中新社伦敦7月28日电题：马来西亚怀孕八个月射手奥运“圆梦”

London arriving on July 28--problem：Malaysia eight months pregnant striker Olympics“Come true”

　　中新社记者 宋方灿

China SongFangCan reporters

　　“我相信我可以实现我的目标。”马来西亚射击女选手诺苏雅妮·莫哈迈德·塔伊比说到做到，在伦敦奥运会上，她用了70分钟，坚持打完了自己的全部奥运会比赛。“我有自己的目标，生孩子后我还会回到射击场，这是我的生命和生活，”她说。

“I believe that I can achieve my goal。”Malaysia's shooting female athletes SuYaNi Murray ha Wallace DE tower to do than Iraq，In the London games，She used 70 minutes，Adhere to all finished typing the Olympic Games。“I have my own goal，Children born after I would return to the shooting range，This is my life and the life，”She said。

　　枪声落定，她也创造了一个新的奥运会纪录——怀孕天数最多的奥运会参赛选手。她肚子里的孩子，已怀了八个月。“是一个女孩，”她赛后告诉记者，“预产期是9月30日，我一直想要一个孩子，这是我的梦想。”

Gunfire settles，She also created a new Olympic record-the most days pregnancy Olympic athletes。She's in children，Already pregnant with eight months。“Is a girl，”She told reporters after the match，“Due date is September 30，I've always wanted to have a child，This is my dream。”

　　参加奥运会比赛，同样是诺苏雅妮的梦想。两个梦想看似冲突，却因为她的坚持而交织。“我也想过，可能会影响奥运会的比赛，不过即便在比赛中失败了，我也要生下她。”

To participate in the Olympic Games，The same is SuYaNi's dream。Two dream seem conflict，But because her persistence and intertwined。“I also want to，Could affect the Olympic Games，But even in the game failed，I will also gave birth to her。”

　　诺苏雅妮比赛很认真。她按部就班的试射、比赛，一枪一枪地打，小心翼翼。“我要保证一切都很好，”她说，“对于孩子，我要做的就是要放松自己，尽量不紧张。平时让自己多躺下来。”

SuYaNi's game very seriously。She step-by-step test、game，A gun at a gun，Be careful。“I make sure everything is all right，”She said，“For children，I have to do is to relax，Try not to tense。Usually make oneself much lie down。”

　　虽然带着孩子一起比赛，但诺苏雅妮否认是为孩子比赛，“这是我的比赛，不是为孩子。我必须尽自己最大的努力。”诺苏雅妮夸了孩子的表现：“我告诉她，看着办吧。她表现很好，在我训练和比赛时没出来捣乱。我感觉整个比赛期间，她才踢了我三、四脚。当她踢我的时候，我就做深呼吸，让我自己平静下来。”

Although took the children play together，But SuYaNi denied for children's game，“This is my game，Not for children。I must to do his best。”North SuYaNi kua the child's behavior：“I told her，Do it at。She's performance is very good，In my training and playing didn't come out to make trouble。I feel the whole during the game，She just kicked me three、Four feet。When she kicked me，I do take a deep breath，Let me myself to calm down。”

　　比赛的成绩对诺苏雅妮而言，难言满意，她的最好资格赛成绩是397环，不过在奥运会上她只打出392环，在56名选手中名列第34，无缘决赛。“这个结果还算正常，在我的预料之中，”诺苏雅妮一边一个人收枪、摘手套、脱下衣服，装箱，一边告诉记者。

The results of the game's SuYaNi speaking，Unaccountable satisfaction，Her best qualifying result is 397 points，But in the Olympic Games she only with 392 points，In 56 players in the 34，No final。“The result is normal，In my expected，”A man's SuYaNi side the gun、Pick gloves、Off his clothes，packing，Side told reporters。

　　诺苏雅妮不时往看台上张望，那里有她的丈夫。她丈夫告诉记者：“这个女孩将是他们的第一个孩子。”诺苏雅妮笑着说，“我们都给孩子起了名字，但都各执己见，为此没少了争吵。”

From time to SuYaNi's stands to look around，There is her husband。Her husband told reporters：“The girl would be their first child。”North SuYaNi said with a laugh，“We all took the child to the name，But all resolve，Therefore didn't without argument。”

　　诺苏雅妮享受奥运会的比赛，即便孩子急着出生，她也将欣然待之：“我只是祈祷我能够进入待产室。我将坦然接受她，我都有些等不及了。”比赛结束后，诺苏雅妮会享受一段时间的生活：“我会用三天时间去购物，然后回国。我会好好地把孩子生下来，平平安安的。”

North SuYaNi enjoy Olympic Games，Even if the child hurry was born，She will also be glad to：“I just hope I can enter the Labour room。I will accept her，I have some can't wait。”After the game，North SuYaNi will enjoy a period of time of life：“I'll use three days to go shopping，And then back to。I'll take the child was born，Go in peace。”