中新社天津7月23日电（辛文萍 刘笑）备受瞩目的中国女子水球队将于24日从天津启程飞赴伦敦。在23日晚举行的壮行会上，主帅胡安称，目前队伍状态良好，中国队尊重对手，会将最好的能力献给伦敦，献给梦想。

China tianjin July 23 report（XinWenPing liu smile）The much publicized Chinese women's team in 24, water will start from tianjin to fly to London。In 23 days at the meeting last night，Boss Juan said，Current team is in good condition，China respect opponents，Will the best ability to London，To dream。

　　作为中国5个获得伦敦奥运会集体球类参赛资格的项目之一，中国女子水球队亦背负着向其第一块奥运奖牌发起冲击的重任。来自西班牙的主帅胡安表示，中国女子水球队曾在2010年水球世界杯赛上获得第三名，在2011年上海游泳世锦赛上获得亚军，这证明队员具备实力。但他不忘告诫队员：在场上保持清醒头脑，清楚自己的位置，关键时刻要为队友着想。

As China's five get London Olympic Games collective ball qualification of one of the items，Chinese women's team also carried the water to the first piece of the Olympic MEDALS the burden of an impact。From the Spanish coach Juan said，Chinese women's team had water in the 2010 World Cup water polo for third place，In 2011 Shanghai swimming world championship in second，This proved players have the strength。But he does not forget to warn players：In the mind keep awake，Clear your position，The key moment for his teammate's sake。

　　“我们的心气都很高，但教练一直告诫我们要注重过程。”被称为中国女子水球队“门神”的杨珺告诉记者，中国女子水球队成立于2004年，还是一支年轻的队伍，参加大赛的经验不多，所以心态对于队员们来说很重要。要继承发扬中国运动员优秀的精神品质、稳住心态，才能发挥出原有水平。

“We are all high frame of mind，But coach has been told we want to pay attention to process。”Known as the Chinese women's water team“goalkeeper”The YangJun told reporters，The Chinese women's water team was established in 2004，Or a young team，For the big don't have much experience，So mentality is very important for the team。Chinese athletes to carry the spirit of good quality、Steady mentality，To be able to display the original level。

　　中国女子水球队队长马欢欢显得信心十足。她说，“这条路我们走了8年，在2008年北京奥运会的时候我们就有一个梦想，希望有朝一日站在领奖台上，队员们每天都怀揣这个梦想在训练，我们相信伦敦奥运会将是实现梦想的舞台。”

Chinese women's team captain ma huan huan water is confidence。She said，“The road we walked in 8 years，In the 2008 Olympic Games in Beijing we have a dream，Hope one day standing on the podium，The team carries every day this dream in training，We believe that the London Olympics is to realize the dream of the stage。”

　　伦敦奥运会女子水球比赛将于7月30日至8月9日在伦敦奥林匹克公园水球馆进行，来自四大洲的8支队伍参赛。中国队与匈牙利队、西班牙队和美国队分在A组。（完）

London Olympic women's water polo matches will be July 30 to August 9, in London Olympic park water arena，From four continents eight teams competing。China and Hungary、The Spanish and team USA points in group A。（finish）