中新社伦敦7月27日电 题：百年奥运 “三十而立”

London arriving on July 27-questions：One hundred Olympic Games “30 and stand”

　　中新社记者 王祖敏

China WangZuMin reporters

　　当地时间27日晚，第三十届奥运会拉开帷幕。拥有116年历史的现代奥林匹克运动在伦敦“三十而立”。

The local time 27 night，30 the curtain of Olympic Games。With 116 years history in the modern Olympic movement in London“30 and stand”。

　　尽管在1894年通过的《奥林匹克宪章》就明确定义了奥林匹克精神：相互了解、友谊、团结和公平竞争；从1928年阿姆斯特丹奥运会上开始点燃的奥运圣火，传递的也是“和平、光明、团结和友谊”。但历经百年的现代奥林匹克运动却一度远离它的宗旨：为战争让步、被政客利用、闹种族歧视、遭恐怖袭击、遇数番抵制、传兴奋剂丑闻……

Although in the 1894《The Olympic charter》He explicitly define the Olympic spirit：Mutual understanding、friendship、Unity and fair competition；From the 1928 games in Amsterdam on starts lighting of the Olympic torch，Transfer of is also“peace、light、Unity and friendship”。But after one hundred years of the modern Olympic movement but once away from it's purpose：For war concessions、Be politicians use、Make racial discrimination、The attacks、Meet several "boycott、The doping scandals......

　　在奥林匹克大家庭的共同努力下，奥运会逐渐走回正轨。

In the joint efforts of the Olympic family，The Olympic Games gradually go back on track。

　　在本届奥运会上，205个奥林匹克大家庭的成员齐聚伦敦，这其中有烽火未熄的叙利亚、局势动荡的利比亚、最年轻的国家南苏丹；原定将出征伦敦的希腊女子三级跳选手帕帕克里斯托，因在推特上发表种族歧视言论，被希腊代表团除名；25日，世界反兴奋剂机构(WADA)召开发布会，称伦敦奥运将进行“有史以来最大规模”的兴奋剂检测，办一届“干净”的奥运。

In the Olympic Games，205 members of the Olympic family gathered in London，One must not out of Syria、The situation of the unrest Libya、Most young country south Sudan；Will deploy to the original London Greek women's triple player palmer parker rhys hold，Because, in pushing published a racist，Greek delegation was dismissed；25，The world anti-doping agency(WADA)Held a conference，Said the London games will“The largest ever”Doping tests of，Do the“clean”Olympic。

　　在中国文化中，“三十而立”意味着一个人成长过程中里程碑式的界点，它是一种支撑、一种担当，一种成熟、坦然的魅力。如果将奥运会比作一个巨人的话，举办了三十届的奥运会也正进入了其最成熟、最有魅力的时期，与之相应的，该是“而立”的气质与风范。

In the Chinese culture，“30 and stand”Means that one the growth process of landmark the singularity，It is a kind of support、A bear，A mature、Calm charm。If the Olympic Games will be likened to a giant words，The Olympic Games held 30 th is entered its most mature、The most charismatic period，corresponding，This is“And stand”Temperament and wind model。

　　它应该更宽容更纯粹。没有政见、种族、信仰之分，不被政客操纵，不被别有用心者利用，在奥林匹克的旗帜下，大家坚守同一信念：“更快、更高、更强”。

It should be more tolerant more pure。No politics、race、Religious points，Don't be politicians manipulation，Don't be using the ulterior motives，In the Olympic flag，You stick to the same faith：“faster、higher、stronger”。

　　它应该更干净更公平。让兴奋剂在五环旗下遁迹，远离黑哨、假球和交易，让所有的努力和汗水都能得到应有的收获。

It should be more clean more fair。Let the doping DunJi under the Olympic flag，Away from the black shao、False ball and trading，Let all the effort and sweat can get due harvest。

　　它应该更友善更欢乐。这是一个大家庭的团聚，是一个以体育名义的party,是一个享受和平时代竞争的快乐之旅。这里只有有赛场上的“恩怨”，没有赛场外的敌意；有对金牌选手的欢呼，也有给予失败者的敬意。

It should be more friendly to more pleasant。This is a big family reunion，Is a sports nominal party,Is a enjoy peaceful times competition journey of joy。There is only a pitch“enemy”，No action of the hostility；Have to gold medalist cheering，Also have give losers respect。

　　……

......

　　跨越三个世纪，奥运会已经成为全球最具影响力的体育盛会。在泰晤士河畔，在代表五大洲的团结和全球健儿相聚一堂的五环旗下，百年奥运，“三十而立”！(完)

Across three centuries，The Olympics have become the world's most influential sports events。On the Banks of the river Thames，In represents the union of the five continents and the world gather under the Olympic flag of athletes，One hundred Olympic Games，“30 and stand”！(finish)