中新网8月2日电   据俄新网报道，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京将对正在举行第30届夏季奥运会的英国进行短暂访问，届时将与英国首相戴维·卡梅伦就叙利亚问题和双边合作进行探讨。此外，普京还将亲临现场观看一系列奥运赛事，包括柔道比赛。

Beijing, aug. 2   According to Russian are reported，Russian President vladimir putin will be held on the 30th summer Olympic Games is the British for a brief visit，At the appointed time will with British prime minister David Cameron is Syria and bilateral cooperation is discussed。In addition，Mr Putin will also came to the spot to watch a series of Olympic events，Including the judo competition。

　　俄罗斯总统新闻秘书德米特里·佩斯科夫昨天表示，叙利亚局势和俄英双边合作(包括能源领域)问题将成为普京与卡梅伦会晤的主要议题。

The Russian President press secretary his protege dmitry pace cove said yesterday，Syria situation and Russia the bilateral cooperation(Including energy field)Problems will be Mr Putin and Cameron of the meeting of the major issues。

　　佩斯科夫说："我们希望交换意见，希望可以在继续洛斯卡沃斯开启的叙利亚问题对话中向英方传达我方论据，以支持俄罗斯在此问题上日渐清晰明确的立场。"

Pace said cove："We hope to exchange ideas，I hope I can continue to luo this card wo this open Syria dialogue with the British to convey our argument，To support the Russia on this issue is a clear position。"

　　二十国集团已于近期在墨西哥度假城市洛斯卡沃斯G20峰会上对叙利亚问题进行过讨论。

The second group of ten already in the near future in the Mexican resort city luo this card wo this G20 summit to Syria problems discussed。

　　他说："俄方认为，俄英双边关系中存在的问题从未成为两国在各领域深化合作的障碍。"

He said："Russian think，And the problems existing in the bilateral relationship between the two countries has never been in all fields to deepen cooperation obstacle。"

　　佩斯科夫称能源就是这样一个领域。他说，普京与卡梅伦还将就能源合作进行探讨。

Pace cove says energy is such a field。He said，Mr Putin and Cameron are also on the energy cooperation is discussed。

　　他补充说："双方将涉及能源领域的合作前景，包括两国企业间的合作，其中包括俄罗斯天然气工业股份公司(Gazprom)。他们已经蓄势待发了。"

He added："The two sides will involves energy cooperation prospects，The two countries including the cooperation between enterprises，Including gazprom(Gazprom)。They are ready for。"

　　谈到即将进行的会晤，佩斯科夫表示，双方计划讨论经贸合作。去年两国贸易额达到212亿美元。

Talking about the upcoming meeting，Pace said cove，Both sides planning to discuss economic and trade cooperation。Trade volume between the two countries last year to $21.2 billion。

　　新闻秘书指出："显然这不符合两国发展的潜力，因此双方拟就如何更加充分地发挥这一潜力交换意见。"

Press secretary pointed out that："Obviously this does not fit in with the two nations' development potential，So both sides drew up how to more fully exert the potential exchange of views。"

　　佩斯科夫还表示，普京对英国进行未正式访问期间还将亲临现场观看奥运会柔道比赛。

Pace cove also said，Mr Putin to the UK are not officially during the visit will also came to the spot to watch the Olympic Games the judo competition。

　　俄罗斯柔道运动员30日为俄罗斯队夺得了第二枚柔道金牌，令俄罗斯国民大喜。普京在祝贺柔道运动员曼苏尔·伊萨耶夫时称他的胜利十分辉煌。总统在贺电中说："您在紧张而艰难的比赛中战胜了知名的竞争对手，赢得了奥运会冠军头衔，为俄罗斯队再添一金。今天，不仅柔道迷为您感到骄傲，所有俄罗斯人都为您感到自豪。"

Russia judo athletes 30 for Russia won the second judo gold MEDALS，Make Russia national exultation。Mr Putin in the congratulations on judo athletes mansur · YiSaYeFu said his victory was brilliant。The President said in a congratulatory message："You in the nervous and difficult match against the famous competitor，Won the Olympic Games championship title，For Russia added a gold。today，Not only the judo fans feel proud for you，All the Russian people are proud of for you。"

　　伊萨耶夫在30日的决赛中战胜日本选手中矢力，成为俄罗斯队在伦敦奥运会上收获的第二枚金牌。俄罗斯队获得的前两块金牌均出于这项在日本起源的运动。

YiSaYeFu in 30 final victory over the Japanese contestant in vector force，Become Russia in the London Olympic Games harvest the second gold medal。Russia won the first two gold MEDALS are out of the origin of the movement in Japan。

　　俄罗斯总理德米特里·梅德韦杰夫率领俄罗斯代表团出席了第30届夏季奥运会开幕式。此外，他还出席了英国女王伊丽莎白二世为各国元首和政府首脑准备的招待会，与英国首相卡梅伦举行了会谈。

Russian prime minister his protege dmitry medvedev who led the Russian delegation attended the 30th summer the opening ceremony of the Olympic Games。In addition，He also attended the queen Elizabeth ii for heads of state and government leaders prepare conference，With British prime minister Cameron held talks。

　　2012年夏季奥运会于7月27日至8月12日在英国首都伦敦举行，共有来自205个国家的10500名运动员参加。本届奥运会将在37个项目中决出302枚金牌。俄罗斯共派出约800人参加比赛。

The 2012 summer Olympic Games on July 27, to August 12, be in British capital London held，From 205 countries were 10500 athletes。The Olympic Games will be in 37 projects decide the 302 gold MEDALS。Russia sent a total of about 800 people take part in the game。

　　对俄罗斯来说参加伦敦夏季奥运会的开幕式意义非比寻常，它需要从英国人手中接过接力棒，因为2014年的第22届冬季奥运会将在俄罗斯索契举行。

For Russia to participate in London for the opening ceremony of the summer Olympics is very significant，It needs from British received his baton，For 2014 the 22nd winter Olympic Games will be held in Russia sochi。

　　俄罗斯奥运代表团共有804人，其中包括436名运动员和368名替补队员、领队、教练、队医和按摩师。平均年龄26.5岁，最年轻的参赛选手只有15岁零5个月(游泳项目)，最年长队员51岁(马术项目)。俄罗斯队由228名女队员和208名男队员组成，分别来自俄罗斯的63个联邦主体。

Russia's Olympic team a total of 804 people，Including 436 athletes and 368 bench、manager、coach、Medical staff and the masseuse。Mean age, 26.5 years，Most young contestants only 15 years and 5 months(swimming)，The oldest player 51 years old(Equestrian events)。Russia from 228 women and 208 men composition，Were from Russia's 63 federal subject。

　　本次俄罗斯代表团中有163名运动健将、177名国际级运动健将、48名世界冠军(包括团体项目)和16名2008年奥运冠军。

The Russian delegation included 163 athlete、177 world-class athlete、48 world champion(Including group project)And 16 2008 Olympic champion。

　　此外，俄罗斯队中还有1名四届奥运会冠军(阿纳斯塔西娅·达维多娃，花样游泳)、4名两届奥运会冠军(安德烈·莫伊谢耶夫-现代五项、叶连娜·伊辛巴耶娃-田径、玛丽亚·格罗莫娃和埃莉维拉·哈夏诺娃-花样游泳)以及19名奥运冠军得主。

In addition，In Russia and a four Olympic Games champion(Anastasia · DaWeiDuoWa，Synchronized swimming)、Four two-time Olympic champion(Andre MoYiXieYeFu - modern pentathlon、Elena · yelena - track and field、Maria lattice ROM mo Eva and Ellie vera HaXia promise wa - synchronized swimming)And 19 Olympic champion。