2008年的北京奥运会上，马蒂亚斯·施泰纳流着泪站在最高领奖台上接受观众的欢呼。他的一只手里拿着金牌和鲜花，另一只手里则是亡妻苏珊的照片。苏珊在2007年7月因为车祸去世，但她的爱支撑着丈夫走上奥运会的赛场。

Of the 2008 Beijing Olympic Games，Marty: · NaLiu frank-walter with tears stood in the highest podium accept cheered。He's a gold medal and flowers in his hand，The other hand is dead wife Susan photos。Susan in July 2007 for car accident died，But her love to support the husband took to the field of the Olympic Games。

　　4年之后，德国人将在伦敦再次出战男子105公斤以上级举重比赛。这位战胜过病魔、痛苦以及各种质疑的大力士，将向着人生中另外一段幸福的旅程出发。

After four years in，The germans in London in the men's 105 kg to play again superior weightlifting。The beat his sickness、Pain and various questioned hercules，In another life will toward a happy journey start。

2004. 邂逅改变人生 2004. The encounter changes life

　　施泰纳出生于维也纳，他是奥地利人。他的父亲是一名举重选手，这让他从小就坚定了自己要在同一块赛场上功成名就的愿望。尽管2000年被查出患有糖尿病，可他并没有因此而沉沦，仍然坚持训练。

Frank-walter, was born in Vienna，He is Austrian。His father is a weightlifter，It makes him from his firm in the same piece of playing the desire of the successful。Although 2000 years was diagnosed with diabetes，But he therefore didn't ruin，Still insist on training。

　　2004年，施泰纳获得了参加雅典奥运会的机会，并且最终获得第七名。对他抱着夺牌希望的奥地利媒体大感失望，他们甚至撰文称：“对于奥地利体育来说，施泰纳是个可有可无的人物。”从雅典回到国内，施泰纳很快就看到这样的报道，这让他恼火不已。

2004 years，Frank-walter won the Athens Olympic Games, for the opportunity，And eventually get seventh。He took hold of the Austrian media card hope are disappointed，They even wrote says：“For Austria for sports，On a dispensable frank-walter characters。”From Athens back in domestic，Soon see such as frank-walter reported，This made him angry unceasingly。

　　正当他消沉的时候，一个德国姑娘闯入他的生活。他和苏珊在一次偶然的机会中相遇，随后他们双双前往德国东部小镇茨威克定居。2005年，这对情侣步入了婚姻的殿堂。随后，施泰纳开始申请德国国籍。

As he depression，A German girl broke into his life。He and Susan in a time the chance to meet in，Then they both went to Germany's eastern town wake to settle down。2005 years，The couple marched into the married。then，Start applying German nationality, frank-walter。

　　值得一提的是，甜蜜的爱情并没有让施泰纳停止前进的步伐。在苏珊的支持下，他在德国继续训练。

It is，Sweet love and not let frank-walter, stopped making progress。In the support of Susan，He continued to training in Germany。

2008. 深情感动世界 2008. The deep feeling moved the world

　　离开奥地利前往德国，对于施泰纳来说是一个非常重大的决定。因为那意味着他将失去赞助，同时也失去在奥地利获得的一切荣誉。想要参加国际大赛，他必须一切从头来过。

Leave Austria to Germany，For it is a, frank-walter very big decision to make。Because it means that he will lose the support，At the same time also lose in Austria have all glory。Want to participate in international competition，He must all start over。

　　为了支持丈夫的事业，苏珊从他们结婚的那一天起就努力工作。他们过着拮据的日子，把能省下来的钱都用作备战2008年奥运会的基金。他们还互相鼓励，约定一定要一起前往北京，一个在场上比赛，一个在场外加油。

In order to support her husband's career，Susan from they get married of that day is hard work。They lived a pinch of the day，To save the money can be used as the fund prepare for the 2008 Olympic Games。They also encourage each other，Agreement must went to Beijing，A on the pitch，A cheer on the sidelines。

　　可是，一场车祸打碎了这个美好的愿望。2007年7月，苏珊在海德堡遭遇车祸，她永远地离开了施泰纳。而在她生命的最后时刻，想的仍然是丈夫和他的理想：“不要因为我而放弃，你一定要去北京。”

but，A car accident broke the good wish。July 2007，Susan in Heidelberg car accident，She never left the, frank-walter。And in the last moments of her life，Want to is still the husband and his ideal：“Don't because I and give up，You must go to Beijing。”

　　2008年8月，施泰纳终于登上奥运会最高领奖台。他亲吻着苏珊的照片，那是他们在一次散步时拍下的。“她是我力量的源泉，现在她一定在为我骄傲。”

August 2008，As the highest frank-walter finally Olympic podium。He kissed Susan photos，That is that they are a walking the photos。“She is my source of strength，Now she must be proud of me。”

2010. 再入婚姻殿堂 2010. The more into marriage

　　全世界都为施泰纳而动容，他对妻子的爱和金牌一样闪光。德国民众赞扬他是“真正的男人”，德国媒体也少见地用大篇幅来追述他和苏珊苦难却浪漫的生活。2008年末，施泰纳当选为德国“年度最佳运动员”。

The world is, and is moved frank-walter，His wife's love and the gold medal for that。The German people praise he is“The real man”，German media also rare space with big traces his and Susan suffering but romantic life。By the end of 2008，As for the German frank-walter elected“The best athletes”。

　　被感动的人当中，包括德国N24电视台的新闻主播普斯莫克。他们在一次朋友聚会中相识，普斯莫克率先认出了施泰纳。“我看了奥运会的直播，你真的非常了不起。”她向他伸出手，希望用自己的爱来弥补之前他所经历的痛苦。

Of all the people was moved，Including Germany N24 television news anchor at staples Merck。They in a friend party together，At staples (recognized as the frank-walter。“I see the Olympic Games live，You are really something。”She reached out to him，Hope with our love before make up for what he experienced pain。

　　普斯莫克让施泰纳逐渐走出了失去苏珊的阴影，他们逐渐成为对方生活中不可或缺的那个人。“我不排斥新的感情，苏珊也一定希望我能够幸福。”他说，“命运让我和普斯莫克走到了一起，我相信这可以证明一切了。”如今，他的家庭里又增加了一个2岁的宝宝，他们是他前进的动力。

At staples (let, came out to lose gradually frank-walter Susan's shadow，They gradually become each other essential to life of the man。“I don't reject new feelings，Susan must also hope I can happiness。”He said，“Fate let me and at staples moqtada together，I believe that this will prove everything。”now，His family and add a two year old baby，They were his motivation。

2012. 这次不再孤独 2012. This no longer alone

　　2012年的伦敦，施泰纳再次出发。由于不久前膝盖动过手术，想要卫冕的难度极大。即使如此，他也发誓要尽力一搏。这一次他不再孤独，他要为妻子、孩子以及所有德国民众而战。除了比赛，他还希望以轻松的心态感受奥运会。在雅典他背负了太多国家期待，在北京他脑子里都是“为苏珊获胜”。“我希望可以在奥运村里随便走走，去看网球比赛。”施泰纳是狂热的网球迷，北京奥运会的时候他见到了纳达尔，那让他感觉很棒。足球也是他的最爱之一，他最喜欢的是拜仁的戈麦斯。“我很乐意和他交换一下身份。也许马里奥(戈麦斯)也会喜欢举重，我挺想知道他练完之后会说什么样的话。”

2012 years of London，Leave again, frank-walter。As recent knee operation，Want to defending the difficulty of the great。Even so，He also vowed to try to a gamble。This time he no longer alone，He will give his wife、Children and all germans and fight。In addition to match，He also wants to feel relaxed attitude Olympic Games。In Athens, he carried too many countries expect，In Beijing in his brain“For Susan win”。“I hope I can walk around in the Olympic village，To see the tennis game。”The frenzy of a tennis fan frank-walter is，The Beijing Olympic Games when he saw the rafael nadal，That made him feel great。Soccer is one of his favorites，His favorite is bayern Munich gomez。“I'd be happy to exchange and his identity。Maybe Mario(gomez)Also like lifting weights，I quite like to know he will practice after speaks。”

　　本版撰文 晨报记者 葛晓倩

The morning paper reporter wrote GeXiaoQian