【孙 杨】VS【朴泰桓】 【Sun Yang】VS【PiaoTaiHuan】

　　孙杨

SunYang

　　性别：男

gender：male

　　国籍：中国

nationality：China

　　生日：1991/12/1

birthday：1991/12/1

　　身高：1.98米

height：1.98 meters

　　体重：89公斤

weight：89 kilograms

　　项目：200米、400米、1500米自由泳、4×200米接力

project：200 meters、400 meters、The 1500 - meter freestyle、4 by 200 meters relay

　　朴泰桓

PiaoTaiHuan

　　性别：男

gender：male

　　国籍：韩国

nationality：South Korea

　　生日：1989/9/27

birthday：1989/9/27

　　身高：1.83米

height：1.83 meters

　　体重：76公斤

weight：76 kilograms

　　项目：200米、400米、1500米自由泳

project：200 meters、400 meters、The 1500 - meter freestyle

　　2008年

In 2008,

　　北京奥运会

The Beijing Olympic Games

　　1500米自由泳

The 1500 - meter freestyle

　　孙：15分05秒12(第8)

sun：15 points 5 seconds 12(8)

　　朴：名次16，淘汰

piao：Ranking and，out

　　2008年

In 2008,

　　北京奥运会

The Beijing Olympic Games

　　400米自由泳

The 400 - meter freestyle

　　孙：未参赛

sun：Not participating

　　朴：3分41秒86(冠军)

piao：Three points 41 seconds 86(champions)

　　2009年

In 2009,

　　罗马世锦赛

The Roman world championships

　　1500米自由泳

The 1500 - meter freestyle

　　孙：14分46秒84(季军)

sun：14 points 46 seconds 84(Third place)

　　朴：预赛第9未进决赛

piao：Preliminary 9 not into the finals

　　2010年

In 2010,

　　广州亚运会

Guangzhou Asian games

　　1500米自由泳

The 1500 - meter freestyle

　　孙：14分35秒43(冠军)

sun：14 points and 35 seconds 43(champions)

　　朴：未参赛

piao：Not participating

　　2010年

In 2010,

　　广州亚运会

Guangzhou Asian games

　　400米自由泳

The 400 - meter freestyle

　　孙：3分42秒47(亚军)

sun：Three points 42 seconds 47(runners-up)

　　朴：3分41秒53(冠军)

piao：Three points 41 seconds 53(champions)

　　2011年

In 2011,

　　上海世锦赛

Shanghai world championships

　　400米自由泳

The 400 - meter freestyle

　　孙：3分43秒24(亚军)

sun：Three points and 43 seconds 24(runners-up)

　　朴：3分42秒04(冠军)

piao：Three points 42 seconds 04(champions)

　　2012年

In 2012,

　　伦敦奥运会

The London Olympic Games

　　400米自由泳

The 400 - meter freestyle

　　孙：3分40秒14(冠军)

sun：3 minutes and 40 seconds 14(champions)

　　朴：3分42秒06(亚军)

piao：Three points 42 seconds 06(runners-up)

　　3分40秒14！昨晨，21岁的孙杨在伦敦奥运会男子400米自由泳决赛中以破赛会纪录的成绩夺冠，改写了中国男子游泳的历史。夺冠后，孙杨坐在泳线上一拳打向水面，随后又振臂高呼，“我要用金牌说话，我们中国人会赢得漂亮。”他的主要竞争对手、卫冕冠军韩国选手朴泰桓以3分42秒06获得亚军。中国男子游泳的这枚金牌等了太久。2008年北京奥运会张琳获得了该项目的银牌，当时战胜张琳的正是朴泰桓。近两年，张琳状态不佳，孙杨迎头赶上。其实，孙杨与朴泰桓的交锋，从赛前就已经开始。

3 minutes and 40 seconds 14！Yesterday morning，21 year old SunYang in the London Olympic Games men's 400 m freestyle final in order to break the record of achievement win，Rewrite the history of the Chinese men's swimming。After winning，SunYang sitting in swimming online a punch to the surface，Then involves chanted，“I want to speak with the gold medal，We Chinese will win the beautiful。”His main rival、Defending champion South Korea players PiaoTaiHuan three points 42 seconds 06 were runners-up。The Chinese men's swimming this gold medal waited too long。The 2008 Beijing Olympic Games zhang Lin won the silver medal in this event，At that time it was PiaoTaiHuan victory over zhang Lin。Nearly two years，Zhang Lin condition is not good，SunYang catch up。In fact，SunYang and PiaoTaiHuan confrontation，From the game has started。

　　

第一回合 The first round

　　

赛前 战火就烧了起来 Before the war will burn up

　　这是一场事先张扬的对决，男子400米自由泳是孙杨和朴泰桓两人的天下，他们的对抗从赛前就已经开始。

This is a prior make public matchups，Men's 400 m freestyle is SunYang and PiaoTaiHuan two people of the world，Their rivalry from before the game began。

　　预赛前，曾有网媒爆出消息称，朴泰桓对孙杨不屑一顾，称其只是自己的一个陪衬，“孙杨做了非常错误的选择，从根本战术战略上就有问题。”这一新闻后来尽管被证实为误传，但战火还是早早就燃烧了起来。

Before the preliminary，There have been network medium came news said，PiaoTaiHuan to SunYang beneath contempt，Says it just own a foil，“SunYang do a wrong choice，From the basic tactical strategy have problems。”This news was confirmed later although for misrepresentation，But war or were burning up。

　　“朴泰桓挑衅的话”最终还是传到了孙杨那里，不过，孙杨赛前很平静，“我的训练比他好，我在比赛中发挥得也好，没有道理不赢他。”

“PiaoTaiHuan provocative words”Eventually spread to the SunYang there，but，SunYang pre-match very calm，“My training better than him，I am to play well，There's no reason to not win him。”

　　决赛后，孙杨的情绪才彻底释放出来，他坐在泳线上大吼。“我今天的表现，对朴泰桓，还有韩国媒体都是最好的回应，我证明中国人是可以的！”孙杨说之前的所有新闻对他是一种羞辱，“我需要用这枚金牌去回报他们！”

After final，SunYang mood to release completely，He sat in the swimming online roar loud。“I today's performance，To PiaoTaiHuan，And south Korean media is the best response，I certify that Chinese is ok！”Before SunYang said all the news to him is a shame，“I need to use the gold MEDALS to return them！”

　　不过，据悉朴泰桓“挑衅的话”并非其本人所说，乃是误传。

but，It is reported PiaoTaiHuan“Provocative words”Is not it I said，But misrepresentation。

　　

第二回合 The second leg

　　

预赛 朴泰桓死而复生 Preliminary PiaoTaiHuan rise from the dead

　　预赛中，被分在第3小组的朴泰桓以3分46秒68位列小组第1，显示出不错的状态。但是，预赛成绩出来后，裁判员认为朴泰桓在出发起跳时前脚移动，判其犯规，小朴无缘决赛。雅典奥运会，朴泰桓就因起跳犯规被取消比赛资格，历史竟然惊人相似。

In the preliminary contest，Be points in the third group PiaoTaiHuan to 3 points in group 1 46 seconds 68，Shows a good state。but，After the preliminary result comes out，Referee think PiaoTaiHuan in starting dive when forefoot mobile，Sentenced the foul，Small piao no final。Athens Olympic Games，PiaoTaiHuan for minimum foul be disqualified，History should be surprisingly similar。

　　这之后，韩国媒体一度称中国裁判黑朴泰桓。之后核实，是日本裁判江口的判罚。随后，韩国队立即申诉，第一次被否决。韩国代表团继续申诉，朴泰桓最终得以“复活”。“等待申诉结果是一个无比煎熬的过程。”朴泰桓说，自己当时哪里都不能去，只能在房间内静静地休息，他期望最终有一个好结果。400米自由泳是朴泰桓的杀手锏，他也是这个项目的卫冕冠军。4年前，他在北京战胜了中国选手张琳。

After this，South Korean media once said China the referee black PiaoTaiHuan。After verification，Is Japan the referee estuary decisions。then，South Korea immediately appeal，Was first veto。South Korean delegation continue to appeal，PiaoTaiHuan was eventually“resurrection”。“Waiting for the result is a matchless decoction process。”PiaoTaiHuan said，He was where all can not go，Only in the room rest quietly，He expected eventually have a good result。The 400 - meter freestyle is PiaoTaiHuan's ace in the hole，He is also the project of the defending champion。Four years ago，He was in Beijing over China's zhang Lin。

　　相比之下，孙杨则顺风顺水。他在预赛最后一个小组出场，位于第4泳道的孙杨成绩为3分45秒07，这是预赛的最好成绩。本赛季，偏长距离的孙杨在400米自由泳项目中屡屡游进3分43秒，被视为朴泰桓卫冕的第一对手。

Compared with，The SunYang automatics。He in the preliminary contest last team play，Located in the fourth lane SunYang results for three points 45 seconds 07，This is preliminary best result。This season，Partial SunYang long distances in the 400 - meter freestyle swimming repeatedly project three points and 43 seconds，Be regarded as PiaoTaiHuan defending the first opponent。

　　

第三回合 The third round

　　

决赛 孙杨300米后反超 The final SunYang 300 m after win

　　朴泰桓的回归让竞争愈加白热化。预赛成绩最好的孙杨被分在第4道，这条道在游泳项目中也被称为“冠军道”，朴泰桓位列第6道。

The return of the PiaoTaiHuan let competition increasingly white-hot。Preliminary results of the best SunYang be points in the fourth way，This road in the swimming events also called“Champions way”，PiaoTaiHuan ranked sixth way。

　　决赛开始后，孙杨稍显紧张，而朴泰桓更为放松。前100米，领先的是朴泰桓；前200米，领先的是朴泰桓；前300米，领先的还是朴泰桓。不过两人的差距也从之前近半秒缩至0.01秒。

After the start of the final，SunYang slightly nervous，And PiaoTaiHuan more relaxed。First 100 meters，Leading is PiaoTaiHuan；First 200 meters，Leading is PiaoTaiHuan；First 300 meters，Leading or PiaoTaiHuan。But the gap between two people from nearly half a second before contraction to 0.01 seconds。

　　300米过后，孙杨的速度和耐力优势得以显现，他在350米时已反超朴泰桓。最后一次触壁，孙杨已甩开朴泰桓一个身位，优势不可撼动。最终，孙杨以破赛会纪录的3分40秒14夺冠，这也是中国男子游泳在奥运会上的首个金牌。朴泰桓屈居亚军，成绩为3分42秒06。

After the 300 meters，SunYang speed and endurance advantage is developed，He won the 350 metres, has put PiaoTaiHuan。The last touch the wall，SunYang already ditching PiaoTaiHuan a body position，Advantage not shake。finally，SunYang to break the record of 3 minutes and 40 seconds and the title，This is also the Chinese men's swimming in the Olympic Games first gold medal。PiaoTaiHuan came runners-up，Results for three points 42 seconds 06。

　　孙杨之后谈到了朴泰桓“死而复生”的波折，“如果说这事对我有影响的话，就是激励了我，让我有一定要赢他的信心。”孙杨说没有不赢朴泰桓的道理。他称之前一年内输给朴泰桓两次，这让他总结了很多东西，“今年在澳洲训练，主要是加强前程的速度。只要前程跟上，后程就没问题。”

After SunYang talked about PiaoTaiHuan“Rise from the dead”Turmoil of，“If it affects me to words，Is inspired me，Let me have a certain to win his confidence。”SunYang said no win PiaoTaiHuan truth。He says a years before to PiaoTaiHuan twice，This let he summed up a lot of things，“This year in Australia training，Main is to strengthen the speed of the future。As long as the future keep up with，HouCheng was no problem。”

　　

第四回合 The fourth round

　　

赛后 两男人相继飙泪 After the game two men after violent wind tears

　　比赛结束，两个大男人都哭了。

game，Two big men are crying。

　　“多少年，多少天的准备，就是为了这个奥运冠军。我一直练得很苦，教练也给了我很大的帮助，我真的非常感谢他们。”说完这些，孙杨哽咽起来，不时掩面而泣。孙杨爱哭在游泳队是出了名的，2010年广州亚运会，孙杨比了3个项目，哭了3次。

“How many years，How many days of preparation，It is for this Olympic champion。I've been practicing very bitter，The coach gave me a lot of help，I'm really very grateful to them。”With these，SunYang choking up，Hide from time to time and cry。SunYang crying in the swimming team gave a name，Of the 2010 guangzhou Asian games，SunYang than three projects，Cry 3 times。

　　输掉比赛的朴泰桓也落泪了，他在混合采访区待了一会眼圈就红了，鞠躬向记者致歉，称情绪太激动。之后来到新闻发布厅，朴泰桓已平静了下来，“发布会后我想好好睡上一觉，但这对我来说并不容易，我会去尝试的。”

Lose the game of PiaoTaiHuan also the tears，He in the mixed interview area for a moment eye is red，Bow to the reporter apology，Say emotions too excited。After the news came to the hall，PiaoTaiHuan has quieted down，“Conference I want to have a good sleep，But it's not easy for me，I'll try。”

　　在混合采访区，朴泰桓碰到了孙杨，他主动伸出右手，两个男人的手握在一起。新闻发布会，早早答完问题的朴泰桓起身离场时，轻轻拍了下孙杨的肩膀。孙杨会意，起身与朴泰桓再次握手。接下来的200米和1500米自由泳，两人还将继续对抗。

In the mixed interview area，PiaoTaiHuan met SunYang，He offered her a right hand，Two men hand together。Press conference，Early finish a problem out PiaoTaiHuan arose，Pat the next SunYang shoulder。SunYang understand，PiaoTaiHuan got up and shake hands again。The rest of the 200 m and 1500 m freestyle，The two men also will continue to fight。

　　本版稿件/新京报记者 孙海光 新京报特派伦敦记者 赵宇

This manuscript/Beijing news reporter SunHaiGuang new Beijing news reporter ZhaoYu special London