当地时间昨天上午11点10分，刘翔告别住了4晚的伦敦威灵顿医院，抵达希思罗机场后，刘翔自己拄拐进入了维珍航空贵宾厅，他的右脚缠着厚厚的纱布，还和记者们招了招手，精神状态不错。随后，刘翔和师傅孙海平等教练组成员直接从贵宾通道登上了VS250航班，北京时间今天早晨9点35分，刘翔将抵达浦东机场。不过，刘翔并不会直接回家面对亲戚、邻居，翔妈已经帮他收拾好了莘庄基地的房间，刘翔希望有一片静养的空间。

The local time yesterday morning 11 PM，Liu xiang farewell lived four late London Wellington hospital，After arrived at heathrow airport，Liu xiang himself on turn into the virgin VIP room，The outside of his right foot tease thick gauze，Also and reporters waved，Mental state good。then，Liu xiang and teacher staff members such as sun haiping has directly from the VIP channel on the VS250 flight，Beijing time today at 9 in the morning 35 points，Liu xiang will arrive in pudong airport。but，Liu xiang will not come home directly in the face of relatives、neighbor，Xiang mom has helped him pick up the xinzhuang base room，Liu xiang hope to have a piece of rest space。

独自拄拐走进机场通道 Alone on spirit away into the airport channel

　　原本，刘翔计划先从威灵顿医院先搬回奥运村住两天，但国家体育总局局长刘鹏在探望他的时候，认为他拖着伤脚行走不便，所以决定让他从医院直接去机场。

originally，Liu xiang plan first from Wellington hospital first moved back to the Olympic village for two days，But the state general administration of sport director LiuPengZai visit him，Think he dragged injury feet walking inconvenience，So I decided to let him out of the hospital directly to the airport。

　　昨天上午11点10分，刘翔离开威灵顿医院，50分钟后抵达希思罗机场3号航站楼。右脚缠着厚厚纱布的刘翔，拄着拐杖自己走进了贵宾通道，孙海平和翻译帮助刘翔托运了行李。

11 o 'clock yesterday morning 10 points，Liu xiang from Wellington hospital，After 50 minutes arrived at heathrow airport terminal 3。Right foot tease thick gauze of liu xiang，On crutches myself in a VIP channel，Sun haiping has and translation help liu xiang checked baggage。

　　看上去情绪挺好，刘翔和记者们摆手致意，不过他不愿意说什么。保障组组长李国雄告诉记者，“一切都挺好的，比较正常，刘翔也委托我谢谢大家的关心……”不过，因为飞行时间长达11小时10分钟，在机舱的狭小空间里，刘翔的伤脚估计也会很不舒服。

Looks good mood，Liu xiang and reporters regards motioning with his hand，But he is not willing to say。Security group leader LiGuoXiong told reporters，“Everything is fine，More normal，Liu xiang also entrust my thanks for caring...”but，Because time of flight for 11 hours 10 minutes，In the engine room of the narrow space，Liu xiang's foot injury estimated also will be very uncomfortable。

　　已经返回上海的翔爸刘学根告诉记者，候机的刘翔已经给父母打过电话：“他给我打来电话了，说他自己一切都好，叫我们不要担心。”

Has returned to Shanghai xiang dad LiuXueGen told reporters，The liu xiang has made a phone call to my parents：“He gave me a call，Said he myself that all is well，So that we don't worry about it。”

　　上海有关方面将会前去接机。刘学根说：“我和他妈妈就不去了，明天下午去学校看看他。”

Shanghai the will to pick up。LiuXueGen said：“I and his mother wouldn't go，Go to the school to see him tomorrow afternoon。”

陌生人送来满病房鲜花 The stranger sent flowers full ward

　　刘翔的跟腱断裂手术做得很成功，如果恢复得好，五六个月时间可以痊愈。在伦敦威灵顿医院手术、休养的这几日，刘翔究竟过得怎么样？

Liu xiang of the Achilles tendon rupture surgery was a success，If the recovery well，Five or six months may be healed。In London Wellington hospital operation、The rest days，Liu xiang what？

　　8月9日下午，刘翔接受了跟腱断裂手术，从全身麻醉后清醒过来，一天没有进食的刘翔肚子饿扁了，爸妈给他从中餐馆买了鸡汤面，结果刘翔将一碗面吃了个精光，医生看见后很惊讶：“哎呀！你不能吃那么多，一般人全身麻醉后吃东西会呕吐的！”

August 9, afternoon，Liu xiang accepted the Achilles tendon rupture surgery，After wake up from general anesthesia，A day without eating liu xiang hungry flat，Parents give him from the restaurant bought chicken soup surface，Results liu xiang will eat a noodles soup，The doctor see very surprised：“oh！You can't eat so much，The average person after general anesthesia eat will vomit！”

　　没想到，刘翔一点反应都没有，他还想吃番茄，求着李国雄去买，李国雄怕他吃得太饱，没去给他买。随后的几天，刘翔的胃口都很不错。

Didn't expect，Liu xiang nothing happens，He also want to eat tomatoes，For the LiGuoXiong to buy，LiGuoXiong afraid of him cloy，Didn't go to buy him a。A few days later，Liu xiang has very good appetite。

　　手术第二天，刘翔的精神状态已经很好。他还给上海家里的保姆打了个电话：“阿姨，我好了，你别难过，你一个人在家里那么久，是不是害怕了？我们很快就回来了！”刘翔的父母8月11日就返回了上海，夫妻俩也已经离家20多天了。

Operation on the second day，Liu xiang's state of mind is very good。He returned to Shanghai home nurse a call：“aunt，I'm ok，You don't be sad，You a person is in the home so long，Isn't afraid？We soon turned back！”Liu xiang parents on August 11th it returned to Shanghai，A husband and wife have left home more than 20 days。

　　有领导去探望刘翔的时候，还问起他：“你该去找个女朋友了！”29岁的刘翔笑了，他撩了撩衣服开玩笑说：“其实，我的内心很燥热！”

A leader to visit when liu xiang，Also asked him about his：“You should go to find a girlfriend！”The 29-year-old liu xiang smiled，He joked that the liao liao clothes：“In fact，My heart is very hot and dry！”

　　即使身在伦敦，仍旧有很多人默默关怀着刘翔。每一天，都有陌生人送来鲜花，交给威灵顿医院前台，让他们转交给刘翔，他们没有留下名字，放下花就走了。于是，在住院的这几天里，刘翔的病房里满是鲜花，散发着沁人心脾的馨香。

Even if the body in London，There are still many people silently concern with liu xiang。Every day，Has a stranger sent flowers，To Wellington hospital front desk，Let them over to liu xiang，They left no name，Put down the flowers and went away。so，This few days in hospital，Liu xiang ward is full of flowers，Sending out refreshing fragrance。

想在基地先静一静 Want to in the base to quiet a quiet

　　在离开伦敦之前，翔爸翔妈向记者讲述了许多刘翔受伤前后没有披露过的细节。

In leaving London before，Xiang xiang mom dad to the reporters about many liu xiang injuries were not disclosed before and after the details。

　　原来，刘翔从英国改去德国训练之前，脚还没有问题，但是到了德国进行备战后，不好的消息开始一点一点传了过来，来到伦敦的刘学根和吉粉花每天都坐立不安，“我们俩都很抑郁，后来想干脆就离开伦敦，去散散心。”他们来到了刘翔创造过12秒88世界纪录的洛桑，在那座幸运的体育场里，夫妻俩在起点做了起跑的动作，在终点做了冲刺的动作，希望能给儿子带来好运。

The original，Liu xiang from Britain to go to Germany before the training，The foot is no problem，But in Germany after preparation，Bad news began to preach up bit by bit，London LiuXueGen and auspicious powder spend every day on pins and needles，“Both of us are very depressed，Later want to simply leaving London，To come loose beguilement。”They came to the liu xiang to create over 12 seconds 88 world record in lausanne，At the top of the hill lucky in the stadium，A couple in the starting point for the starting action，At the end the sprint action，The hope can give son bring good luck。

　　翔爸说，刘翔的团队根本没有想到刘翔会没有跑完第一枪。保障组组长李国雄将刘翔送到检录口的时候，对刘翔说了一句：“我在终点等你。”

Xiang dad said，Liu xiang team didn't think of liu xiang will not run the first gun。Security group leader LiGuoXiong will liu xiang to roll the mouth，Added liu to 1：“I wait for you in the end。”

　　刘翔摔伤后被送往伦敦碗医务室，孙海平没能和他一起进去，原来也别有隐情。师傅脚上的鸡眼那几天正好发作，他根本跑不快，所以就被拦在了医务室外面，后来师傅一瘸一拐绕着伦敦碗走了足足半个小时，才终于从另一个入口进入了医务室，一看到刘翔趴在那里，孙海平用力地捶了捶徒弟的后背，师徒俩相对无言……

Liu xiang after the fall was sent to London bowl the infirmary，Sun haiping has failed to and he go in together，The original also do not have to hide。Teacher feet corn that a few days just attack，He's run fast，So is blocked in the outside the infirmary，Later the master a limp walk around London bowl for half an hour，Finally from another entrance into the infirmary，A see liu xiang over there，Sun haiping has forcibly beat the beat disciple back，Teacher and pupil both relatively silent......

　　翔爸说：“有了之前的经验，这一次的康复会比上次更快更好。”翔爸那么了解儿子，他知道刘翔是不会甘心就此结束职业生涯的：“我知道，他心很高，他应该已经想好了未来，还是跑下去。哪怕他不为证明什么，他也要给自己一个交代。”

Xiang dad said：“Have the experience of before，This time the KangFuHui faster better than last time。”Xiang dad then know son，He knew that liu xiang is not voluntarily ended his career：“I know，His heart is very high，He should have thought the good future，Or ran down。Even if he is not to prove，He also want to give myself a replacement。”

　　上周日回到上海之后，吉粉花顾不得疲劳，就去莘庄基地帮助刘翔整理了房间，把被子都晒了晒。翔爸透露，刘翔回上海后先不会回家，他委托父母和亲戚、邻居们打个招呼，他更希望在莘庄基地静养，经历了这样的重创，他需要静一静，“在莘庄基地待着或许好些，但许多难关，心理上的难关，他只有靠自己跨越。”

Last Sunday after back to Shanghai，Auspicious flower powder did not fatigue，Go to xinzhuang base help liu xiang cleaned up the room，The quilt is basked in the sun。Xiang dad said，Liu xiang back to Shanghai will not go home first，Entrust his parents and relatives、The neighbors say hello，He was more hope in xinzhuang base sanatorium，Experienced such a defeat，He needs to quiet a quiet，“In the xinzhuang base to perhaps better，But many difficulties，Psychological difficulties，He only depend on oneself cross。”

□链接 - link

伊辛巴耶娃短信鼓励 Yelena SMS encourage

　　得知刘翔被伤病折磨之后，撑竿跳女王伊辛巴耶娃通过朋友给刘翔发来短信，她说：“我这次拿到了奥运铜牌，不甘心就这样退役，我会再坚持4年，在里约奥运会上拿到金牌再退役，我希望这份坚持能给你带来鼓励和信心。祝愿你积极康复，希望在不久的将来我们能一同出现在国际赛场上，特别是明年的莫斯科世锦赛。”

Learned that liu xiang was after injuries，Pole vault queen yelena through a friend to liu xiang sent SMS，She said：“This time I get the Olympic bronze medal，Not content to so retired，I will adhere to the four years，In Rio Olympic Games gold medal again to retire，I hope that this can bring you to encourage and confidence。Wish you actively rehabilitation，Hope in the near future we can appear together in the international arena，Especially in next year's world championships in Moscow。”

　　不过以目前刘翔的伤情来看，要赶上明年莫斯科世锦赛很有难度。(张楠)

But liu xiang's injury to see at the present，To catch up with the world next year Moscow is a difficulty。(ZhangNan)