昨日，最后一批中国奥运代表团成员从伦敦飞回北京。在跨栏比赛中受伤的刘翔也回到上海，直接前往莘庄训练基地接受康复治疗。在英国接受了手术的刘翔心情明显好转，“不就是多了条疤吗？”刘翔说。

yesterday，The last group of Chinese Olympic delegation from London to fly back to Beijing。In the hundle race injured liu xiang also back to Shanghai，Direct to xinzhuang training base, for rehabilitation therapy。In Britain accepted surgery mood liu xiang improved obviously，“Is not much a scar？”Added liu。

　　按照原计划，刘翔会在奥运村停留一天，再与团队一同回国。但国家体育总局局长刘鹏表示，来回折腾不利于恢复，便安排刘翔在医院静养，随后直接前往机场。经过10多个小时的飞行，刘翔有些疲惫，坐着轮椅出来的他，脚上依然绑着厚厚的绷带。

In accordance with the original plan，Liu xiang in the Olympic village will stay one day，Again with the team back together。But the national sports minister liu peng said，Back and forth flounder against recovery，Then arrange liu xiang in the hospital sanatorium，Then directly to the airport。After more than 10 hours of flight，Liu xiang some tired，Sit wheelchair out of him，Feet are still tied with thick bandage。

　　回到上海，刘翔并不回家，而是回到莘庄训练基地接受康复治疗。谈到术后的情况，刘翔自称还有痛感，只好吃止痛片解决问题。“一直在疼，一直在吃止痛片，听医生说术后三天吃止痛片就好了，一个星期之后就不会感觉很痛了。”

Back to Shanghai，Liu xiang is not home，But back to xinzhuang training base, for rehabilitation therapy。When it comes to postoperative situation，Liu xiang claims to have pain，Had to take the painkillers to solve the problem。“Has been aching，Has been eating painkillers，Listen to the doctor say three days after it is good to eat painkillers，A week later won't feel very hurt。”

　　刘翔对恢复情况感到乐观，“目前主要是术后的康复和恢复，主要还是静养。”他也谈到了近两个月的计划，“两个星期后拆线，换石膏。一个月后换脚套，两个月后就可以走了，还可以慢跑。”有记者问刘翔是否还想重回赛场，他不假思索地说：“当然想！”

Liu xiang to recovery feel optimistic，“At present the main is postoperative rehabilitation and recovery，The main or rest。”He also talked about the nearly two months of planning，“Two weeks after take out stitches，In gypsum。After a month in feet set，After two months can go，Can also jogging。”A reporter asked liu xiang is still want to return to action，He unthinkingly said：“Of course want to！”

伤情 injury

康复需仨月 分为两阶段 Or three months of rehabilitation should be divided into two stages

尚不能确定能否参加2013年全运会 Still not sure whether in the 2013 national games

　　教练孙海平透露，刘翔的手术后恢复大约要三个多月，分为两个阶段。对于刘翔能否参加2013年的全运会和2016年的里约热内卢奥运会，孙海平表示，还得看康复情况，现在什么都不能确定。

Coach sun haiping has said，Liu xiang's restoration after the operation is about more than three months，Is divided into two stages。For liu xiang can take part in the 2013 national games in 2016 and Rio DE janeiro Olympic Games，Sun haiping has said，Still have to see recovery，Now what are not sure。

　　谈到刘翔的脚伤，孙海平眼眶有些泛红。“他感觉就这么倒下，有点不甘心，毕竟准备了这么长时间。”孙海平强调，刘翔的脚伤是因为训练负荷不断加大导致的，“我们也很重视这个情况，但谁也没料到预赛上他的跟腱会断裂，这个情况完全在我们意料之外。”

When it comes to liu xiang's foot，Sun haiping has orbit some redness。“He felt so fell down，A bit unwilling，After all prepared for such a long time。”Sun haiping has stressed，Liu xiang's foot because of the training load to increasing，“We also attach great importance to the situation，But who also did not expect that preliminary on his Achilles tendon can fracture，The situation completely in our unexpected。”

　　孙海平称手术后恢复得比较顺利，他也介绍了刘翔的恢复计划，“根据医生的建议，康复计划分成两部分，一部分是手术部位的康复，还有身体部分的康复这两个部分。手术部位的恢复要听医生的建议，慢慢来进行。身体部分的康复可以尽早进行。”

Sun haiping has said the recovery after surgery smoothly，He also introduced liu xiang's recovery plan，“According to the doctor's advice，Rehabilitation program is divided into two parts，Part of it is the operative site rehabilitation，Still have the body part of the rehabilitation of these two parts。The recovery of surgical site to listen to the doctor's advice，Slowly to。The body part of the rehabilitation can on as soon as possible。”

　　奥运会已经过去，但有关刘翔的未来还是悬而未决。当被问及能否参加明年的全运会时，孙海平表示现在还不能确定，还需要看刘翔的恢复速度。至于2016年里约奥运会，孙海平表示现在考虑这个问题还为时过早。(范遥)

The Olympics have in the past，But about liu xiang's future is up in the air。When asked about whether to participate in next year's national games when，Sun haiping has said it is still uncertain，Still need to see liu xiang recovery speed。As for the 2016 Olympic Games in Rio，Sun haiping has said it is too early to think about this problem。(Van remote)