北京奥运会后的四年也是欧洲经济社会激烈动荡的四年，债务国希腊、葡萄牙等国在债务危机中苦苦挣扎。对他们来说，参加奥运会似乎也变成了奢侈运动。没有经费、没有奖金，从事奥运项目的运动员在困境中坚守，他们是奥林匹克光辉的守护者。

After four years of Beijing Olympic Games is the European economic community of unrest in the fierce four years，Debtor Greece、Countries such as Portugal in debt crisis in the struggle。For them，To take part in the Olympic Games seem to become luxury sports。No funds、No bonus，Engaged in the Olympic project athletes in difficulties holding，They are the guardians of the Olympic brightness。

　　相比之下，富足的债权国法德等国则派出了规模极大的代表团，希望继续在奥运版图中开疆辟土。

compared，Rich countries such as the national debt, it sent the scale great delegation，Hope to continue in the Olympic map of recently... a portrait。

　　

债务国苦撑 Debtor sit through

　　

希腊大幅削减体育经费 卖奖牌来筹钱 The Greek slash sports funds sold MEDALS to raise money

　　因为债务危机，希腊代表团甚至一度表示不会参加奥运会了。

Because the debt crisis，The Greek delegation was even said it would not take part in the Olympic Games。

　　据《纽约时报》报道，希腊运动员们感受到了债务危机的巨大压力。希腊政府原计划每年花1000亿美元用于奥运会的训练和准备，不过实际情况并不乐观。

According to《The New York times》report，The Greek athletes feel the debt crisis of the great pressure。The Greek government planned cost $100 billion a year for training and preparation for the Olympic Games，But the actual situation is not optimistic。

　　希腊的运动员们表示，他们的训练经费通常会被拖延数个月，教练们也会通常好几个月领不到工资，很多的训练馆都年久失修甚至关闭，运动心理学家也称他们已经无偿服务了有些日子了。

The Greek athletes said，Their training funds usually will be delayed for several months，The coaches will usually several months took less than wages，A lot of disrepair and even shut down all gym，Sports psychologists also say they have free service for some days。

　　美联社称，由于债务危机，希腊政府对田径项目的拨款被大幅削减，在2011年削减了近三分之一后，2012年又被削减了三分之一，今年的预算只剩下了870万美元。

The Associated Press said，Due to the debt crisis，The Greek government on track and field project funding slashed，In 2011, after the cut nearly a third，In 2012 is cut a third，This year's budget only $8.7 million。

　　“这个数额还不够我们应该支付给运动员、教练员、体育协会和供应商的钱。我们已经走进了一条死胡同。”希腊田径协会主席表示。

“The amount is still not enough we should pay to players、coaches、Sports association and the supplier's money。We have already walked into a dead end。”The Greek track and field association President said。

　　而据《独立报》报道，由于缺乏希腊政府的财政支持，希腊田协不得不通过发行纪念邮票，甚至卖奖牌来筹钱。希腊田联还向一些商人贷款。

And according to《independent》report，Because of the lack of the Greek government financial support，Greece TianXie had to through the issue commemorative stamps，Even sell MEDALS to raise money。The Greek athletics to some businessmen are loans。

　　希腊运动员训练的条件十分有限，冬天没暖气，夏天没空调。冬天的温度低于零下十度，运动员在这种情况下训练非常容易受伤。

The Greek athletes training conditions are very limited，No central heating in winter，Summer no air conditioning。Winter temperature below 10 degrees below zero，Athletes in this case training very easy to hurt。

　　《卫报》称，雅典举办奥运会仅仅是8年之前，希腊奥委会主席卡普拉洛斯称，雅典奥运会之时和现在简直是天堂和地狱的差别。

《The guardian》says，The Athens Olympic Games is only 8 years ago，The Greek Olympic committee President coppola Ross says，Athens Olympic Games and now it is when the difference between heaven and hell。

　　《时代》杂志称，希腊体操中心的器材太陈旧了，甚至一些正常的训练都无法进行。“带着年轻的体操选手和一些外国选手来这里我都感到很尴尬，哪里都铺着一层灰尘，垃圾桶都已经溢满了，因为根本没有清洁人员。”帮助训练年轻选手的希腊前体操运动员克里斯托斯说。

《era》Magazine said，The Greek gymnastics center equipment is old，Even some normal training can。“With the young gymnasts and some foreign players here I was very embarrassed，Where are spread with a layer of dust，Trash can have is full，Because no cleaner。”To help train the young players Greek front gymnastics athlete, kristol said。

　　欧债危机会影响的绝不仅仅是这一届伦敦奥运会。《卫报》称，为了不至于缺席伦敦奥运会，希腊奥组委想尽办法，包括寻找赞助商和寻求国际奥委会的支持，现在的问题是，希腊的债务危机一时难以解除，可能会持续数十年之久。

The debt crisis will affect not just of the London Olympic Games is this。《The guardian》says，So as not to miss the London Olympics，The Greek organizers tried，Includes looking for sponsors and seek the support of the international Olympic committee (ioc)，The question now is，The Greek debt crisis at that time is difficult to remove，May last for decades。

　　《纽约时报》则报道，希腊田协主席称，希腊的年轻运动员看到最好的运动员都得不到他们应得的待遇后，正在犹豫是不是要继续运动生涯。

《The New York times》reports，Greece TianXie chairman said，The Greek young athletes to see the best athletes are not they deserved after treatment，Pondering whether to continue sports career。

　　

葡萄牙奥运项目需救助 运动员赴债权国寻出路 Portugal Olympic project is subject to find out the way to salvage athletes creditor nation

　　另一个债务国葡萄牙的情况也好不到哪里去。

Another debtor Portugal the situation is no better for。

　　25岁的葡萄牙乒乓球选手蒂亚戈曾表示，他很自信能够有机会击败任何人，“我曾经打败过一些名将，包括中国的王励勤，德国的波尔和瑞典老将佩尔森。”但眼下，蒂亚戈正在里斯本市区一个昏暗的像地下车库般的乒乓球俱乐部里面备战奥运会。

At the age of 25 Portugal players tiago has said，He is very confident to have the chance to beat anyone，“I had beaten some star，Including China's like wang liqin，Germany's poll and smashed Swedish veteran。”But for now,，Tiago is downtown Lisbon a dim like underground garage in the table tennis club prepare for the Olympic Games。

　　路透社报道称，很少有葡萄牙人知道他们国家的乒乓球是欧洲三强之一，这项奥运项目急需救助。

Reuters reports that，Few people know that their country's Portuguese table tennis is one of the big three in Europe，The Olympics are in urgent need of assistance。

　　葡萄牙乒乓球联合会副主席卡洛斯·费雷拉称，乒乓球必须和巨大的财政困难作斗争。“举个例子来说，我们只收到了9000欧元的资金用于聘请教练，这点儿钱还不够雇一个教练一年的费用。”卡洛斯·费雷拉说。

Portugal table tennis federation vice President carlos ferreira says，Table tennis must and great financial struggling。“For example，We only received 9000 euros of funding for hiring manager，This some money enough to hire a manager the cost of a year。”Carlos ferreira said。

　　葡萄牙政府对乒乓球的年度预算只有50万欧元。全葡萄牙有3200名乒乓球选手，为了寻求更好的训练机会，他们只能出国打球，最好的球员都决定出国打球，他们的目的地包括德国和奥地利，因为在那里，乒乓球联赛的状况要好得多，联赛有着固定的转播和收看人群。

The Portuguese government to table tennis the annual budget of only 500000 euros。The Portuguese has 3200 table tennis player，In order to seek better training opportunities，They can only go abroad to play ball，The best players play decided to go abroad，Their destination including Germany and Austria，Because there，Table tennis league much better condition，The league has a fixed relay and watching the crowd。

　　由于葡萄牙政府深陷欧债危机，面临着780亿欧元的债务，对于体育发展和奥运备战来说，财政困难在所难免。乒乓球项目如此，其他备战奥运会的选手境遇也都好不到哪去。而意大利、西班牙等债务国家，运动员备战奥运会也都或多或少受到了欧债危机的影响。

Because in the Portuguese government debt crisis，Faced with 78 billion euro debt，In the sports development and is preparing for the Olympic Games，Financial difficulties unavoidable。Table tennis project so，Other players for the Olympic Games are not good situation where。And Italy、Spain national debt，Athletes prepare for the Olympic Games are all more or less by the European debt crisis influence。

　　

债权国高调 High-profile creditor

　　

法德代表团规模庞大 France and Germany, large scale delegation

　　

奥运夺金前景被看好 The Olympic gold prospect is valued

　　《时代》杂志报道称，投行高盛预计的伦敦奥运会金牌榜依次为美国、中国、俄罗斯、澳大利亚、法国、德国、韩国、意大利以及乌克兰。欧债危机中屹立不倒的法国和德国在奥运金牌榜预测中仅次于传统四强。

《era》Magazine reports that，Investment Banks Goldman sachs expected for the United States in London Olympic gold、China、Russia、Australia、France、Germany、South Korea、Italy and Ukraine。The debt crisis of France and Germany not standing in the Olympic gold prediction is second only to the traditional semi-finals。

　　排名前十的国家绝大多数为经济实力雄厚的工业国家。高盛的经济学家认为，有着更强的经济增长势头的国家能够赢得更多的奖牌。

The top ten countries most abundant economic strength for the industrial countries。Goldman's economists think，Have stronger economic growth of the country can win more MEDALS。

　　据法国《队报》称，法国将派出其史上最大规模的代表团。将会有178名运动员参加伦敦奥运会，包括112名男性运动员和66名女运动员。代表团成员总数将达到340至350人，超过2000年悉尼奥运会的300人代表团。

According to the French《Football magazine, who organise》says，France will send its history's most large-scale delegation。There will be 178 athletes London Olympic Games，Including 112 male athletes and 66 female athletes。The delegation members a total of 340 to 350，More than 2000 years of the Sydney games 300 delegation。

　　据《每日邮报》报道，德国将派出391名运动员参加的代表团。德国代表团的人数虽有所缩减，却依然是超大规模。本次奥运会德国将派出217名男运动员，174名女运动员的阵容出征伦敦。16名候补运动员也将随队前往。

According to《Daily mail》report，Germany will send 391 athletes delegation。The number of German delegation though reduction，But is still very large scale。The Olympics Germany will send 217 male athletes，174 female athletes squad team at the London。16 alternate athletes with the team to。

　　德国历来在奥运会争夺中拥有强大的竞争力。德国奥委会主席巴赫表示，“如今队伍已经正式完成组建，资格赛的成绩让我们得以带着乐观和自信前往伦敦。”

Germany has always been in the race for the Olympic Games has a strong competitive power。German Olympic committee President Bach said，“Now the team have officially completed form，Qualifying results that we can live with optimism and confidence for London。”

　　随队官员称这次代表团比以往更加强大，因为上届奥运会德国代表团参加了9个团队项目，本届在只参加3个团队项目的情况下，运动员人数仍然接近400人。

Team officials say the delegation is more powerful than ever before，Because the last Olympics Germany team to the nine team project，The only participate in the three team project，Athletes still Numbers to nearly 400 people。

　　“这6支本届奥运会未能参赛的队伍大概有80名运动员，因此很显然虽然这届人数不及上届，但我们的实力事实上有所提升。”一名德国奥委会官员表示。

“This with six the games failed to team about 80 athletes，So obviously although this th number less than the last，But our strength in fact to improve。”A German Olympic officials said。

　　在6月27日到7月1日于芬兰赫尔辛基进行的田径欧锦赛中，德国队强势力压俄罗斯与法国并列榜首，在同期于本土亚琛进行的世界马术节比赛中也有强势表现。这给了德国队不少信心。(钱业)

On June 27, to July 1 in Helsinki, Finland, track and field in the euro，Germany's strong pressure Russia and France forces tied for the top spot，In the same period for local the world equestrian quarter aachen game also has a strong performance。This gave a lot of confidence in Germany。(QianYe)