在昨天结束的伦敦奥运会乒乓球男子单打八强战中，两位中国选手张继科和王皓分别战胜各自对手，携手晋级四强。半决赛，张继科、王皓将分别迎战德国选手奥恰洛夫和中华台北选手庄智渊，为会师决赛而努力。

In the end of the London yesterday Olympics table tennis men's singles quarterfinals in war，Two Chinese players ZhangJiKe victory over their rivals medalist wang hao and respectively，Hand in hand through four。semi-final，ZhangJiKe、Medalist wang hao will play Germany's Mr Respectively just rove and Chinese Taipei's ZhuangZhiYuan，To reach the final and try hard。

28分钟 王皓轻松过关 28 minutes medalist wang hao get up easily

　　昨天，伦敦奥运会男子乒乓球进入八强战的争夺，分别镇守上下半区的中国选手张继科和王皓依次出战，对于曾在雅典外战丢金的中国男单来说，张、王两人会师决赛才是最保险的战术。

yesterday，London Olympic Games into the last eight male table tennis for war，The guard will respectively China's ZhangJiKe medalist wang hao and in turn to the fight，For once the war lost in Athens gold for the Chinese men's singles，zhang、The king two people reach the final is the most insurance tactics。

　　昨天，现世界排名第一的张继科率先出场，作为中国乒乓球队极力打造的领军人物，张继科此次伦敦之行并不轻松，在八分之一决赛中他就遭遇苦战，最后时刻九死一生，4比3艰难取胜萨姆索诺夫。不过，昨天面对实力相差悬殊的中国香港选手江天一，赛会一号种子终于找到了手感，4比1轻松战胜对手，率先闯入四强。随后出场的王皓手感更为火热，仅仅用时28分钟，便以4比0零封赛会12号种子、日本选手岸川圣也，挺进四强。

yesterday，Now the world number one ZhangJiKe takes the lead in the game，As the Chinese table tennis team leader of trying to create，ZhangJiKe's London trip is not easy，In one 8 he had battled in the final，The last time a narrow escape from death，4 three difficult SaMSuoNuoFu than win。but，The strength of the difference between yesterday face Hong Kong China player jiang tianyi a，The number one seeds finally found the feel，4-1 win easily，Into four takes the lead in。Then feel more hot medalist wang hao played，When only 28 minutes，Then by 4-0 zero sealing the 12 seed、Japan's holy land sichuan，Into the final four。

半决赛 国梁放低姿态 The semi-final LiangFang countries low profile

　　经历了前两轮的跌跌撞撞，王皓和张继科终于找回手感，赛后两人不约而同地表示：“已经找到了比赛的感觉，会越打越好。”

After undergoing the first two rounds of stumbled，Medalist wang hao and ZhangJiKe was finally found a soft touch，After the two men to one said：“Have found the RACES，Will get better。”

　　对于中国男乒来说，距离包揽冠亚军只差半决赛，主教练刘国梁对两位弟子及时“回归”状态表示满意，尤其是取得狂胜的王皓，他说：“王皓打得酣畅淋漓，张继科也还可以，两人的表现都比第一天好，应该说逐渐找到了比赛的感觉。”

For China NanPing speaking，Distance, a difference of one won the semi-final，Coach liu guoliang to two disciples timely“regression”Satisfied with the state，Especially get stomp medalist wang hao of，He said：“Medalist wang hao played sweat，ZhangJiKe also can also，Two people did better than the first day，Should say gradually found the RACES。”

　　展望今天的两场半决赛，刘国梁坦言要放手一搏：“我们要准备打恶战。对于我们来说要放低姿态，以拼的感觉对待比赛和对手。”在他看来，能否会师决赛的关键就在于此：“如果能做到这一点，我相信我们的整体实力还是要占据优势，对手虽然有特点，但技术上毕竟还是有漏洞。”(李昕)

Looking to today's two semi-final，Liu guoliang said to do so：“We want to set ready to hit。For us, to put a low profile，In order to go all out feeling approach games and opponents。”In his view，Can reach the final key lies in this：“If you can do this，I believe that our overall strength or dominated，Although there are features opponent，But the technology is still a loophole。”(Li xin)