游泳队已经先期抵达利兹，并在约翰·查尔斯运动中心的游泳馆开始了训练。

According to HaoJiang introduced，Before the Olympics in London Chinese delegation will have eight teams，A total of 229 athletes from here。At present China's swimming team has arrived in Leeds first，And John Charles movement in the center of the swimming pool to start the training。

　　利兹市奥运项目官员彼得·史密斯则介绍，为了接待好中国运动员，利兹大学在5月份专门安排两名大厨前往北京的国家体育总局，跟训练局最好的厨师学习厨艺，他们将与中国运动队自己的厨师密切合作，每天向运动员提供多达16种注重营养、中西合璧的菜肴。此外，利兹大学早已为中国运动队配备了数十名懂中文的学生做志愿服务，提供从机场接机，到在利兹的集训生活后勤服务。而这次中国8支奥运队伍的到来，将让利兹在包括住宿、交通、接待、租用训练场地等方面获得25万英镑的收益。

Leeds city Olympic program officer Peter Smith is introduced，In order to receive good Chinese athletes，Leeds university in the month of may specialized arrangements for the two chef to Beijing to the state general administration of sports，Training with the best cook learning cooking，They will own the cook with the Chinese team close cooperation，Daily to the athletes provide up to 16 kind of attention to nutrition、Of match well of Chinese and western cuisine。In addition，Leeds university for China's sports teams already equipped with dozens of understand Chinese students do the volunteer service，Provide from the airport，In Leeds to training life logistics services。And the Chinese Olympic team with the arrival of 8，Will let Leeds in including accommodation、traffic、reception、Renting training ground for 250000 pounds aspects of income。

　　成都商报记者 姜山 整理

Chengdu shangbao reporter up another name