28日是伦敦奥运会网球首个比赛日，单打夺冠热门费德勒和小威均晋级第二轮，而中国“金花”、赛事10号种子李娜则输给了斯洛伐克美女汉图霍娃爆冷出局。

28 London Olympic Games is the first tennis match day，Singles favourites to Roger federer and small wei are advanced to the second round，China“Gold flower”、Events LiNaZe 10 seed lost to Slovakia beauty han HuoWa figure out shock。

　　举办奥运会网球赛事的全英俱乐部是四大满贯赛事温网的举办地，温网一直对球员的着装有严格要求，规定球员必须穿白色球衣登场。不过，在伦敦奥运会上，温布尔登做出让步，同意选手可以穿着自己国家(地区)颜色的球衣，令赛场姹紫嫣红。

The tennis tournament held the all England club four grand slam events is the site of the wimbledon，Wimbledon has been on the player and a strict dress code requirements，Players must wear a white shirt provisions debut。but，In the London games，Wimbledon make concessions，Players can wear their country agreed(area)Color of the shirt，Make playing outstanding displays。

　　曾在全英俱乐部获得五次温网冠军的小威是本次女单的最大夺冠热门，为了给小威鼓劲，美国总统奥巴马的夫人专程来到全英俱乐部观看小威的比赛并在赛后会见了小威。小威首轮对手是来自塞尔维亚的前世界第一扬科维奇，后者近年随着状态的下滑，世界排名已经到了第20位。面对20天前刚刚在温网再次加冕的小威，扬科完全没有招架之力，在一小时内以3:6和1:6脆败。

Once in the all England club won five times the wimbledon champion is the woman's small the biggest favourites，In order to give small wei exert himself，President Obama's lady come all the way to the all England club observe the small wei of the game and in the game has met with small。Little willy opponent is the first round from Serbia before the first world YangKeWeiJi，The latter in recent years as the state of the downturn，The world ranking has come 20 th。In 20 days ago just in the wimbledon crown again small wei，Young families did not use force，In an hour and ten to all with crisp。

　　与小威相比，瑞士“天王”费德勒的晋级之路显得有些坎坷。面对手下败将、哥伦比亚选手法拉，费德勒在拿下首盘的大好局面下在第二盘被对手扳回一城，比赛不得不进入决胜盘。调整过后费德勒恢复正常，以6:3获胜。

Compared with little willy，Switzerland“Heavenly king”Roger federer promotion appear some bumpy road。Defeated by face、Colombia's players，Roger federer in the good situation had q. next in the second set to be pulled a city rivals，Have to enter the game, 6-2。Federer back to normal after the adjustment，"To win。

　　费德勒共参加了四届奥运会。在上一届北京奥运会上，他同队友瓦夫兰卡获得男双冠军，虽然也是奥运冠军，但对于费“天王”而言，只有男单冠军才能让他完成“金满贯”。

Roger federer in four of Olympic Games。In a session at the Beijing games，With his teammates wagh LAN card for men's doubles title，Although also be an Olympic champion，But for fee“Heavenly king”in，Only men's singles champion can let him finish“Golden slam”。

　　中国军团28日出师不利。李娜在女单首轮比赛中以1:2不敌自己的好友汉图霍娃，无缘赛事第二轮；而代表中国队第一个出战的彭帅在单打比赛上也遭到阻击，面对双打老搭档、中华台北队的谢淑薇，彭帅同对手苦斗两个半小时，最终以2:1战胜对手。随后，彭帅同郑洁共同出战双打，在首盘6:1获胜、次盘5:1领先的情况下，遭遇到法国组合科尔内／姆拉德诺维奇的疯狂反扑。这对法国组合顽强地挽救了三个赛点，将比分追至6：6平，并在“抢七”大战中把握住关键得分，以7：3扳回一盘。好在中国组合在决胜盘情绪没受影响，仅耗时35分钟就以6:3赢下决胜盘。

Chinese legion 28 th t disadvantage。Li na in singles opener 2-1 defeat to his friends HuoWa han figure，For the second round of competition；And the first battle for China's peng shuai in singles events were also on the third，Face the sidekick doubles、The Chinese Taipei qualifier hsieh su-wei，Peng shuai opponent hard struggle with two and a half hours，A 2-1 victory。then，Peng shuai zheng jie play doubles with common，Q. in those win、Time 5-1 plate lead，Encounter to France's in combination cole/radmanovic Norwich crazy rally。This combination of France persist to save three 5-3，Will score after to 6：6 draws，And in“tiebreak”War grasp the key points，7：3 pulled a plate of。In China's portfolio in mood not affected, 6-2，Only 35 minutes to take win 6-3 6-2。

　　郑洁和彭帅在赛后新闻发布会上表示，奥运会比职业赛事难打，不过在奥运会上，因为有团队作为坚强后盾，队员们反而感到更有力量。

Zheng jie and peng shuai in postgame news conference said，The Olympic Games than professional events difficult to play，But in the Olympics，Because has the team as a strong backing，The players but feel more strength。

　　郑洁和彭帅的下一个对手是西班牙的8号种子马丁内斯／拉格斯特拉，而彭帅的单打第二轮对手是去年的温网冠军、捷克人科维托娃。

Zheng jie and peng shuai next opponent is Spain's eighth seed martinez/gulag Stella，And the second round of the peng shuai singles rival is last year's wimbledon champion、The Czech republic's hominid d doll。

　　女单方面除了李娜，赛会5号种子、去年的美网冠军斯托瑟也在首轮爆冷出局。

In women's singles except li na，The fifth seed、Last year's us open champion boxer also in the first round of the Woodstock out of shock。

　　此外，科维托娃和丹麦的前世界第一沃兹尼亚奇的首轮比赛均被对手拖进三盘大战，但两位种子都有惊无险地进入次轮。另外两位前世界第一比利时的克里斯特尔斯和塞尔维亚的伊万诺维奇则几乎未遇抵抗便晋级第二轮。

In addition，Kewei Eva and Denmark's former world the first round of the games were the first WoZiNiYaJi rivals dragged into three dish war，But the two seeds are near misses into the second round。Two other former world first Belgian KeLiSiTeErSi and Serbia is not meet resistance branislav ivanovic almost then advanced to the second round。

　　男单方面，赛事8号种子、阿根廷“高帅富”德尔波特罗轻松晋级，而前温网亚军贝尔迪赫和西班牙名将贝达斯科则均无缘下一轮。

Men's singles in，Event eighth seed、Argentina“GaoShuai rich”DeErBoTe ROM easily through，But first wimbledon runner-up bell di Hector and Spain's bei darth is for the next round, all。

　　女双方面，中国“金花”的潜在敌手、赛事2号种子意大利人埃拉尼／文奇以及俄罗斯6号种子韦斯宁娜／马卡洛娃均顺利过关。（王集旻　梁金雄）

In the women's doubles，China“Gold flower”Potential adversary of、Events no. 2 seed Italian ella/WenJi and Russia, no. 6 seed wes NingNa/yves los dolls are smoothly。（WangJi min LiangJinXiong）