中新网伦敦7月28日电 (记者 张子扬)中国选手孙杨28日上午首战告捷，他在男子400米自由泳预赛中以3分45秒07获得小组第一，顺利进军晚间的决赛，而他的老对手朴泰桓则因起跳犯规被取消比赛成绩。

London, July 28 (Reporter ZhangZiYang)China's SunYang 28 morning first blood，He in the men's 400 m freestyle preliminaries to three points 45 seconds 07 won the group first，Well into the final of the night，And his old rivals PiaoTaiHuan take-off is cancelled because of a race。

　　孙杨在赛前已经无数次宣布要将朴泰桓这位卫冕冠军拉下马，尽管是预赛，他还是力争小组第一，为自己在晚间决赛选择好的泳道。

SunYang before the game has the countless times will be announced PiaoTaiHuan the deposed champions，Although is preliminary，He still strive to group first，In the evening for his final choose the right lane。

　　比赛开始后，被分在第四泳道的孙杨前50米就排在第一，他的滑行节奏和谁敢明显优于其他人，半程刚过，他已经一路领先，并最终以3分45秒07获得小组第一。

After the match began，Be points in the fourth lane before the SunYang 50 meters is row in the first，His taxi rhythm and who dare is obviously superior to the others，Just after the second，He has been in the lead，And finally three points 45 seconds 07 won the group first。

　　而之前出发的朴泰桓起跳前面部表情比较凝重，看上去有些紧张。不过入水后的他一骑绝尘，以3分46秒68获得小组第一。

And before the start PiaoTaiHuan dive in front of the department is dignified expression，Looks nervous。But enters the water he a decent，Three points 46 seconds 68 won the group first。

　　然而随后赛场上的记分牌显示，朴泰桓因犯规被取消比赛成绩。

But then's back on the scoreboard display，PiaoTaiHuan foul was cancelled because of the race。

　　对于这个突如其来的“灾难”，朴泰桓在赛后非常沮丧，他仅对媒体说了一句，“我不清楚为何犯规，我只能去问我的教练。”

For this sudden“disaster”，PiaoTaiHuan after the game very depressed，He only the media said 1，“I don't know why foul，I can only go to ask my coach。”

　　此前被外界预测为将是一场巅峰对决的比赛，却因对手的突然犯规，孙杨没有表现得太过开心，“今天出发口令很快，我自己感觉出发有点快。从预备到出发，间隔有些短，朴泰桓可能不适合，说实话我也觉得而有些不太适应，出发也慢了。”

Had previously been outside forecast for will be a peak confrontation game，But because of the sudden foul opponents，SunYang did not appear too happy，“Today start password soon，I feel a bit fast start。Prepare to start from，Interval some short，PiaoTaiHuan may not fit，To tell you the truth, I also feel and some not too orientation，Also slow start。”

　　“我对预赛结果非常满意，但很失望朴泰桓没能进入决赛，因为我很期待和他在决赛中对决，但现在已经不可能了。”孙杨说。

“I'm very satisfied with preliminary results，But disappointed PiaoTaiHuan failed to enter the finals，Because I'm looking forward to it and his in the final confrontation，But now it is no longer possible。”SunYang said。

　　不过孙杨与朴泰桓的对决还将延续，他们随后还会出战男子200米和1500米的比赛。(完)

But SunYang and PiaoTaiHuan matchups will continue，They then will be ready for the men's 200 m and 1500 m race。(finish)