中新社伦敦8月7日电 题：多等四年却被“黑马”击败 秦凯：这就是命

Arriving on August 7, London problem：Wait four years was“Dark horse”Beat QinKai：That's life

　　中新社记者 张子扬

China ZhangZiYang reporters

　　在秦凯的脑海里，大赛上输给外国人的例子少之又少，而与队友何冲一起被击败，更是从未想过。但这一幕却在7日晚的奥运赛场上发生了。

In QinKai mind，Series defeat by foreigners example little little，And he was with the team beat together，But also have never thought of that。But this scene is in 7, the late Olympic happening on the pitch。

　　伦敦当晚的气温突然降至15度，铅云低垂，夹带着中雨，而游泳馆的温度却有28度，很多中国观众涌进现场，他们期待着中国“梦之队”继续将男子三米板的金牌带回国，或者，秦凯能突破梦想，何冲能卫冕成功。

London that night temperature suddenly dropped to 15 degrees，Lead cloud droop，Carry secretly is worn costarring，And the temperature of the swimming pool but have 28 degrees，Many Chinese people poured into the scene，They are looking forward to China“Dream team”Continue to three meters board man to take home the gold medal，or，QinKai can break through the dream，Chong he will retain the success。

　　有“双保险”坐镇，男子三米板一直是领队周继红心中最稳定的夺金点，“从近些年的战绩来看，外国人鲜有战胜中国的机会，不过奥运会的舞台很有可能爆冷，到时候就看谁更能拼了。”她在赛前说。

have“Double insurance”Patrolling the，Man is the manager has been three meters board ZhouJiGong heart most stable our gold MEDALS，“In recent years to see from the record，Few win over China's chance to foreigners，But the stage of the Olympic Games is likely to shock，I'll see who the more can spell。”She said before the game。

　　但这次锁进“保险箱”的金牌却飞了。拿走金牌的人是俄罗斯小将扎哈罗夫，今年只有21岁。

But the lock into“safe”Gold medal but fly。Take the gold medal is Russia ZaHaLuoFu teenager，This year is only 21。

　　记者翻阅扎哈罗夫的个人简历，发现这个被外界称作“黑马”的选手并不简单，2012年的世界杯，他就曾取得第二名，但同时战胜中国两名队员，从2006年至今，从未有过。

Reporter ZaHaLuoFu through the resume，Found this was called the outside world“Dark horse”The player is not simple，The 2012 World Cup finals，He had the second place，But at the same time win over China's two players，From 2006 to now，Never had。

　　当晚扎哈罗夫的发挥的确出色，前五轮的动作全部成功，而最后一轮最难的109C，他拿到了惊人104.50分，一举超越此前领先的秦凯位居首位。

That night ZaHaLuoFu play the really good，The first five rounds of all successful action，And the final round of the 109 C，He got the astonishing 104.50 points，After the QinKai leapfrogged lead in the first place。

　　“我在今晚前只想过拿一枚奖牌，现在突然变成金色，一下子无法接受。”扎哈罗夫在赛后蒙着眼睛说，这犹如在游泳池中从‘飞鱼’菲尔普斯身上夺金，太难了。

“I just want to live by tonight with a gold medal，Now suddenly to gold，Suddenly can't accept it。”ZaHaLuoFu blindfolded said after the game，This is like in the swimming pool from‘Flying fish’Phelps, the gold，Too difficult。

　　秦凯也随后概叹道，“对方表现太出色，以至于一时不能接受。”

QinKai also then shall sigh a way，“The other great performance，That moment can not accept。”

　　从9岁开始练习跳水，秦凯最大的梦想就是夺一枚个人项目的奥运金牌，但命运多次开他的玩笑，此前状态最好的08年，他没能顶住压力，在最后一刻输给对手，仅得到一枚铜牌。那时候心有不甘的他说，“我一定会等到伦敦”。

From the age of nine began the practice of diving，QinKai biggest dream is to take a personal project of the Olympic gold medal，But fate many play jokes on him，After the best，He can't resist the pressure，At the last moment loss to the opponent，Only got a bronze MEDALS。When the heart is unwilling, he said，“I will wait for London”。

　　而今晚在队友何冲多次出现失误的情况下，已经发挥出最高水平的他，又被扎哈罗夫击败，站上了亚军领奖台。

And tonight in many failures chong he teammates，Has the best out of him，And be ZaHaLuoFu defeated，The second on the podium。

　　赛后有些自责的秦凯哭了，他告诉记者，“他心里难受的不是因为自己没拿，而是冠军被外国人抢走了。”

Some of the blame game QinKai cry，He told reporters，“His heart was hard not because he didn't take，But champions were foreigners snatched away。”

　　“又等了四年，心里很不是滋味。”秦凯说，“队友和教练跟我拥抱的时候感到很委屈，但这就是命。”

“Waited for another four years，The heart is very not the taste。”QinKai said，“With my teammates and coaches embrace when I felt very grievance，But that's life。”

　　有记者问及是否还会再等四年，秦凯有些犹豫地说，“我都27岁了，中国后备人才那么多，四年之后自己能不能顶下去，还是个未知数。但如果国家需要，我想我会尽力的。(完)

A reporter asked if would wait for four years，QinKai some hesitate to say，“I all 27 years old，China's reserve talented person so much，After four years of oneself can top down，Is still not clear。But if the country needs，I think I'll do my best。(finish)