伦敦奥运马上就要拉开大幕，对于金牌大户中国代表团，国外媒体也是相当关注。近来，包括美国《时代》周刊在内的众多媒体都报道了中国选手备战奥运的情况。

The London games will soon open curtain，For large Chinese delegation to the gold medal，Foreign media is also a concern。recent，Including the United States《era》Weekly, the numerous media reported the Chinese player to prepare for the Olympics。

　　《时代》周刊探访举重队称：奥运对他们而言是生计 《era》Weekly visits JuChongDui says：The Olympic for their part is living

　　美国《时代》周刊近日报道了即将征战伦敦奥运的中国举重队。让我们来看看他们是怎样描述的：

The United States《era》Weekly reported recently in London about the Olympic Games JuChongDui China。Let us look at how they describe：

　　9点整，在距离北京天坛一个街区的一处大型体育馆里，中国女子举重队的队员们前来报到。在一个小时之内，一项奥运会纪录被打破，一项世界纪录几乎被追平。对于这支预料会在伦敦奥运会上囊括所有金牌的举重队来说，这不过是又一个普通的训练日。

9 o 'clock，In the distance the temple of heaven in Beijing a block to a large sports stadium，The Chinese women's JuChongDui players reporting for duty。In one hour，A the Olympic record is broken，A world record was almost tied。For this one expected in London games gold medal JuChongDui contains all of it，This is only a common and training day。

　　李雪英长着老茧的手掌给人一种砂纸的感觉。她的锁骨因为杠铃的重压而呈淤紫。这位河南农民的女儿对于自己参加的首次奥运会没有表现出多少期待。她说：“我的责任是为国争光。我一心扑在举重上，因为我不想让教练和领导失望……对伦敦我不觉得有什么激动的。”

LiXueYing long callosity palm give a person a kind of sand paper feeling。Her collarbone because barbells under the weight of the sediment is purple。The daughter of henan farmers for the Olympic Games for the first time in his didn't show much looking forward to it。She said：“My responsibility is to win honor for the country。I a heart rush toward on lifting weights，Because I don't want to let the coach and leading down...To London I don't feel any exciting。”

　　李雪英的这种矛盾心理是许多中国奥运选手所特有的。对他们来说，体育并非自己选择的爱好，而是一种生计。每周六天，举重队的30名队员都要完成同一套累人的训练计划。这样的安排看似机械，但举重队员之间有一种温馨的友爱关系，而且他们看上去与教练和训练师也有密切的关系，这里是他们的家。他们很少有自由时间。两次获69公斤级奥运会金牌的刘春红的参赛足迹遍及欧洲、北美和亚洲。她告诉我：“全世界我最喜欢的地方是巴黎。”原因是巴黎是她被准假出去游玩的唯一的外国城市。

The LiXueYing this ambivalence is many Chinese Olympic athletes peculiar。For them，Sports are not choose your own hobby，But a livelihood。Six days a week，JuChongDui 30 players have to complete the same set of grueling training plan。This arrangement seemingly machinery，But weightlifting team members have a kind of sweet love relationship，And they look and coaches and trainers also have close relationship，This is their home。They seldom have free time。Two times in 69 kg category of the Olympic gold medal of the footprint LiuChunGong throughout Europe、North America and Asia。She told me：“The world my favourite place is the Paris。”The reason is Paris is she was to have the leave out the only foreign cities play。

　　女子举重是一个相对年轻的奥运项目，但其短暂的历史却见证了中国在国家控制下取得的金牌榜位置的快速蹿升。在从跳水到乒乓球、羽毛球的许多项目上，中国已经培养出了令外国对手望尘莫及的运动员。为了增加中国的金牌数，国家体育官员制订了夺标方案：瞄准参赛国家较少的不那么热门的项目，选择诸如举重等设置多枚金牌的大项，并且把重点放在女子项目上——因为多数国家的女子竞赛项目都处于经费不足的状态。

Women's weightlifting is a relatively young of the Olympics，But its brief history in the country have seen a control achieved rapid rise up gold position。From the diving to the table tennis、Many of the badminton projects，China has cultivated for foreign rivals to catch up with athletes。In order to increase China's number，The national sports officials made winning plan：Aimed at present countries less not so popular project，Choose such as weight lifting and more gold MEDALS sports in the set，And focus on the women's event--because most countries are in the women's competition projects insufficient funds state。

　　英国跳水天才戴利：中国选手像是机器人 British diving talent Daly：Chinese players like a robot

　　无独有偶，日前在接受英国《卫报》采访时，英国跳水天才戴利语出惊人，说他的主要竞争对手邱波就像机器人一样。戴利是这样评价邱波的：“他像一个机器人……如果你不给他压力的话，他就不会犯错，所以击败他是件很难的事情。”对于其他中国选手，戴利也有自己的看法。“中国选手有与我们不同的训练方式，他们远离学校和家人。”戴利说，“中国跳水就像是流水线一样运作，一名选手退役后，还会有其他人顶上来，因此这是完全不同的。我一周训练6天，每天5个小时，这已经算多的了，可中国选手每天也许要训练7个小时，他们更为刻苦。不过他们没有自己的生活，我不一样，我不总是只想着跳水。”

similarly，Recently in accept English《The guardian》interview，British diving talent surprisingly Daly，He said the main rivals QiuBo like robots。Daly is so the evaluation QiuBo：“He is like a robot......If you don't give his words of pressure，He won't make mistakes，So he is defeated it's difficult。”For other Chinese players，Daly also have their own opinions。“Chinese players have different training methods with us，They are far from school and family。”Daly said，“China's diving is like line the same operation，A player after retirement，Other persons will come to the top，So this is completely different。I week training 6 days，Five hours every day，This has worked to have more，But China's every day may be training seven hours，They are even more hard。But they have no life，I don't like，I don't always want to dive。”

　　戴利的一席话也许可以代表大多数外国运动员的心声。戴利好歹每天还能训练5个小时，而墨西哥“跳水公主”埃斯皮诺萨每天的训练时间却只有1个小时，如果不是因为教练是马进，或许埃斯皮诺萨连1个小时都不愿坚持，而她的竞争对手陈若琳为了北京奥运会，可以在女孩身体发育期3年不吃晚饭。除了中国选手，谁能做到这一点？

Daly's words were may represent a majority of their foreign athletes。Daly somehow every day can training five hours，Mexico“Diving princess”Every day training time but the espinoza is only one hour，If not for the coach is MaJin，Perhaps even an hour espinoza would not insist on，And her rival ChenReLin for the Beijing Olympic Games，The girl can be deposited body 3 years not to have dinner。In addition to China's，Who can do this？

　　《华尔街日报》看到进步：中国改善冠军培养方式 《The Wall Street journal》See progress：China improve champions cultivation mode

　　当然，也有媒体看到了中国体育正在逐步改变“只为金牌”的旧状况。美国《华尔街日报》就撰文表示，中国正在改善封闭式冠军培养的一贯训练方式，转而塑造更多全面发展、与社会接轨的体育选手。

Of course，Also have media see Chinese sports is gradually changing“Only for the gold medal”Old condition。The United States《The Wall Street journal》Have written said，China is to improve the training of the closed-end champion always the training，To shape more comprehensive development、And social integration of sports player。

　　文章表示，中国高层领导人已经开始对一直沿用的运动员培养方式，尤其是苛刻封闭式的冠军培养方式做出了发展性的调整。很多运动员6岁就被选为奥运选手，接受着严厉艰苦枯燥封闭的训练，连外出就餐都是不可能的奢望。现在，中国将慢慢调整培训内容和节奏，开放更多的文化课，把重心从专一型向全能型转移。培养了33位世界冠军的北京什刹海体校已经开始增加文化课，减少了训练时间，目的是让学生融入主流社会的生活与工作，毕竟，世界冠军是少数，更多的运动员仍然是默默无闻。

The article said，China's top leaders have began to the athletes have been used for training mode，Especially harsh enclosed champions cultivation mode made the development of adjustment。Many athletes age 6 was selected by the Olympic athletes，Accept a strict hard boring closed training，Even dine out all is impossible expect。now，China will slowly adjust training contents and rhythm，Open more of literacy class，Put the focus from ZhuanYiXing refer to transfer。Cultivate the 33 world champion who have started increasing Beijing recently of literacy class，Reduce the training time，The purpose is to let students into the mainstream of social life and work，After all，The world champion is small，More athletes are still obscure。