中新社伦敦7月23日电 题：“慢热”伦敦进入奥运状态

Arriving in London, July 23 (Reuters) problem：“slow”London into the state

　　中新社记者 沈嘉

China ShenJia reporters

　　伦敦居民们对奥运会的热情似乎就像当地的天气一样不温不火，随着开幕式的临近，这一状态正在发生改变。

London residents of the enthusiasm of the Olympic Games seem to like the local weather not temperature is not fire，With the approach of the opening ceremony，This state is changing。

　　当地最繁华的牛津街，可能是伦敦时下为数不多的飘扬着奥林匹克五环旗帜的街道。这些旗帜之间的距离比较疏远，不会在低矮而富有历史感的建筑群里显得突兀。

Local of the most prosperous Oxford street，May is London a few nowadays flapping the Olympic rings banner streets。These flags of the distance between the more distant，Not in the low and rich history in the complex of buildings appear abrupt。

　　奥运特许商品已经正式登陆为礼品店的主角——当然只是其中的一位。伦敦传统的特色礼品和英国女王伊丽莎白二世登基六十周年的纪念品在店铺里的位置与它平分秋色。

The Olympic licensed products have officially land for the role of the gift shop-and of course is just one of them。London's traditional features of gifts and queen Elizabeth ii was the anniversary of souvenir shop in 60 in the position and it equal shares。

　　作为一家奥运特许商品的销售员，NoahWise对他们在绿地公园(GreenPark)的销售业绩感到满意，“我们的商品很受欢迎，不管本地人还是游客，大家都想要一份。”

As an Olympic licensed merchandise salesman，For they NoahWise green space in the park(GreenPark)Sales satisfaction，“Our products are very popular，No matter the locals or tourists，Everybody wants a。”

　　这位店员来自加拿大，在他看来，伦敦有不错的奥运气氛。对于游客，他还友善地提醒，“其实可以等到9月份来买，那时商品会有折扣。”

The shop assistant from Canada，In his view，London has good Olympic atmosphere。For tourists，He also friendly reminder，“In fact can wait until September to buy，Is there a discount on goods will then。”

　　当NoahWise面带微笑招呼客人的时候，离他几百米的地方，一位名叫CollenMcDermott的“奥运大使”正拿着《伦敦指南》为游客们提供各类咨询服务。

When NoahWise smiling when called the guest，Hundreds of meters away from his place，A man named CollenMcDermott“ambassadors”Was holding《London guide》For tourists to provide all kinds of consultation service。

　　已经退休的这位女士身材娇小，言谈举止充满活力。之前她一直从事各类志愿工作，今年是第一次参加奥运服务。

Retired the lady was small，P full of vitality。Before that, she has been engaged in each kind of volunteer work，This is the first time to participate in the Olympic services。

　　有游客打听伦敦哪里最值得一睹，她想了想，决定推荐歌剧和音乐演出，并提供了精确的地理指引。

Tourists have inquired about London where most worth see，She wanted to think，Decided to recommend the opera and music performance，And provides precise geographic guidelines。

　　“参加奥运志愿是一个很棒的经历，我为此感到兴奋。”McDermott说。在她看来，伦敦人在逐渐进入状态，“谁不愿意享受这样的比赛呢？”

“To participate in the Olympic volunteer is a wonderful experience，I feel very excited。”McDermott says。In her eyes，Londoners gradually into the state，“Who is not willing to enjoy this kind of game？”

　　伦敦的媒体也开始进入“奥运时间”。作为当地发行量最大的免费报纸之一，《METRO》在23日专门推出了40页的奥运观赛指南特刊，并宣告，“对于运动迷们来说，现在是时候投入到体育的欢乐海洋中了。”

London's media are beginning to enter“The Olympic time”。As the largest free newspaper circulation of local one，《Metro》In 23 days of special launched 40 pages of Olympic special programme guide，And declare that，“For the fans for，Now is the time to put the joy of sports in the ocean。”

　　总的来说，伦敦的奥运气氛虽然还需要留心寻找，不过比前段时间热闹些了。就在半个月以前，一位媒体撰稿人还感慨说，“除了媒体冰冷的倒计时，还有没有什么东西可以提醒你：还有半个月，伦敦奥运会就要开幕了？”

In general，London's Olympic atmosphere while also need to keep an eye out for，But than some time ago to lively some。In half a month ago，A media writers also regrets said，“In addition to the media of icy cold of the countdown，Have no what can remind you：And half a month，London Olympic Games will be opened？”

　　而今位于市中心的奥运倒计时牌所在的小广场已是人头攒动，白天有内容不同的演出连续进行。这里还是伦敦时下很少有的进入需要开包检查的地方，要知道，伦敦的地铁到现在也没有设置安检环节。

Now in the center of the city where the Olympic countdown card of the small square is already crowded at，The day has different contents of continuous performance。Here is the London nowadays few some get into the need to open the bag check place，Want to know，London's subway to now also did not install security link。

　　周小平是伦敦地铁正式职员中较少能见到的华人面孔之一。因为奥运临近，地铁人流增多，她和其他部门的同事们被派到一线出勤，为乘客提供咨询服务。

London underground staff is officially wolong-based little can see in the face of Chinese。Because the Olympic Games is approaching，Subway poured more，She and other department colleagues was sent to a line attendance，Provide consulting service for passengers。

　　“之前也有人问我伦敦的奥运气氛为什么不浓，”周小平认为这不是一个值得诧异的问题，“大家的价值观念不太一样吧，这里还是生活最重要。”

“Before I was asked London Olympic atmosphere why not strong，”Wolong-based think that's not a worthy of surprise，“Everyone's values here are different，Here is the life is the most important。”

　　她觉得伦敦人的特点是“慢热”，但总归是会热起来的。

She felt that London is characteristic of the people“slow”，But the goal is heating up。

　　“你在平时可看不到地铁里有这么多工作人员。”周小平笑着说。她指的是那些身着橙色背心在站台穿梭的地铁员工，“对我们来说，奥运已经来了。”(完)

“You can see the subway at ordinary times, there are so many workers。”Wolong-based said with a laugh。She refers to those dressed in orange vest in the platform of the shuttle subway staff，“For us，The Olympics have already come。”(finish)