一个月前，温布尔顿，穆雷在温网决赛中1比3不敌费德勒，全英国心碎；一个月后，还是在温布尔顿，穆雷3比0完胜费德勒，全英国狂喜。对穆雷而言，这枚金牌足以与任一大满贯冠军相媲美。而于费德勒来说，错失史上第3位金满贯的同时，也没能给自己后天31岁生日送上大礼。

A month ago，wimbledon，Murray in the wimbledon final defeat than 3 1 Roger federer，All the British heart；After a month，Or in wimbledon，Murray 3-0 victory over Roger federer，All British ecstasy。As for Murray，The gold medal with enough to any grand slam champion comparable。And Roger federer in it，Miss history full third gold at the same time，Didn't also can give his birthday gift to 31, the day after tomorrow。

穆雷·弥补大满贯 Murray · make up for the grand slam

　　上一位赢得奥运会男单金牌的英国人还要追溯到1908年的里奇。104年后，穆雷成为第二人。在昨晚结束的男单决赛中，穆雷3比0横扫费德勒，这一冠足以改变他“千年老二”的帽子。

On a win the men's singles gold medal of British people also dates back to the 1908 years of richie。104 years later，Murray be second person。In the end of last night's final，Murray 3-0 sweep Roger federer，The champions league is enough to change him“One thousand years old two”hat。

　　一个月前的温网决赛，穆雷稍显保守的打法饱受诟病。昨晚再战，穆雷少有的加强攻势，费德勒则稍显迟缓。首盘2比2后，穆雷连得9局，彻底摧毁了费德勒的心理防线，并最终以6比2、6比1、6比4横扫取胜。全场比赛，穆雷破掉了费德勒5个发球局，并挽救了自己全部9个破发点。

A month before the wimbledon final，Murray slightly conservative style has reviled。Fight again last night，Murray rare strengthen offensive，Roger federer is a bit slow。7:5 2 than after 2，Murray scored nine innings，Wiped out the psychological barrier of Roger federer，And finally 6-2、6 than 1、A 6-4 win sweep。game，Murray broke Roger federer 5 game，And save themselves all nine break points。

　　赢球后的穆雷跪倒在草地上掩面而泣，在这之前，他已经拿到4个大满贯亚军。而现在，一枚奥运会金牌足以让他进入到伟大球员的行列。“如果你在奥运会前问我什么赛事最重要，我会说是温布尔顿或者四大满贯赛的任一座奖杯。”穆雷称现在他可并不这么看了，“在竞技体育中，金牌就意味着巅峰，所有人都知道金牌的意义。”混双决赛，穆雷还将搭档罗布森迎战白俄罗斯的阿扎伦卡/米尔尼组合，有机会争夺个人第2枚奥运金牌。

After winning the Murray goes to his knees on the grass and cry face，Before that，He has received four grand slam runners-up。And now，A medal in the Olympics gold medal enough to let him into the ranks of the great players。“If you ask me what events before the Olympics is the most important，I would say in the wimbledon or any of the four grand slam trophy。”Murray says now he didn't think so，“In the process of the competitive sports，The gold medal means that the top，All people know the meaning of the gold medal。”Final mixed，Murray will partner with belarus sir bobby, was Aaron card/MiErNi combination，Have the chance to compete for personal second gold MEDALS。

费德勒·或永无金满贯 Roger federer · or never have full of gold

　　温布尔顿前一天产生两位金满贯(小威、布莱恩兄弟)，昨晚却没能等来第三位金满贯的诞生。0比3不敌穆雷后，费德勒错失“金满贯”，而职业生涯想要完成这一目标几乎不再现实。

Wimbledon day before two full of gold produced(Little willy、Brian brother)，Last night, but could not come to the third such as the birth of the golden slam。The 3-0 defeat by after Murray，Roger federer miss“Golden slam”，And career want to accomplish this goal almost no longer reality。

　　半决赛后，费德勒欣喜终于拿到一枚奥运奖牌，“我已经等了12年，那一次我在半决赛中输给哈斯，铜牌争夺战也输了。现在，我终于确保能收一枚奥运奖牌了。”

After the semi-final，Roger federer delighted to get a medal at Olympic medal，“I have been waiting for 12 years，That I was once in the semi-final loss to ahaz，The bronze medal race also lost。now，I finally ensure that receive a gold Olympic MEDALS。”

　　不过半决赛与德尔·波特罗一战用时266分钟，这是公开赛时代最长的3盘比赛用时，这也消耗掉了费德勒过多的体力。昨晚的决赛中，费德勒脚步时常不到位，尽管发出9个ACE球，但全场失误数也达到31个。

But the semi-final and del BoTeLuo only 266 minutes of world war I，This is the longest time open 3 s matches，This also consumed federer too much energy。Last night's final，Roger federer often does not reach the designated position steps，Although a nine ACE ball，But a number of mistakes to 31。

　　对31岁的费德勒来说，职业生涯若想实现“金满贯”已不现实。这是瑞士人的第4次奥运会，一枚双打金牌(北京奥运会)和一枚单打银牌已然不错，再辅以17座大满贯奖杯，费德勒的成就仍是传奇。在这之前，男子网坛能完成金满贯的只有两人：阿加西和纳达尔。

On 31 for Roger federer，If you want to achieve career“Golden slam”Has not realistic。This is the fourth time the Olympic Games，A gold's doubles gold(The Beijing Olympic Games)And a gold's singles silver has good，Again complementary with 17 a grand slam title，Roger federer achievement is still a legend。Before that，Men can finish slam tennis gold only two people：Andre agassi and rafael nadal。

　　铜牌争夺战中，德尔·波特罗2比0战胜德约科维奇，帮助阿根廷打破奖牌荒。

Bronze medal race，Del BoTeLuo 2-0 victory over djokovic，Help Argentina broke medal drought。

　　本版撰文 新京报记者 孙海光

Benban writing about the Beijing news reporter SunHaiGuang