中新网伦敦7月26日电 题：“她就是和巴菲特打球的那个小姑娘！”——访美籍华裔选手邢延华

London on July 26 problem：“She is playing the little girl and warren buffett！”Visit the Chinese American players-XingYanHua

　　记者 沈晨

Reporter ShenChen

　　“她就是和巴菲特打球的那个小姑娘！”

“She is playing the little girl and warren buffett！”

　　伦敦奥运会乒乓球比赛新闻组协调员阿曼达特地向中新网记者介绍邢延华，附带着还捎上一句“一个非常NICE(好)的小女孩”。

The London Olympics table tennis game newsgroup coordinator Amanda specially to reporters XingYanHua rocket is introduced，Attached is ShaoShang a word“A very NICE(good)Little girl”。

　　7月26日傍晚6点半，邢延华在阿曼达的引荐之下一溜小跑来到混合区，谦虚地问道：“是您要采访我吗？”

July 26, at half past six in the evening，XingYanHua in Amanda's introduced under a slip away small run came to the mixed zone，Humbly asked：“Are you want to interview me？”

　　向邢延华提出采访要求的记者不在少数，伦敦奥运会乒乓球比赛新闻服务组在美国队抵达训练之后便提出了采访申请，原因就在于“她是和巴菲特打球的那个小姑娘”。

XingYanHua put forward to interview requests reporter is not a few，The London Olympics table tennis games news service groups in the United States after they arrived in training proposed for interview，Lies in“She is playing the little girl and warren buffett”。

　　沃伦·巴菲特75岁的时候，9岁的邢延华充当教练给巴菲特上了一堂“乒乓球课”，当时在场的还有比尔·盖茨。求胜心强的邢延华每球争胜，打得巴菲特落花流水。事后，邢延华的爸爸告诉她，刚刚击败的是世界首富。

Warren buffett, at the age of 75，9 years old XingYanHua act as coach to buffett a lesson on“Table tennis lessons”，Were there and Bill Gates。To win the heart strong XingYanHua MeiQiu win，Played buffett hammering。After the event，XingYanHua father tell her，Just the beat is the richest man in the world。

　　从此之后，邢延华便与巴菲特建立起了一段基于乒乓球的友谊。她三次受邀参加巴菲特股东大会，与股东们一起较量乒乓球。邢延华回忆说：“他们虽然很富有，也很有名气，但都很低调、谦虚，和我好像也没有什么不同。”

From then on，XingYanHua with Mr Buffett and set up a based on the table tennis friendship。Her three times invited to buffett shareholders，And the shareholders fight together table tennis。XingYanHua recalls：“Although they very rich，Also very famous，But are very low-key、modest，And I like to also do not have what different。”

　　邢延华并不愿意过多地谈论她与巴菲特的事情，伦敦奥运会才是“正题”。夺得奥运会金牌、上斯坦福大学，是她的两大梦想，目前她正在朝着这两个目标努力。

XingYanHua is not willing to talking much about her and buffett's things，London is the Olympic Games“Down to business”。Winning an Olympic gold medal、At Stanford university on，Her two big dreams，At present she is toward the two objectives。

　　“今年9月份，我就要参加一个非常重要的考试。现在，我一边打球，一边还要好好读书。”邢延华告诉中新网记者，奥运会前她每天要训练4个小时，学习时间也要掌控在3、4个小时左右。

“In September this year，I will take part in a very important exam。now，I was playing，As they study hard。”XingYanHua told reporters local fars news agency reported，The Olympic Games every day before her training 4 hours，The study time also to take control in 3、4 hours or so。

　　16岁的邢延华很自觉，训练、学习之间调节得很好。不过她在抵达伦敦之后，也让父母亲着急过一次。

The age of 16 XingYanHua very consciously，training、Learning adjustment between very well。But she arrived in London later，Also let parents worry it once。

　　“我们是前天到伦敦的，入驻奥运村，手续搞到很晚。然后，我们几个女孩子要漂亮，大家都在试衣服，一直持续到晚上11点，结果就没有和爸爸妈妈联系。第二天，家里就打电话过来问出了什么事。都怪我，一天没联系让家里着急了。”邢延华说。

“We are of the day before yesterday to London，Into the Olympic village，Procedures to get very late。And then，We a few girls want to be beautiful，Everyone was trying on clothes，Continued until 11 p.m.，The result is no contact with mom and dad。The next day，The home phone call to come over to ask what's the matter。All blame me，One day no contact let home try so hard。”XingYanHua said。

　　邢延华透露，父母亲7月26日已经抵达伦敦，准备看她的奥运会比赛。

XingYanHua revealed，Parents July 26, has arrived in London，Are ready to see her the Olympic Games。

　　邢延华在伦敦奥运会上的首个对手来自墨西哥，她已经做了充分的研究。“墨西哥选手的资料我都研究了，她很拼，肯定是一场恶战。”邢延华说。

XingYanHua in the London games first rival from Mexico，She has made full research。“Mexico's material I study，She is very spell，Must be a torturous。”XingYanHua said。

　　如果能通过首轮，邢延华就将遭遇卢森堡老将倪夏莲。她说：“我和倪夏莲交过一次手，0比4输的，不过有两局比分很接近。她的打法很怪，一开始不习惯。现在我有了研究，应该会好许多。”

If can pass the first round，XingYanHua will encounter Luxembourg veteran XiaLian ni。She said：“I XiaLian ni and had a hand in hand，4-0 lose，But there are two innings score was close。Her style is very strange，A start not used to。Now I have the research，Should be a lot better。”

　　邢延华告诉记者，她明年准备申请斯坦福大学。她说：“我还会联系学校附近的乒乓球俱乐部，争取边训练边学习。我的目标还有2016年奥运会呢。”

XingYanHua told reporters，She going to apply for next year at Stanford university。She said：“I will contact the school nearby table tennis club，The fight for training and learn。My goal and the Olympic Games in 2016。”

　　采访尚未结束，伦敦奥运会乒乓球比赛新闻组协调员阿曼达就过来告诉邢延华，有个英国电视台想采访她，让她用英语说几句祝福奥运的话。

Interview is not yet over，The London Olympics table tennis game newsgroup coordinator will come over to tell XingYanHua Amanda，A British television want to interview her，Let her use English say a few words of blessing to the word。

　　“等我一下。我的头发太乱，稍微整理整理，好吗？”邢延华笑着捋了捋湿漉漉的头发，一脸童真。(完)

“Wait for me。My hair is a mess，Slightly arrangement finishing，please？”XingYanHua smile smoothing his wet hair，A face of innocence。(finish)