中新网8月13日电   伦敦时间8月12日21日时整，大本钟响起，倒数10秒钟，位于东伦敦的奥林匹克主体育场“伦敦碗”，亮起英国国旗的红蓝色灯光，一个巨型的“米”字型舞台出现在场中央。

Beijing, aug. 13   London time on August 12, 21, when the whole，Big Ben sounded，Reciprocal 10 seconds，An eastern London Olympic main stadium“London bowl”，The British flag bright red blue light，A giant“meters”Font in the central stage presence。

　　伦敦奥运闭幕式艺术总导演金加文为全球观众呈现了一场巨星云集的演唱会，一场名模闪亮的时装秀。

The London Olympic Games closing ceremony art always JinJiaWen director for the global audience presented a superstar swarm's concert，A model shining fashion show。

　　取名“英国音乐交响曲”的伦敦奥运闭幕式，用一场以英国近50年音乐为中心的“最好的庆祝派对”欢送各国运动员。

named“British music symphony”The London Olympic Games closing ceremony，With a nearly 50 years in British music as the center“The best celebration party”Sendoff athletes from all over the world。

　　金加文在闭幕式前“剧透”说，“我想庆祝，想让大家都享受这生动的闭幕式，不仅能回顾近50年来经典时代的音乐精选，还能感受时尚和文化。”

In the closing ceremony JinJiaWen before“spoilers”said，“I want to celebrate，Want to let everyone enjoy the vivid the closing ceremony，Not only can review nearly 50 years of the classic era music collection，Still can feel fashion and culture。”

“丘吉尔”吟诗揭开序幕 “Churchill”Recite poems kick off

　　闭幕式的序幕在一位演员扮演的前英国首相丘吉尔的朗诵中揭开序幕。“不要怕，这岛上充满了各种声音……”莎士比亚作品《暴风雨》的台词再次回荡“伦敦碗”，呼应开幕式“奇妙岛屿”的主题。

The closing ceremony of the prelude in an actor play the former British prime minister Winston Churchill in recitation kick off。“Don't be afraid，This island is filled with all kinds of sound...”Shakespeare《The storm》Lines echoed again“London bowl”，Echo the opening ceremony“Wonderful island”theme。

　　随着灯光渐亮，现场出现了一座袖珍的伦敦城，地面由报纸铺就，以象征英国印刷术对世界的贡献。而灯光呈现的是一种波谱艺术。现场的群众演员展现着昔日“日不落”帝国的一天。

With the coming on the light，Field appeared a pocket of the city of London，The floor of the newspaper spread，The symbolic British printing contribution。And the light of the present is a spectrum art。The scene of the masses, actor that show the former“Days without falling”Empire day。

汽车工业“运送”摇滚 Automobile industry“transport”rock

　　绿洲乐队、雷·戴维斯、乔治·麦克、缪斯乐队等众多英国老牌乐队、歌手的出席，让闭幕式变成了一场超级演唱会。为一睹众星风采，闭幕式门票被炒到了2000英磅。

oasis、Ray Davis、George Michael、Muse band and many other British old band、Singer attendance，Let the closing ceremony into a super concert。For a glimpse of the stars elegant demeanour，The closing ceremony tickets fired to 2000 pounds。

　　这些乐坛巨星按照年代顺利，先后乘坐着代表英国汽车工业各阶段发展的汽车入场。英国摇滚乐团Kinks主唱雷·戴维斯乘坐黑色出租进入舞台中央，带来1967年的经典歌曲《日落滑铁卢》。

These music star according to s smooth，Successively by the British car industry on behalf of each stage of the development of the car。British rock band Kinks singer ray Davis take black taxi into the central stage，Bring the 1967 classic songs《Sunset Waterloo》。

　　在摇滚乐队Elbow的现场表演的经典曲目中，各代表团旗手先行进入场地，其他选手不按方阵排列。高举中国国旗入场的是女子激光雷迪尔级冠军徐莉佳，她为中国代表团赢得了首枚帆船项目奥运金牌。

In the rock band Elbow live performance of classical repertoire，The delegations flagman leading into the ground，Other players not to square matrix arrangement。To hold high the flag of the daughter of laser LeiDiEr level XuLiJia champions，She is the Chinese delegation won the first Olympic gold medal sailing project。

　　随着运动员进场完毕，象征全球70亿人的70亿张银色纸片从天而降。

With the athlete approach，Symbol of 7 billion people around the world 7 billion pieces of silver from the pieces of paper。

名模、辣妹时尚秀 model、Spice fashion show

　　在“摇滚变色龙”大卫·鲍依的歌曲声中，竖立着8幅巨型名模写真卡车缓缓驶入体育场。突然间，写真帷幕落下，凯特·摩丝、娜奥米·坎贝尔等8位名模“走”画像，“米”字的八条通道顿时成为时装秀的T台，她们穿着英国知名的时装品牌，汇聚在舞台中央。

in“Rock chameleon”David bao in accordance with the sound of a song，The erection of 8 giant model photo truck slowly into the stadium。suddenly，Photo curtain fell，Kate moss、Naomi Campbell and eight model“go”portrait，“meters”Word of the eight channel immediately become the T table，They are wearing the famous fashion brand，Gathering in the central stage。

　　除了名模，“辣妹”也不能少。成立于1993年的少女组合在英国家喻户晓，这是辣妹组合时隔12年后重新组合，她们站在五辆出租车上，演唱了经典歌曲《辣进你生活》。

In addition to model，“spice”Also cannot little。Founded in 1993, girls in the UK household combination，This is the spice girls after 12 years later reset，They are standing on five on the taxi，The classic songs to sing《Hot into your life》。

缅怀 remember致敬平凡与伟大 Ordinary with great honor

　　“伦敦碗”的摇滚夜，除了狂欢，同样充满着怀旧和致敬氛围。英国通过音乐向奥运致敬、向志愿者致敬、向英国伟大的音乐人致敬。

“London bowl”Rock night，In addition to the，The same full of nostalgia and salute atmosphere。Britain through the music to salute the Olympic Games、Volunteers to salute、To the British great musicians salute。

　　闭幕式首先为奥运男子马拉松项目的前三名颁奖。这是从雅典奥运会开始延续的传统，象征着奥林匹克精神传承和延续。国际奥委会主席罗格亲自为三位选手颁奖。

The closing ceremony first for the Olympic men's marathon project top three awards。This is from the Athens Olympic Games began to continue the tradition，Symbolizes the Olympic spirit inheritance and continue。The international Olympic committee (ioc) President Jacques rogge himself for three player award。

　　伦敦是罗格任期内的最后一届奥运会，这位年满70岁的比利时人将在明年卸任。

London is rogge tenure last Olympic Games，The age of the 70 - year - old Belgian will be leaving office next year。

　　当伦敦奥组委主席塞巴斯蒂安·科在闭幕讲话中，向奥运志愿者致以感谢时，现场响起了经久不息的掌声。伦敦共有7万多名志愿者投入到赛事的各项组织工作。

When the London Olympic organizing committee chairman Sebastian department at the closing speech，The Olympic volunteers to extend the thank you，Field he was accorded a prolonged ovation。London more than 70000 volunteers into events each organization work。

　　为感谢志愿者的辛勤付出，闭幕式也特意留出了向他们致敬的环节。6名志愿者代表步入现场，他们当中有白发苍苍的老者，有年轻人，有不同肤色，象征来自各个地区的人们，由运动员代表为他们献上鲜花。

Thank you for the volunteer's hard work，The closing ceremony and specially set aside to honor their links。Six volunteer representative into the field，They are among the white-haired old man，A young man，There are different skin color，Symbol from different areas of people，On behalf of the athletes for their offer flowers。

　　由摇滚音乐贯穿全场的闭幕式，还用影像向两支英国“国宝”级乐队的已故成员表达了敬意。他们是披头士成员约翰·列侬和皇后乐队主唱弗雷德·默里。

The rock music throughout the closing ceremony，Still use image to two British“treasure”The level of the deceased member expressed respect。They are the beatles member John lennon and queen the leader of the band Fred Murray。

　　利特浦童声合唱团演唱了列侬表达反战和平心愿的作品《想像》，现场大屏幕还播放了列侬1971年7月21日录制音乐录影带。歌声中，“伦敦碗”中央用一百多块白色碎片拼出了列侬的面容。

The special pu children's chorale chorus of the lennon expressed anti-war peace will work《imagine》，The large screen also played lennon on July 21, 1971 recorded music video。song，“London bowl”The central with more than one hundred piece of white fragments out lennon's face。

　　皇后乐队成立于1970年，乐队主唱弗雷德·默里因病早逝。为了纪念这位伟大的歌者，“伦敦碗”当天播放了他1986年在温布利大球场现场表演的影像，随后已经白发苍苍的皇后乐队成员用一首“我们将震撼你”(we will rock you)再次引爆全场。

The queen was founded in 1970，The leader of the band Fred Murray due to illness early death。In order to commemorate the great singer，“London bowl”The day he played at wembley in 1986 live performance of the image，Then have white-haired queen with a band members“We will shock you”(We will rock you)Blew again the。

　　这是一个摇滚之夜，“伦敦碗”里没有哭泣，没有眼泪，只有欢乐和微笑，人们在享受奥运闭幕的“大派对”。(完)

This is a rock night，“London bowl”There is no cry，No tears，Only joy and smile，People enjoy the Olympic closing“Big party”。(finish)