中新网伦敦8月2日电(记者 沈晨)24岁的张继科仅用了不到1年零3个月的时间便完成了世乒赛、世界杯、奥运会冠军的“大满贯”。

London-August 2(Reporter ShenChen)24 years old ZhangJiKe only with less than 1 year zero to three months then complete world championships、World Cup、The champion of the Olympic Games“Grand slam”。

　　8月2日下午，伦敦奥运会乒乓球男子单打决赛中，绰号“藏獒”的张继科用时58分钟，以4：1战胜队友王皓摘金。伦敦奥运会上夺冠，距离张继科2011年5月15日在荷兰鹿特丹世乒赛上夺冠不到1年3个月。

August 2 afternoon，The London Olympics table tennis men's singles finals，nickname“Tibetan mastiff”When the ZhangJiKe 58 minutes，4：1 win over his teammates ZhaiJin medalist wang hao。London games the title，ZhangJiKe distance on May 15, 2011 in Rotterdam, the Netherlands in the world championships title less than a year to 3 months。

　　年少老成的张继科不愿过多地谈及大满贯“速成”，而是谦虚地表示：“刘国梁指导实现大满贯的时候，比我还要年轻。”

Young ZhangJiKe would not be too much about the grand slam“crash”，But modestly said：“Liu guoliang guidance realize the grand slam，Even younger than I。”

　　在张继科的阴影之下，王皓第三次站到了奥运会亚军的领奖台上。2004年雅典奥运会上，王皓败给了柳承敏；2008年北京奥运会上，他又输给了马琳。面对失败，王皓表示完全能够接受。他说：“也许我的球迷会比我更加失望。我已经尽力了。三次奥运会的经历，让我明白如何去面对失败。”

In ZhangJiKe's shadow，The third time stand to Olympic medalist wang hao runner-up on the podium。The 2004 Athens Olympic Games，LiuChengMin medalist wang hao lost；The 2008 Beijing Olympic Games，And he lost to the Marine。Faced with it，Medalist wang hao said can accept。He said：“Maybe my fans will be more disappointed than I。I have tried my best。Three times the experience of the Olympic Games，Let me know how to face failure。”

　　中国乒乓球男队主教练刘国梁赛后表示：“王皓值得更多的掌声。12年来，他三次站到决赛赛场，非常棒。”

The Chinese table tennis coach liu guoliang said after the game：“Medalist wang hao is worth more applause。12 years，He stood to the final game three times，great。”

　　当天的决赛，首局便成为决定胜负的关键点。王皓与张继科两人比分交错上升，一直战至16平之后才分出胜负。这一局两个人整整打了11分钟，为五局之最。王皓赛后坦言：“如果第一局能够赢下来，场面肯定会不一样。”

The day's final，First inning became the decisive key point。With two people ZhangJiKe medalist wang hao crisscross the rise，War has been to 16 after a flat ended a tie。The game for two dozen 11 minutes，For five of the bureau of the。Medalist wang hao said after the game：“If the first inning to win，Scene must be different。”

　　张继科在随后两局越战越勇，分别以11：5、11：6轻松拿下两阵，以3：0领先。王皓在第四局展开反击，以12：10艰难扳回一城。最后一局较量，两位选手又呈现出胶着状态，比分一直战至11平。张继科坚持到了最后，以13：11取胜第5局，夺得胜利。

ZhangJiKe in and then the two YueZhanYueYong innings，Respectively to 11：5、11：6 easily scored two array，3：0 leading。In the fourth medalist wang hao on fighting back，With 12：10 difficult pulled a city。The last game between，Two players and present a stalemate state，The score has been war to 11 flat。ZhangJiKe insist on to the last，In a 13：11 the fifth win，win。

　　在此前进行铜牌争夺战中，中华台北名将庄智渊2比4不低德国小将奥恰洛夫，名列第四。(完)

In previous bronze medal race on，Chinese Taipei's ZhuangZhiYuan 2 than 4 not low Germany has Mr Just rove，Ranked fourth。(finish)