不少今晨出版的外媒报道称，今天是伦敦奥运会运动员村开村的日子。希思罗机场信誓旦旦称他们已经做好了准备，但这承诺似乎只对运动员有效，希思罗机场区别对待了奥运选手和普通游客，奥运选手可以享受一整套从落地到大巴的完整服务，普通游客则必须继续排着长队，看不到尽头。

Many published this morning outside media reports say，Today is London Olympic athletes village village of the day。Heathrow airport assured said they had prepared well，But the promise of athletes only seems to be effective，Heathrow airport to differentiate between the players and regular visitors，Olympic athletes can enjoy from be born to a bus full service，Regular visitors is must continue to in long lines，No end。

对普通人 4000人排大队 入境大厅人满为患 4000 people queuing brigade on ordinary people crowded the arrival hall

　　英国边防发言人曾对奥运期间的机场接待能力充满了信心，“我们为奥运高峰期做好了充分的准备，到时候我们也将把已经排练好的解决方案付诸实践。”

British frontier defense spokesman said to Olympic Games, the airport reception capacity is full of confidence，“We do for the peak have fully prepared for，Then we will also have to rehearse good solution into practice。”

　　不过事实却并非如此，BBC称，内政部不光为参加奥运的运动员和有关人员提供良好服务，也应该为普通旅客提供同样良好的服务。

But that was not the case，BBC says，The ministry of interior for not only to the Olympics athletes and relevant personnel to provide good service，Also should be normal passenger provided the same good service。

　　“别把这儿当行李站。”一名普通旅客在接受《华盛顿邮报》采访时说。《每日电讯报》称，旅客们在入境大厅前排起了超过800米的长队，他们竟然等待了两个半小时。而且工作人员的服务态度也不好，他们并不理会旅客们的要求。

“Don't put the baggage here when standing。”A normal passenger in accept《The Washington post》interview。《Daily telegraph》says，The passengers in the arrival hall on the front row over 800 meters long line，They're waiting for two and a half hours。And the work personnel's service attitude is not good，They don't ignore the requirements of the passengers。

　　当时大约有4000人在排队，混乱的场面中有人开始拍照，工作人员还阻止拍照的旅客。那些身着志愿者服装的工作人员却对普通旅客表现冷淡，似乎只等着专门接待运动员。

At that time about 4000 people in the queue，The scene of chaos in someone started taking pictures，Officials also prevent the pictures of the passengers。Those who dressed in clothes staff is of volunteers to normal passenger performance the cold shoulder，Only seems to be waiting for special reception athletes。

　　除等待入境的人员过多外，还有就是出于安全的考虑，影响了入境速度。据《观察家报》称，因为奥运会的缘故，普通旅客过境查验等级提升。英国一直位于恐怖袭击的首选国家之列，申奥成功第二天就发生过伦敦地铁大爆炸，去年夏天又发生了一系列骚乱事件。故伦敦调高了安全等级，达到“二战”后的最大安全投入。

In addition to wait for the personnel of the entry too much，There is because of safety concerns，Affected entry speed。According to《observer》says，For the sake of the Olympic Games，Normal passenger transit inspection level。Britain has been located in the first choice of terrorist attacks among countries，The successful Olympic bid the second day happened London subway bombings，Last summer and had a series of riot。It raised safety level of London，reach“World war ii”The biggest after safety input。

　　一位从意大利返回英国的商人表示，6月29日那天排队入境时间就超过了两个小时，他是早上8点30分抵达的，但是直到11点还没有顺利通关，“我从没有见过这样的场景，离奥运会开幕仅剩不到一个月的时间，如果机场方面觉得已经做好了准备，那么实际情况证明这还远远不够，因为现在还没有到最繁忙的时候。”

A British businessman returns from Italy said，June 29, entry time line that day more than two hours，He is eight a.m. 30 points to arrive，But until 11 points is not smooth customs clearance，“I have never seen such a scene，From the Olympic Games opening with only less than a month，If the airport think is ready，So the actual situation to prove it's not enough，Because it's not even the most busy time。”

　　希思罗机场运营商英国机场管理公司(BAA)预计欧盟国家的旅客办理入境手续需要25分钟，非欧盟国家的需要45分钟，他们也承认，这次出现的情况大大超出了预计。

Heathrow airport operators British airport management company(BAA)The countries of the European Union is expected to go through the entry formalities need passengers 25 minutes，The European Union countries need to 45 minutes，They also acknowledge that，The present more than expected。

受欧债危机影响 边境安检缺人手 Europe debt crisis by border security short of hands

　　英国《地铁报》称，如果说安全问题属于不可避免，欧债危机更让他们雪上加霜。在希思罗机场可以看到，三分之二的柜台无人值守。英国边境署早些时候宣布，因为资金匮乏，他们不可能开放所有的出关通道。由于政府实行削减人手开支计划，目前在岗的4500名工作人员当中，只有一半左右受过训练，不少人只能做一些简单工作。

British《Metro newspaper》says，If the security problem belongs to the inevitable，The debt crisis more let them down。At heathrow airport can see，Two thirds of the counter unattended。UK border agency announced earlier，Because of lack of money，They may not open all through the channel。As the government cuts spending plan of hands，At present the on-the-job 4500 employees of，Only about half the training，Many people can do some simple job。

　　英国文化事务委员会主席、下院议员约翰·维廷戴尔就此发出警告，“面对奥运期间可能出现的巨大客流，有关方面根本没有做好充分的准备。”他担心，如果让游客们排好几个小时的队，谁还敢来伦敦？其实，不只是人排队，约翰·维廷戴尔还说：“由于机场非常繁忙，很多飞机要么没地方降落，只能在空中盘旋，要么就在地上停得乱七八糟。”

British cultural affairs committee chairman、Mp John d ting, dell on the warning，“Face during the Olympic Games may appear huge passenger flow，The no ready。”He is worried about，If let visitors row several hours of the team，Who dare to London？In fact，Not just people line up，John d ting, dell also said：“Because the airport is very busy，A lot of the plane or no place to land，Can only hovering in the air，Either on the ground stop a mess。”

　　《每日邮报》认为，在接下来的两周时间，会有上千名世界各地的运动员来到英国，并且奥运会期间也正是很多家庭外出旅游的好时机，这些都给希思罗机场的入境检查系统带来了很大的压力。

《Daily mail》think，In the next two weeks，There will be thousands of athletes from all over the world to come to the UK，And during the Olympic Games is a lot of family a good time to go out to travel，These are to heathrow airport immigration check system of bring a lot of pressure。

对运动员 提高办事效率 1000名志愿者上阵 For athletes, enhance the efficiency of the 1000 volunteers to battle

　　与普通旅客相比，运动员们享受的待遇要让他们省不少心。希思罗机场招募了1000名奥运会志愿者，他们穿着粉色的志愿者服装，帮助运动员处理大型的行李，包括各种训练器材等等。数百个移民官员将在机场办公，缓解排长队现象。

Compared with ordinary passengers，The athletes to make them enjoy the treatment of the heart save a lot。Heathrow airport recruited 1000 Olympic volunteers，They dressed in pink volunteers clothing，Help the athletes to deal with large baggage，Including all kinds of training equipment and so on。Hundreds of immigration officials will be in the airport office，Ease of long queues phenomenon。

　　贵宾巴士也在机场等候，直接把运动员和教练送到运动员村。彼得·尼可拉斯是希思罗机场的志愿者之一，他从早晨4点半就开始工作，他已经帮助瑞典奥运代表团顺利入境。

VIP bus also are waiting at the airport，The athletes and coaches to direct the athletes village。Peter Nicholas is heathrow airport one of the volunteers，From the morning he started work at half past four，He has helped Sweden Olympic team smooth entry。

　　行李是运动员们最担忧的问题。一般的帆船运动员都会带两到三条帆船参加比赛，美国代表队就带了将近60条帆船来到伦敦。

The baggage is most worried about the athletes。The general sailing athletes will take two to three sailing ship to take part in the game，America's team took nearly 60 sailing ship to come to London。

　　据《华盛顿邮报》称，美国赛艇队主教练肯尼斯·安德森和他的16人赛艇奥运代表队今天到达希思罗机场，虽然有很大一部分的行李走了海路，依然有许多行李需要带上飞机。

According to《The Washington post》says，The United States SaiTingDui manager Kenneth Anderson and his 16 people rowing the Olympic team today arrives at heathrow airport，Although much of the luggage go by sea，Much still needs to take the luggage。

　　英国时间7月16日，是运动员村开村的日子，希思罗机场注定迎来一场大考。

British time on July 16，Athletes' village is the day of the village，Heathrow airport in a doomed to a big exam。

　　美联社报道称，希思罗机场奥运项目负责人尼克·科表示：我们期待着周一迎来很多的运动员和行李，周一是我们的首秀。希思罗机场平常每天会迎来10万至11万游客，但周一会迎来12万游客，很多都是奥运会贵宾，另一轮游客高峰将是伦敦时间7月25日。

The Associated Press reports that，Heathrow airport Olympic project director Nick secco said：We look forward to many athletes and on Monday in luggage，Monday is our first show。Heathrow airport common everyday will usher in 100000 to 110000 visitors，But on Monday will usher in 120000, visitors，Many guests are the Olympic Games，Another round of tourists will peak is London time on July 25。

对策更糟 新人匆匆上马 造成反恐安全隐患 Countermeasures worse in mount new anti-terrorism safe hidden trouble caused

　　希思罗机场称，从7月15日起，希思罗机场入境大厅增加72名工作人员，负责过境工作的服务人员总数达到535人。据英国媒体爆料，更多的海关工作人员似乎越帮越忙，这些增派的新手非但没有缩短排队时间，反而造成了伦敦奥运会的安全隐患。

Heathrow airport said，From since July 15，Heathrow airport arrival hall increase 72 workers，Responsible for the work of the service personnel transit total to 535。According to the British media leaks，More customs staff seem to help the more busy，These extra novice not only doesn't shorten queuing time，They cause the London's Olympic security hidden danger。

　　据《卫报》称，英国的移民监督机构发出警告称，这些工作人员没有相关的移民工作经验，只接受了基本的训练，或者是已经退休的工作人员又重新被叫回来工作。

According to《The guardian》says，Immigrants to the UK watchdog warned，These personnel not related working experience of immigrants，Only accept the basic training，Or is retired workers and called back to work。

　　报道称，这些工作人员常常需要更长的时间来处理每一个过境人员，而且他们通常不会提问一些比较尖锐的问题，这使得流程更加缓慢。

Reports say，These personnel often need more time to deal with every transit workers，But they usually don't ask some more acute，This makes the process more slowly。

　　英国《地铁报》称，这些没有经验的海关人员曾多次错过被英国内政部和军情五处列在监视名单上的可疑人员。据英国天空电视台报道，一名边境官员称，安检漏洞出自从其他部门临时调来的工作人员，他们省略了必要的安检程序。

British《Metro newspaper》says，These have no experience customs has several times by the home office and miss mi5 listed in monitoring the list of suspected personnel。According to the British sky television reported，A border officials say，Security vulnerabilities since the other departments of the temporary staff worse，They omitted the necessary security program。

　　《观察家报》表示，一位不愿透露姓名的高级海关人员称，本月以来，至少有3起遗漏恐怖嫌疑人的事件。他表示，新的工作人员没有足够的时间接受如何应对恐怖分子的培训，他们的平均培训时间只有6到8周。

《observer》said，One does not wish to be named, senior officer said，Since this month，At least 3 up omissions of suspected terrorists events。He said，The new staff doesn't have enough time to accept how to deal with terrorist training，Their average training time only six to eight weeks。

　　英国媒体评论认为，希思罗机场边防人员的安排应该更加灵活，并且设立相关的控制中心，避免排队队伍进一步加长。

The British media critics say，Heathrow airport frontier defense staff arrangement should be more flexible，And set up relevant control center，Avoid queues further extended。