中新社伦敦7月28日电 题：完胜朴泰桓 孙杨泪洒奥运赛场

London arriving on July 28--problem：PiaoTaiHuan victory SunYang tears spilled the Olympics

　　中新社记者 张子扬

China ZhangZiYang reporters

　　早就预测过自己能击败朴泰桓，并摘得奥运会400米自由泳金牌的孙杨，在当地时间28日晚的伦敦奥运游泳馆内兑现了“承诺”。只不过这次由于对手赛前突然“复活”的插曲，为这场巅峰对决注入了“瞩目”背景。

Would have predicted by PiaoTaiHuan beat，And won the Olympic 400 meters freestyle gold medal SunYang，In the evening of 28 local time of the London games swimming the cash“commitment”。Only this time by an opponent suddenly before the game“resurrection”Episode of，For the match-ups injection“attention”background。

　　作为奥运会官方新闻信息系统当日推荐的重要赛事之一，孙杨能否击败卫冕冠军成为新的霸主，而朴泰桓如何守住“赖以成名”的奥运江山，成了外界无法忽略的碧波大戏。

As the Olympic official news information system is one of the important events that day recommended，SunYang can beat defending champion become the new overlord，And PiaoTaiHuan how to keep“Fame on”Olympic jiangshan，A crowd of blue waves could not ignore the outside world。

　　当晚的奥运会游泳馆内，涌进不少中国观众来为孙杨加油，期待他能帮助中国队改变历史，也有人从孙杨的老家浙江一路追随到伦敦，以期见证新的“全民偶像”诞生。

The Olympic swimming there that night，Flooding into many Chinese audience to cheer for SunYang，Looking forward to he can help China change history，Some SunYang hometown from zhejiang all the way to London to follow，Witness to new“The idols”Was born。

　　然而此前因犯规被挡在决赛门外的韩国选手朴泰桓，突然被国际泳联“改判复活”，也给孙杨的心理带来了新考验。他赛后称，“对手的‘来来去去’确实影响到自己，但这是正常范围内的对决，能想得通。”

However after a foul is blocked in the final because out of the PiaoTaiHuan Korean players，Suddenly be fina“Adjudged resurrection”，Also SunYang to the psychological brought about new test。He said after the game，“rivals‘Come and go’Do influence of his own，But this is the normal range matchups，Can want to make sense。”

　　决战之前，孙杨站到属于他的第四泳道前深深吸了一口气，双手用力拍打着肌肉，“那时候我希望尽快放松，没有看对手一眼。”

Before the battle，SunYang stand to belong to his fourth lane ago took a deep breath，Both hands with muscle flap forcibly，“At that time I hope to relax，Not see a rival。”

　　当地时间19时51分，孙杨飞身跃入泳池，前半程他紧紧跟随朴泰桓，直至300米处，落后的他开始发力反超。当他率先触碰终点道边时，现场大屏幕显示3分40秒14——他创造了新的奥运会纪录。

The local time when 19 51 points，Sun YangFeiShen leap into the pool，The second before he PiaoTaiHuan followed closely，Until the 300 meters，He started to force behind the slip。When he takes the lead to touch the end when heats，The big screen display 3 minutes and 40 seconds 14--he created a new Olympic record。

　　未能打破世界纪录，孙杨似乎并不是很在意，“父母养育我很不容易，这块金牌一直是我的梦，现在梦想成真了。”

Failed to break the world record，SunYang does not seem to be very seriously，“Their parents raise I very not easy，The gold MEDALS have been my dream，Now a dream come true。”

　　在被问及如何准备这场比赛时，孙杨激动地说，“我只想击败所有对手，朴泰桓只不过是其中一部分。”

Asked about how to prepare for the game，SunYang said with excitement，“I just want to beat all their opponents，PiaoTaiHuan is just a part of。”

　　在年少时，孙杨每拿一个冠军，都会哭一场，直到2011年上海游泳世锦赛获得双金并打破1500米世界纪录，他才向外界保证：“以后再不哭了。”

In the years when，SunYang each take a champion，Will cry a，Until 2011 Shanghai world get double gold and swimming to break the 1500-meter world record，He just to external guarantee：“Don't cry later。”

　　但被记者追问“如何看待作为朴泰桓‘陪衬’”的问题时，21岁的孙杨又哭了：“因为他(朴泰桓)，我一直憋着口气，我要强大，快点成长，我很想游得快一点，再快一点，彻底击败他。”

But pressed“How to look at as a PiaoTaiHuan‘foil’”problems，21 years old SunYang crying again：“Because he(PiaoTaiHuan)，I have been held to a breath，I want a strong，Hurry up growth，I want to swim faster，Then a little faster，Massacre his。”

　　孙杨掷地有声地说：“自己的成绩对于朴泰桓，以及所有韩国媒体都是最好的回应，证明了我自己，中国可以的”。(完)

SunYang ZhiDeYouSheng ground say：“Their results for PiaoTaiHuan，And all south Korean media are the best response，Prove me，The Chinese can”。(finish)