昨天遭受暴雨侵袭的北京，今天雨过天晴。上午10点，中国女排在国家体育总局运动员公寓楼前整装待发。领队胡进表示，希望天气的好转能成为中国女排出征奥运会的好兆头，“希望我们在伦敦取得理想的成绩。”

Heavy rains from the Beijing yesterday，Today after a。10 o 'clock in the morning，Chinese women's volleyball team at state general administration of sports athletes ready before apartment buildings。Manager HuJin said，Hope the weather for the improvement of the Chinese women's volleyball team team at the Olympic Games can become a good sign，“I hope we get a satisfactory result in London。”

　　这是中国女排大多数队员的第一次奥运之旅，惠若琪、曾春雷和杨珺菁等年轻队员的脸上满是兴奋。4月底遭遇踝关节韧带断裂的王一梅，虽然参加过北京奥运会，但伦敦奥运会却是她第一次以主力身份出战，王一梅向前来送行的媒体记者表示，自己的伤已无大碍。中国女排主教练俞觉敏介绍说，根据王一梅目前的身体情况，她参加中国队的头两场比赛，应该没有问题。

This is most of Chinese women's volleyball team players first Olympic trip，HuiReQi、CengChunLei and YangJun such as Kim young players face filled with excitement。At the end of April in ankle ligament rupture of wang yimei，Although in the Beijing Olympic Games，But London Olympic Games is her first main battle with identity，Wang yimei come up to the media reporters off，His injury has not matter。Chinese women's volleyball team coach YuJiaoMin introduced said，According to the current situation of wang yimei body，Her to China in the first two games，Should do not have a problem。

　　运动员公寓不知从哪里请来了鼓乐队为中国女排打气、壮行。作为中国军团唯一有可能获得奥运三大球项目奖牌的球队，中国女排的奥运成绩向来备受关注。去年，中国女排在世界杯赛意外夺得第三名，更是增加了外界对她们的期望值。不过，在20多天前结束的本年度世界女排大奖赛总决赛上，中国女排仅获得倒数第二的成绩。近几年，中国女排实力的下滑已是不争的事实，但此次伦敦奥运会，中国女排仍将目标锁定在夺得一枚奖牌上。

Athletes apartment, please don't know where the GuLeDui for Chinese women's volleyball team up、last。As the only Chinese legion might to win an Olympic medal in the project three big ball team，Chinese women's volleyball team Olympic scores have been concerned。Last year，Chinese women's volleyball team at the World Cup accident won third place，But also increases the outside world to their expectations。but，In more than 20 days before the end of this year's world women's volleyball grand prix finals，Chinese women's volleyball team got only the second grades。In recent years，Chinese women's volleyball team the strength of the downturn was the fact that does not dispute，But the London Olympics，Chinese women's volleyball team still will target after winning a medal。

　　即将出征伦敦，队长魏秋月要比年轻队员少了些激动，多了些谨慎。谈及奥运前景，魏秋月平静地表示，要力争打好开局，先闯过小组赛几个强硬对手的关再说。

Battle to London，Captain w Mid-Autumn than young players little some excitement，Some more cautious。About the prospect，W Mid-Autumn calmly said，To try to play a good start to the season，To break through several tough opponent's close group say again。

　　在俞觉敏看来，中国女排的奥运征程注定充满挑战，“我们与世界强队相比，整体实力仍有差距，年轻队员的奥运经验欠缺也是一大劣势。”不过，俞觉敏寄望于年轻的中国女排打出去年参加世界杯赛时的顽强拼搏精神，“我们要以良好的心态，力争打好每一场比赛。”

In YuJiaoMin seems，Chinese women's volleyball team Olympic journey destined to be full of challenges，“We compared with the world top teams，The overall strength still have difference，The young players of the Olympic Games is a lack of experience big disadvantages。”but，YuJiaoMin hope on the young Chinese women's volleyball team play in the World Cup games last year the hardworking spirit，“We should take a good state of mind，Strive to play every game。”

　　伦敦时间7月28日，中国女排将迎战本届奥运会的第一个对手塞尔维亚队。

London time on July 28，Chinese women's volleyball team will play the games first opponent Serbia。

　　本报北京7月22日电(慈鑫)

News from Beijing on July 22 (xinhua)--(CiXin)