《奥运1+1》2012年7月25日 《Olympic 1 + 1》July 25, 2012

　　欧阳夏丹：

OuYangXiaDan：

　　大家好，欢迎收看正在为您直播的《奥运1+1》，我是夏丹。

Everybody is good，Welcome to is for you live《Olympic 1 + 1》，I'm chardin。

　　奥运会来得说慢也慢，四年才一回，但是来得说快也快，2008年的北京奥运会好像就在昨天，而且现在大家只要仔细地计算一下，也就是只有55个小时，这届的伦敦奥运会又即将要拉开大幕了。所以从今天开始，我们的《新闻1+1》就会正式的变身为《奥运1+1》，我在这儿，而我的同事白岩松将会在远在千里之外的伦敦。在接下来的将近20天的时间里面，每天晚上的这个时候，我们俩将为大家带来属于《奥运1+1》独特的视角。首先我来问候一下我的搭档，岩松你好。

The Olympic Games are slow slow also said，Four years to one，But it came fast said faster，Of the 2008 Beijing Olympic Games like just yesterday，And now everyone as long as carefully to calculate，That is, just 55 hours，This session of the Olympic Games and the London is going to pull the curtain。So as of today，our《News 1 + 1》Will formal change as《Olympic 1 + 1》，I'm in here，And my colleagues will be in BaiYanSong in far away, London。In the next 20 days of time nearly inside，Every night at this time，We'll both for bringing the belong to《Olympic 1 + 1》Unique Angle of view。First I greeted me a partner，YanSong hello。

　　白岩松：

BaiYanSong：

　　夏丹好，观众朋友大家好。

Chardin good，Audience friends everybody is good。

　　欧阳夏丹：

OuYangXiaDan：

　　岩松你现在是在伦敦具体的什么地方，从镜头当中我看到你穿上了短袖的运动T恤，是不是伦敦的天气已经好转了，不再那么阴冷了？

YanSong you are now in London specific what place，From the lens of I see you put on the short sleeve sports T-shirt，If the London the weather has improved，Not so cold？

　　白岩松：

BaiYanSong：

　　没错，这两天天是非常得不错，一会儿还会聊到这个话题。在我的背后就是伦敦的地标区域——威斯敏斯特的区域。那个高高的，上面有一个表，那就是著名的大本钟。如果说伦敦的格林尼治是为全世界提供时间的话，从文化的角度上来说，大本钟就为伦敦，为英国来提供这样的一个时间。不过我想从现在开始，大本钟已经提供的是奥运时间了。今天围绕奥运的新闻很多，比如说在争议之中，奥运车道已经开通了，可能明天我们还会谈到这样一个话题。很多很多，但是我觉得今天《奥运1+1》第一天开张，咱俩第一次来做《奥运1+1》，那为什么不用一种更轻松的、更玩笑一点，甚至还开心的方式去开这个头呢？什么叫轻松的甚至是玩笑的方式呢？来，咱们一起换个地方去看一看。

That's right，The two every day is very well，For a while also will talk to this topic。In the back of my is London landmark areas-Westminster area。The high，It has a list，That is the famous Big Ben。If London's Greenwich is it time for the world to provide，From the perspective of culture speaking，Big Ben for London，For Britain to provide such a time。But I think from now on，Big Ben has provided is the Olympic time。Around the Olympic news a lot today，For example in a controversial，The Olympic lanes have opened，Tomorrow we may still talks to such a topic。Many, many，But I think today《Olympic 1 + 1》The first day opened，We first came to do《Olympic 1 + 1》，Why not a more relaxed、Joke a little more，Even the way to open the happy head？What is easy and even joke of way？to，Let's change the place to take a look。

　　(小片)

(Small pieces)

　　白岩松：

BaiYanSong：

　　看，在我的背后是伦敦著名的圣保罗大教堂，这是世界上第二大的圆顶教堂。在这里也能找着北京跟伦敦之间的联系吗？也许(咱们)试试看。

see，In the back of my is the famous London st Paul's cathedral，This is the second largest in the world the dome of the church。Here also can find the link between Beijing and London？maybe(Let's)try。

　　爬了528个台阶，到达了距地面85米的圣保罗大教堂的金色回廊。在这儿360度的看伦敦，非常漂亮，但可能也正是因为爬上来非常不容易，在这墙上会有很多的涂鸦，英文和各种(其他)文的特别多，中文还不算特别多，但突然在众多的涂鸦当中看到了一个很有创意的，一下子就把北京和伦敦这两个奥运城市给衔接在一起的涂鸦内容，是什么呢？来，过来看一下，“国安是冠军”，人家费这么大劲，都没有写自己的名字，把自己对体育的这种爱表达在这里头了，是不是你会觉得很有意思。但是最后我想说的是，不主张这样的行为，因为如果这样的行为多了的话，就会把人家这里变成我们中超俱乐部的一个大名录了，但是在奥运之前看到这5个字还是非常非常有趣的。

Climb the 528 steps，Arrived from the ground 85 meters of st Paul's cathedral golden corridors。Here to see London 360 degrees，Very beautiful，But it could also is very not easy because climb，In this wall will be a lot of graffiti，English and all kinds of(other)Text much more special，Chinese isn't much more special，But suddenly in many of the graffiti saw a very of creative，Being in the Beijing and London this two Olympic city to join together of the graffiti content，What?？to，Come and look at，“National security is the champions”，Family expenses such trouble，Didn't write his own name，Put yourself in sports this love of expression in head here......，If you can feel very interesting。But in the end, I want to say，Do not advocate such behavior，Because if this behavior many words，The somebody else here into our club's a big super list，But before the Olympic Games saw the five words or very, very interesting。

　　欧阳夏丹：

OuYangXiaDan：

　　岩松，在这个短片当中，我们看到了非常有意思的一行字，“国安是冠军”，没想到在远在千里的伦敦也找到和我们之间的一种关联，所以从某种程度上来讲，伦敦离我们其实距离并不遥远，看来国安必须要加油了，必须的。

YanSong，In this short of，We see the very interesting a line，“National security is the champions”，Never thought to be miles between us and London also found a correlation，So to some extent，London is not far away from our actually distance，The national security must want to encourage the looks，must。

　　那接下来我也想跟岩松，还有电视机前的观众朋友们分享一下今天我印象最深的一件事，印象最深的一个场景，那就是在伦敦当地时间上午的9点半，我们中国体育代表团在奥运村参加了一个升旗仪式。原来在我的印象当中，我认为升旗仪式的前前后后可能应该是非常的庄严、肃穆和严谨的，但是现场的情况很出乎我的意料，非常的生动、有趣，而且欢快。大家画面中可以看到有可爱的小丑，还有穿着伊丽莎白时代的演员，还有踩着高跷的大型木偶人等等，他们用一种自己非常独特的、独一无二的这种庆祝仪式，来跟运动员之间进行了一个很热烈的互动。而且我印象最深的有一幕，就是演员们高声地问底下的运动员，说他是冠军吗？你是冠军吗？然后底下的运动员都玩得非常High，都在高声地回答“我是冠军，我们都是冠军”。然后就在现场响起了一段我们非常熟悉的旋律《我们是冠军》，所以我在想，英国人在用这样一种方式来展示他们的历史和文化，同样也在告诉人们，其实奥运会的比赛也是可以非常的轻松和愉快的，大家的肩上不用背负太多的包袱和担子，不管你比赛的成绩怎么样，只要你来了，你站在这儿，你就是冠军，所以今天这一幕给我的印象是非常深的。但是我想在狂欢过后，我们还是要回到现实，现实当中还是有很多的问题需要我们一个个的去面对和解决。还有两天，毕竟奥运会的开幕式就要到了，大家非常的关注伦敦到底有没有做好准备。所以接下来我想问问岩松，这两天你个人的关注点是什么？

The next I also want to talk to YanSong，And the television audience friends share today I the deepest impression one thing，The deepest impression a scene，That is in London in the morning local time at half past nine，We Chinese sports delegation in the Olympic village in a flag-raising ceremony。For in my impression of，I think the flag-raising ceremony of eureka moments should be very solemn may、Solemn and rigorous，But the situation is out of my expectation，Very vivid、interesting，And cheerful。Everyone could see a picture of a lovely clown，And in the age of the Elizabeth actor，And on stilts large puppets of the people and so on，They used a very unique、Unique this celebration，With athletes to between a very warm interaction。And I have the deepest impression scene，Is the actors to ask the athletes under loud，Said he is the champions？You are a champion?？And then the athletes are playing under very High，In all shouted loudly answer“I was champion，We are the champions”。And then in the scene broke into a we are very familiar with the melody《We are the champions》，So I want to，Britain in such a way to show their history and culture，Also tell people，In fact Olympic Games can also be very easy and pleasant，You need not carry too much on the shoulders of the burden and burden，No matter you game scores，As long as you come，You stand here，You are a champion，So today this scene impressed me is very deep。But I think in carnivals，We still have to back to reality，In reality there are still a lot of problems we need to a to face and solve。Two days，After all, the opening ceremony of the Olympics is coming，Everybody is very concerned about London exactly have to be ready。So then I want to ask YanSong，The two day you personal concerns??? What??？

　　白岩松：

BaiYanSong：

　　我觉得每天用一个关键词来进行一番描述，因为新闻实在太多了。如果要说今天你让我提到一个关键词的话，我可能会把“担心”这样一个词放在首位。其实要担心的事情很多，比如说天气，再比如说安保，在媒体上到处可以看到对这两个问题的担心。

I think every day with a key words to describe it，Because the news is really too much。If you let me mention today to say a word of key words，I may put the“worry”Such a word in the first place。In fact to worry about lots of things，For example the weather，Then for example security，In the media can be seen everywhere on the two problems of worry。

　　我们首先说天气。自打20日我们来到了伦敦之后，伦敦的天儿就好得不得了，一滴雨没下。好到什么程度呢？让我们越来越觉得不真实，连伦敦的人都觉得不真实，因为伦敦的天气不是这样啊。别看天这么好，担心依然存在，来，一起看一下。

We first said the weather。Since 20, after we came to London，London's day son was going so well，A drop of rain and don't。Good to what degree？Let us think more and more that is not true，Even people in London is ever true，Because the weather in London is not well。Although it is so good，Worry still exist，to，To go over the。

　　(小片)

(Small pieces)

　　解说：

commentary：