中新网8月9日电 据体育总局网站报道，伦敦时间8月7日，中国体育代表团新闻发言人表示：田径运动员刘翔在伦敦当地时间8月7日上午举行的男子110米栏预赛中不幸受伤，经医生诊断，确认右脚跟腱断裂。中国体育代表团对刘翔受伤表示亲切慰问和关怀，并对刘翔顽强拼搏的精神表示高度赞扬。

Beijing, aug. 9, according to the state general administration of sports web site reported，London time on August 7,，Chinese sports delegation news spokesman said：Track and field athlete liu xiang in London local time on August 7, held in the morning of the men's 110 m hurdles preliminary the injury，Classics doctor is diagnosed，Confirm right Achilles tendon rupture。Chinese sports delegation injury to liu xiang greetings and care，And the spirit of struggle to liu xiang said high praise。

　　发言人表示，刘翔是为中国和世界的田径事业作出重大贡献的优秀运动员，近年来一直以顽强的意志与伤病作斗争，本次比赛前虽因旧伤脚部不适，但仍以高昂的精神主动积极备战参赛。刘翔以超常的毅力和决心，积极治疗，刻苦训练，体现出一个优秀运动员坚强意志品质的体育精神和追求卓越的奥林匹克精神。

Spokesman said，Liu xiang is for China and the world athletics career made a major contribution to the elite athletes，In recent years have been with strong will struggle with injuries，Although this before the game because of the old injury foot discomfort，But still with high spirit actively prepare for the competition。Liu xiang to paranormal perseverance and determination，Positive treatment，Hard training，Reflects a excellent athletes strong will quality sports spirit and the pursuit of excellence in the Olympic spirit。

　　中国体育代表团负责人在第一时间到奥运村医院亲切看望慰问了刘翔，对他的顽强拼搏精神表示高度赞赏，同时衷心祝愿他早日康复，并立即组织了医疗保障力量对刘翔进行深入治疗。

The Chinese sports delegation in the first time to the Olympic village hospital kind see conveyed greetings to the liu xiang，To his indomitable fighting spirit said highly commended，At the same time sincerely wish him a speedy recovery，And immediately organized the medical security of liu xiang force further treatment。