在全球语言监测机构评出的21世纪全球十大新闻中，“中国崛起”高居榜首。吃饱穿暖的中国人，有了足够的底气参与体育竞技这项“娱乐”。

The global language monitor institute in the 21 st century global top ten big news，“China's rise”Rank high on the list。Eat satisfied wear warm of Chinese，Have enough should participate in the sports competition“entertainment”。

　　在距离伦敦奥运会还有不到一个星期之际，全世界媒体都把目光聚焦于中国。中国人不但在经济领域一路高歌，在赛场上也不断奏响国歌。美国《时代》周刊称：“和中国经济的崛起一样，中国体育事业的腾飞只能用‘最高级’来形容。”

From London Olympic Games and in less than a week of，The world media look focus in China。The Chinese people not only in the economic field, chanting，On the field also unceasingly played the national anthem。The United States《era》Weekly called：“And China's economic rise，Chinese sports cause takeoff can only use‘highest’To describe。”

　

　变迁·印象 Change · impression

　　36年后再看中国 一再摇头不能相信 36 years later to see China has repeatedly shook his head can't believe it

　　美国人琳达·休易现在是一名田径教练，上世纪70年代，她曾以运动员的身份到访中国。

Americans Linda Sue easy now is a track and field coach，The 1970 s，She had been to visit China athletes。

　　近日，琳达在媒体上发表了文章《从体育到世界强国》。“今早，一则电视新闻吸引了我的注意力——全球最有钱国家的首脑在北京开会。回想1976年我到中国的所见所闻，再看看如今已成为世界强国的中国，我简直难以相信。”文章称。

recently，Linda in the newspaper article《From sports to world power》。“This morning，A television news attracted my attention-global most money heads of state is meeting in Beijing。Back in 1976 I had seen and heard in China，See again and has become a world power of China，I can't believe it。”The article says。

　　琳达向读者讲述了她的“中国缘”。在1972年美国总统尼克松访华后，体育成为中美交流的一个重要平台。

Linda to readers about her“China's margin”。In 1972 the United States President Nixon's visit to China，The sports have become an important platform of exchange。

　　1975年，美国田径队来到中国，“我的室友就在这些运动员之列，回来她给我描述了一个完全不同的世界，完全都让我无法想象，于是我决心一定要自己去趟中国。”琳达称，1976年，她与其他21名美国运动员组成“体育专家团”来到中国。

1975 years，The track team came to China，“My roommate in these athletes list，Back she described to me a completely different world，Completely let I can't imagine，And I decided to go to China must oneself。”Linda said，1976 years，She and other 21 of the American athletes composition“Sports expert”Came to China。

　　除了“中国的男女都穿着蓝色外套、同样的裤子，出行都骑自行车”之外，更让琳达吃惊的是：“在广州的酒店，服务员给我一张写有房间号的纸，房间都没有锁，不用钥匙！”

In addition to“China's men and women dressed in a blue coat、The same pants，Travel is to ride a bicycle”outside，More let Linda surprise：“The hotel in guangzhou，The waiter brought me a piece of paper have room number，Rooms are not locked，Don't key！”

　　那次中国之行，琳达每天都会到中国的体校或训练中心参观。“过去我听说过苏联运动员从小就开始训练，但从未真的见过。在中国，我第一次看见排成一行行的小男孩和小女孩做着完美的动作，如翻跟头、平衡木、跳马等。”她说。

The China trip，Linda every day to China or training center who visit。“In the past I've heard of Soviet union athletes had been training，But never really seen。In China，The first time I saw in a line of a small boy and girl doing the perfect form，Such as turning somersault、Balance beam、Vault, etc。”She said。

　　1976年的中国人，给琳达留下了“还没有准备好和另外一种语言或者文化交流”的印象，但如今她不得不正视中国的变化。”

1976 years of Chinese，For Linda left“Still not ready and another language or culture exchange”impression，But now she had to face the changes in China。”

　　“现在中国贷给美国数十亿美元以促进美国经济发展。我不得不想，中国是怎么赚这么多钱的？我不能想像，当时我在中国花的人民币，如今能成为世界货币。我们曾经的穷国伙伴现在正在拯救我们，我再一次摇头，不能相信。”琳达说。

“Now China loans to the billions of dollars to promote the economic development。I shall not don't want to，China is how to make so much money？I can't imagine，I was then in China spend RMB，Can now become a world currency。We were poor countries partners are now save us，Once again I shook his head，Can't believe。”Linda said。

　

　变迁·成绩 Change · scores

　　1984年重回奥运家族 排名纪录不断刷新 1984 years to return to the Olympic family ranking continuously break records

　　很多美国人都还记得发生在1984年洛杉矶奥运会上的“段子”。当时，很多中国运动员都没喝过可乐，他们每天省下一些免费提供的可乐，攒起来带回国分给朋友。

Many americans are still remember happened in Los Angeles Olympic Games in 1984“riff”。At that time，Many Chinese athletes didn't drink coke，Every day they save some available free of coke，Save up to take home to friends。

　　当时中国的GDP(国内生产总值)排在全世界第15位，而人均GDP却被拉低到世界最不发达的低收入国家行列。那时的中国老百姓还过着追求自行车、缝纫机、手表这“老三件”的日子。

At that time China's GDP(GDP)Row in the world 15 th，Per capita GDP is pulled low to the world's least developed in low-income countries。At that time the Chinese people to pursue a bicycle、Sewing machine、Watch this“LaoSanJian”day。

　　1979年，国际奥委会执委会恢复了中国在国际奥委会中断28年的合法席位。1984年洛杉矶奥运会，是新中国重返奥林匹克大家庭后第一次在世人面前露脸。

1979 years，The international Olympic committee (ioc) executive committee back in the international Olympic committee (ioc) China interrupt 28 years of lawful seat。Of the 1984 Olympics in Los Angeles，China is to return to the Olympic family for the first time in front of the world after the show。

　　当时的中国人在经济方面底气不足，中国运动员在洛杉矶奥运会上所获的奖牌数也落后美国142枚之多。不过，从1992年巴塞罗那奥运会开始，中国代表团的奖牌数就不断攀升，在金牌榜上的排名纪录也不停被刷新，直到2008年升到榜首。

At the time, the Chinese people in economic terms should be，At Los Angeles Olympic Games, Chinese athletes won most of the 142 pieces of lag。but，From the start of the Olympic Games in 1992 at Barcelona，Most of the Chinese delegation is rising，In the number of gold list, record also keep refreshed，Until 2008 rose to the top。

　　体育成绩自然离不开GDP在台下“助威”。2004年雅典奥运会，中国代表团获得32枚金牌，位列金牌榜次席，当年中国已是全球第六大经济体。

Sports scores natural cannot leave in the GDP“support”。The 2004 Athens Olympic Games，The Chinese delegation won 32 gold MEDALS，Ranked second gold，The same year China already is the world's sixth-biggest economy。

　　而据国家体育总局统计，改革开放以来至2007年底，中国运动员共获得世界冠军2137个，占新中国成立以来世界冠军总数的99%，创超世界纪录1001次，占新中国成立以来总数的85%。

And according to the state general administration of sports statistics，Since the reform and opening up to the end of 2007，Chinese athletes won the world championship of 2137，Since the founding of accounts for 99% of the total world champion，Gen super world records 1001 times，Since the founding of 85% of the total。

　

　变迁·领跑 Change · leading

　　独力抗击经济衰退 Economic recession fight against it by yourself

　　终于当上金牌老大 Finally when gold boss

　　据法国《快报》周刊称，2006年，中国击剑队聘请了法国名帅鲍埃尔。2008年，鲍埃尔的中国弟子仲满在北京奥运会上夺得男子佩剑个人赛冠军，这也是中国军团在奥运会历史上夺得的首枚男子击剑金牌。

According to the French《express》Weekly called，2006 years，China JiJianDui hired French name ShuaiBao el。2008 years，Bao Elmer Chinese disciple still full in Beijing Olympic Games won the men's sword in individual champions，This is also the Chinese legion in the history of the Olympic Games won the first gold medal men's fencing。

　　不仅如此，中国男篮和女篮的成绩，都在请了“洋教练”之后取得进步。

Not only that，China men's basketball team and women's basketball grades，Are please the“The coach”Progress after。

　　法新社则称，除了请外教外，中国的各支国家队也积极送运动员到国外训练，“这在以前是不可能的”。

AFP said the，In addition to please the teacher，China's national teams each is also actively send athletes to foreign training，“This in the past is not possible”。

　　2008年，有着150多年历史的投资银行机构雷曼兄弟公司宣布破产，仅半年时间，华尔街排名前五名的投资银行垮掉了三家，这场经济“海啸”蔓延全球，但恰恰是在这样的大背景下，“中国崛起”红了起来，在国际舞台上，中国不再是旁观者。

2008 years，Has a history of 150 years of investment bank lehman brothers agencies declared bankruptcy，Only half a year time，Wall Street top five investment bank collapse of the three，The economy“tsunami”Spread across the globe，But just is in such a big background，“China's rise”Red up，On the international stage，China is no longer onlookers。

　　德国《金融时报》以《中国的成功秘诀：世界开始转向东方》为题，报道经济腾飞的中国；美国皮尤中心最近进行的一项调查表明，有44%的美国人认为中国是世界第一经济强国。

Germany《Financial times》to《The secret of success in the China：The world turned to the east》issues，Reports of the China economic boom；The pew center recently conducted a survey suggests，44% of the American people think that China is the world's first economic power。

　　在全球经济衰退的大背景下，中国成为抢眼的“一枝独秀”；在运动场上，以中国队为代表的“东风”也渐渐呈现出压倒“西风”的趋势。

In the background of the global recession，China become eye-catching“monolith”；On the ground，In China, as a representative of the“dongfeng”Gradually, the present a down“West wind”trend。

　　在2008年北京奥运会上，中国狂卷51金，金牌数远超美国的36金。外媒称，这是自第二次世界大战以来，继美国与苏联之后，第三个登上金牌榜榜首的代表团。

In the 2008 Olympic Games in Beijing，China whirling 51 gold，Number of 36 gold than the United States。Media said the，This is the second time since world war ii，After the United States and the Soviet union，The third came on top of the delegation。

　　美联社称：“这个新兴的超级大国，获得了他们热切希望从这届奥运会上获得的东西。”法国《费加罗报》则称：“这届奥运会成为见证中国在国际舞台上‘和平崛起’的尖峰时刻。”

The Associated Press said：“The emerging superpower，Get them from the games is eager to get things。”France《Le figaro newspaper》Said the：“The Olympic Games become China's testimony on the international stage‘Peaceful rise’Rush hour of。”

　　日本《东京新闻》称：“金牌数位居榜首是中国国力强盛的象征。”

Japan《Tokyo news》says：“In the China national strength is finished strong symbol。”

　

　展望·伦敦 Looking · London

　　大国形象深入人心 Power image thorough popular feeling

　　已成最强体育势力 Has already become the strongest sports forces

　　出生于加拿大的经济学家丹·约翰逊在体育报道领域名声不小，因为他可以利用和体育似乎不沾边的经济指标，预测各代表团奥运会奖牌数。十几年来，他的预测准确率达到93%。

Born in Canada economist Dan Johnson in the sports field reports reputation not small，Because he can use and sports don't seem to during his economic indicators，Predict the delegations accompany the Olympic Games。For over ten years，His prediction accuracy rate reached 93%。

　　丹·约翰逊做预测时需要的数据五花八门，人均收入、人口数量越多越好，他还认为地理位置处于温带的代表团，成绩好于来自热带的代表团；代表团所在的国家或地区政治越民主，运动员的成绩越好。此外，他还会考虑主场因素。

Dan Johnson make the forecast of the need when data is multifarious，Per capita income、The population the more the better，He also thinks the geographical position is in the temperate zone of the delegation，Do better in the delegation from tropical；The delegation of the country or region where the political democracy，The score of the athletes, the better。In addition，He will also consider factors at home。

　　“夺得奖牌最多的国家，往往都是经济最具活力的国家，或者至少是经济有序的国家。”约翰逊称，“一个国家的经济越好，就会在运动员训练、饮食和体育基础设施上花更多的钱。”

“Win MEDALS most populous country，Often are the most dynamic state of the economy，Or, at least, is the economy and orderly state。”Johnson says，“A country's economy, the better，Will the athletes training、Eating and physical infrastructure spending more money。”

　　约翰逊的观点得到了IMF(国际货币基金组织)前经济学家斯蒂芬的支持。“训练出一个世界级的运动员不是那么容易的事儿。”他说。

Johnson's view has been IMF(The international monetary fund)Former economist Stephen support。“Train out a world-class athlete is not so easy thing。”He said。

　　如今中国的“大国形象”已经在全球范围内“深入人心”。外媒纷纷称：“中国早晚将凌驾于美国之上”。

Today's Chinese“Powers image”Already in the global scope“Thorough popular feeling”。Outside media have said：“China will override in the morning and evening on the United States”。

　　在伦敦奥运会上，中国队派出了396名参赛运动员的阵容，虽然这一数字与北京奥运会时的639名运动员相比，已经大为缩水，但外媒仍称，阵容精简后的中国队威胁不减，目标直指金牌榜第一。

In the London games，China sent the 396 athletes squad，Although the Numbers and the Beijing Olympic Games of 639 athletes to compare，Has greatly shrink，But the media still says，Squad after China threat of streamline don't reduce，Thousands aimed at first。

　　ESPN称，在北京奥运会上实现突破后，中国将继续和传统强国美国抗衡。

ESPN said，In Beijing Olympic Games after breakthrough，China will continue to and traditional powers against the United States。

　　澳大利亚媒体则称，中国不仅仅角逐到全球经济超级大国的行列，如今在全球体育中也早就是一股最强大的力量。7月底开幕的伦敦奥运会，中国将“再现雄风”。(王进雨）

Australian media said the，China not only to compete for the global economic superpower ranks，Now in the global sports also would have is a the most powerful force。The end of July, the opening of the Olympic Games in London，China will“Reproduce Wells”。(WangJinYu）